Gaelic (PeerTube) - en to gd translation catalogue (196 entries)

en: Music
gd: Ceòl

en: Films
gd: Filmichean

en: Vehicles
gd: Carbadan

en: Art
gd: Ealan

en: Sports
gd: Spòrs

en: Travels
gd: Siubhal

en: Gaming
gd: Geama

en: People
gd: Daoine

en: Comedy
gd: Èibhinn

en: Entertainment
gd: Dibhearsan

en: News & Politics
gd: Naidheachdan ⁊ poileataigs

en: How To
gd: Stiùireadh

en: Education
gd: Foghlam

en: Activism
gd: Iomairt

en: Science & Technology
gd: Saidheans ⁊ teicneolas

en: Animals
gd: Beathaichean

en: Kids
gd: Clann

en: Food
gd: Biadh

en: Attribution - Share Alike
gd: Attribution – Share Alike

en: Attribution - No Derivatives
gd: Attribution – No Derivatives

en: Attribution - Non Commercial
gd: Attribution – Non Commercial

en: Attribution - Non Commercial - Share Alike
gd: Attribution – Non Commercial – Share Alike

en: Attribution - Non Commercial - No Derivatives
gd: Attribution – Non Commercial – No Derivatives

en: Public Domain Dedication
gd: Tabhartas Public Domain

en: Public
gd: Poblach

en: Unlisted
gd: Falaichte o liostaichean

en: Private
gd: Prìobhaideach

en: Internal
gd: Ionadail

en: Password protected
gd: 'Ga dhìon le facal-faire

en: Published
gd: Foillsichear

en: To transcode
gd: Ri thar-chòdachadh

en: To import
gd: Ri ion-phortadh

en: Waiting for livestream
gd: A’ feitheamh air an t-sruth bheò

en: Livestream ended
gd: Thàinig an sruth beò gu crìoch

en: To move to an external storage
gd: Gluais gu stòras air an taobh a-muigh

en: Transcoding failed
gd: Dh’fhàillig an tar-chòdachadh

en: External storage move failed
gd: Dh’fhàillig gluasad an stòrais air an taobh a-muigh

en: Pending
gd: Ri dhèanamh

en: Success
gd: Deiseil

en: Failed
gd: Dh’fhàillig leis

en: Rejected
gd: Chaidh a dhiùltadh

en: Cancelled
gd: Sguireadh dheth

en: Regular
gd: Àbhaisteach

en: Watch later
gd: Coimhead air uaireigin eile

en: Moