Turkish (PeerTube) - en to tr translation catalogue (263 entries)

en: Music
tr: Müzik

en: Films
tr: Filmler

en: Vehicles
tr: Araçlar

en: Art
tr: Sanat

en: Sports
tr: Spor

en: Travels
tr: Seyahat

en: Gaming
tr: Oyun

en: People
tr: İnsanlar

en: Comedy
tr: Komedi

en: Entertainment
tr: Eğlence

en: News & Politics
tr: Haberler ve Siyaset

en: How To
tr: Nasıl Yapılır

en: Education
tr: Eğitim

en: Activism
tr: Aktivizm

en: Science & Technology
tr: Bilim ve Teknoloji

en: Animals
tr: Hayvanlar

en: Kids
tr: Çocuklar

en: Food
tr: Yiyecek

en: Attribution
tr: Atıf

en: Attribution - Share Alike
tr: Atıf - Benzer Paylaşım

en: Attribution - No Derivatives
tr: Atıf - Türev Yok

en: Attribution - Non Commercial
tr: Atıf - Ticari Olmayan

en: Attribution - Non Commercial - Share Alike
tr: Atıf - Ticari Olmayan - Benzer Paylaşım

en: Attribution - Non Commercial - No Derivatives
tr: Atıf - Ticari Olmayan - Türev Yok

en: Public Domain Dedication
tr: Kamuya Adanmış

en: Public
tr: Herkese açık

en: Unlisted
tr: Liste dışı

en: Private
tr: Özel

en: Internal
tr: Dahili

en: Password protected
tr: Şifre korumalı

en: Published
tr: Yayınlanan

en: To transcode
tr: Kod dönüştürmek için

en: To import
tr: İçe aktarmak için

en: Waiting for livestream
tr: Canlı yayın bekleniyor

en: Livestream ended
tr: Canlı yayın sona erdi

en: To move to an external storage
tr: Harici depolama birimine taşımak için

en: Transcoding failed
tr: Kodlama başarısız

en: External storage move failed
tr: Taşıma işlemi başarısız oldu

en: To edit
tr: Düzenlemek için

en: To move to file system
tr: Dosya sistemine taşımak için

en: Move to file system failed
tr: Dosya sistemine taşıma başarısız oldu

en: Pending
tr: Beklemede

en: Success
tr: Başarılı

en: Failed
tr: Başarısız

en: Rejected
tr: Reddedildi

en: Cancelled
tr: İptal edildi

en: Processing
tr: İşleniyor

en: Regular
tr: Normal

en: Watch later
tr: Daha sonra izle

en: Administrator
tr: Yönetici

en: Moderator
tr: Moderatör

en: User
tr: Kullanıcı

en: Waiting first run
tr: İlk çalıştırma bekleniyor

en: Synchronized
tr: Senkronize

en: Accepted
tr: Kabul edildi

en: Completed
tr: Tamamlandı

en: Errored
tr: Hatalı

en: Waiting for parent job to finish
tr: Ana işin bitmesi bekleniyor

en: Parent job failed
tr: Ana iş başarısız oldu

en: Parent job cancelled
tr: Ana iş iptal edildi

en: Completing
tr: Tamamlanıyor

en: This video does not exist.
tr: Bu video mevcut değil.

en: We cannot fetch the video. Please try again later.
tr: Videoyu alamıyoruz. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.

en: Sorry
tr: Üzgünüz

en: This video is not available because the remote instance is not responding.
tr: Bu video kullanılamıyor. Çünkü uzaktaki örnek yanıt vermiyor.

en: This playlist does not exist
tr: Bu oynatma listesi mevcut değil

en: We cannot fetch the playlist. Please try again later.
tr: Oynatma listesi bulunamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Playlist: {1}
tr: Oynatma listesi: {1}

en: By {1}
tr: Gönderen {1}

en: Unavailable video
tr: Kullanılamayan video

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Misc
tr: Çeşitli

en: Afar
tr: Afarca

en: Abkhazian
tr: Abhazca

en: Afrikaans
tr: Güney Afrika Hollanda lehçesi

en: Akan
tr: Akanca

en: Amharic
tr: Amharca

en: Arabic
tr: Arapça

en: Aragonese
tr: Aragonca

en: American Sign Language
tr: Amerikan İşaret Dili

en: Assamese
tr: Assamca

en: Avaric
tr: Avarca

en: Kotava
tr: Kotavaca

en: Aymara
tr: Aymaraca

en: Azerbaijani
tr: Azerice

en: Bashkir
tr: Başkurtça

en: Bambara
tr: Bambaraca

en: Belarusian
tr: Beyaz Rusça

en: Bengali
tr: Bengalce

en: British Sign Language
tr: İngiliz İşaret Dili

en: Bislama
tr: Bislamaca

en: Tibetan
tr: Tibetçe

en: Bosnian
tr: Boşnakça

en: Breton
tr: Bretonca

en: Bulgarian
tr: Bulgarca

en: Brazilian Sign Language
tr: Brezilya İşaret Dili

en: Catalan
tr: Katalonca

en: Czech
tr: Çekçe

en: Chamorro
tr: Çamorro dili

en: Chechen
tr: Çeçence

en: Chuvash
tr: Çuvaşça

en: Cornish
tr: Keltçe

en: Corsican
tr: Korsikaca

en: Cree
tr: Krice

en: Czech Sign Language
tr: Çek İşaret Dili

en: Chinese Sign Language
tr: Çin İşaret Dili

en: Welsh
tr: Galce

en: Danish
tr: Danca

en: German
tr: Almanca

en: Dhivehi
tr: Maldivce

en: Danish Sign Language
tr: Danimarka İşaret Dili

en: Dzongkha
tr: Dzongka

en: Greek
tr: Yunanca

en: English
tr: İngilizce

en: Esperanto
tr: Esperantoca

en: Estonian
tr: Estonca

en: Basque
tr: Baskça

en: Ewe
tr: Ewece

en: Faroese
tr: Faroece

en: Persian
tr: Farsça

en: Fijian
tr: Fijice

en: Finnish
tr: Fince

en: French
tr: Fransızca

en: Western Frisian
tr: Batı Frizcesi

en: French Sign Language
tr: Fransız İşaret Dili

en: Fulah
tr: Fulaca

en: Scottish Gaelic
tr: İskoç Galcesi

en: Irish
tr: İrlandaca

en: Galician
tr: Galiççe

en: Manx
tr: Manca

en: Guarani
tr: Guaranice

en: German Sign Language
tr: Alman İşaret Dili

en: Gujarati
tr: Guceratça

en: Haitian
tr: Haitice

en: Hausa
tr: Hausaca

en: Serbo-Croatian
tr: Sırp-Hırvatça

en: Hebrew
tr: İbranice

en: Herero
tr: Hereroca

en: Hindi
tr: Hintçe

en: Croatian
tr: Hırvatça

en: Hungarian
tr: Macarca

en: Armenian
tr: Ermenice

en: Igbo
tr: Igboca

en: Sichuan Yi
tr: Nosuca

en: Inuktitut
tr: İnuitçe

en: Indonesian
tr: Endonezce

en: Inupiaq
tr: İnyupikçe

en: Icelandic
tr: İzlandaca

en: Italian
tr: İtalyanca

en: Javanese
tr: Cavaca

en: Lojban
tr: Lojbanca

en: Japanese
tr: Japonca

en: Japanese Sign Language
tr: Japon İşaret Dili

en: Kalaallisut
tr: Grönlandca

en: Kannada
tr: Kannadaca

en: Kashmiri
tr: Keşmirce

en: Georgian
tr: Gürcüce

en: Kanuri
tr: Kanurice

en: Kazakh
tr: Kazakça

en: Khmer
tr: Kmerce

en: Kikuyu
tr: Kikuyuca

en: Kinyarwanda
tr: Ruandaca

en: Kirghiz
tr: Kırgızca

en: Komi
tr: Komice

en: Kongo
tr: Kongoca

en: Korean
tr: Korece

en: Kuanyama
tr: Kuanyamaca

en: Kurdish
tr: Kürtçe

en: Lao
tr: Laoca

en: Latvian
tr: Letonca

en: Limburgan
tr: Limburgca

en: Lingala
tr: Lingalaca

en: Lithuanian
tr: Litvanca

en: Luxembourgish
tr: Lüksemburgca

en: Luba-Katanga
tr: Luba-Katangaca

en: Ganda
tr: Gandaca

en: Marshallese
tr: Marshallca

en: Malayalam
tr: Malayalamca

en: Marathi
tr: Marathice

en: Macedonian
tr: Makedonca

en: Malagasy
tr: Madagaskarca

en: Maltese
tr: Maltaca

en: Mongolian
tr: Moğolca

en: Maori
tr: Maorice

en: Malay (macrolanguage)
tr: Malayca (büyük dil)

en: Burmese
tr: Birmanca

en: Nauru
tr: Nauruca

en: Navajo
tr: Navahoca

en: South Ndebele
tr: Güney Ndebelece

en: North Ndebele
tr: Kuzey Ndebelece

en: Ndonga
tr: Ndongaca

en: Nepali (macrolanguage)
tr: Nepalce (büyük dil)

en: Dutch
tr: Flemenkçe

en: Norwegian Nynorsk
tr: Yeni Norveççe

en: Norwegian Bokmål
tr: Edebi Norveççe

en: Norwegian
tr: Norveççe

en: Nyanja
tr: Çevaca

en: Occitan
tr: Oksitanca

en: Ojibwa
tr: Ojibwaca

en: Oriya (macrolanguage)
tr: Oriyaca (büyük dil)

en: Oromo
tr: Oromca

en: Ossetian
tr: Osetçe

en: Panjabi
tr: Panjabice

en: Pakistan Sign Language
tr: Pakistan İşaret Dili

en: Polish
tr: Lehçe

en: Portuguese
tr: Portekizce

en: Pushto
tr: Peştuca

en: Quechua
tr: Keçuvaca

en: Romansh
tr: Romanşça

en: Romanian
tr: Romence

en: Russian Sign Language
tr: Rus İşaret Dili

en: Rundi
tr: Rundice

en: Russian
tr: Rusça

en: Sango
tr: Sangoca

en: Saudi Arabian Sign Language
tr: Suudi Arabistan İşaret Dili

en: South African Sign Language
tr: Güney Afrika İşaret Dili

en: Sinhala
tr: Seylanca

en: Slovak
tr: Slovakça

en: Slovenian
tr: Slovence

en: Northern Sami
tr: Kuzey Lapça

en: Samoan
tr: Samoaca

en: Shona
tr: Şonaca

en: Sindhi
tr: Sintçe

en: Somali
tr: Somalice

en: Southern Sotho
tr: Güney Sotho

en: Spanish
tr: İspanyolca

en: Albanian
tr: Arnavutça

en: Sardinian
tr: Sardunca

en: Serbian
tr: Sırpça

en: Swati
tr: Swatice

en: Sundanese
tr: Sundaca

en: Swahili (macrolanguage)
tr: Swahilice (büyük dil)

en: Swedish
tr: İsveççe

en: Swedish Sign Language
tr: İsveç İşaret Dili

en: Tahitian
tr: Tahitice

en: Tamil
tr: Tamilce

en: Tatar
tr: Tatarca

en: Telugu
tr: Teluguca

en: Tajik
tr: Tacikçe

en: Tagalog
tr: Tagalogca

en: Thai
tr: Tayca

en: Tigrinya
tr: Tigrinyaca

en: Klingon
tr: Klingonca

en: Tonga (Tonga Islands)
tr: Tongaca (Tonga Adaları)

en: Tswana
tr: Tsvanaca

en: Tsonga
tr: Tsongaca

en: Turkmen
tr: Türkmence

en: Turkish
tr: Türkçe

en: Twi
tr: Tvice

en: Uighur
tr: Uygurca

en: Ukrainian
tr: Ukraynaca

en: Urdu
tr: Urduca

en: Uzbek
tr: Özbekçe

en: Venda
tr: Vendaca

en: Vietnamese
tr: Vietnamca

en: Walloon
tr: Valonca

en: Wolof
tr: Volofça

en: Xhosa
tr: Xhosaca

en: Yiddish
tr: Yidişçe

en: Yoruba
tr: Yorubaca

en: Zhuang
tr: Zhuangca

en: Chinese
tr: Çince

en: Zulu
tr: Zuluca
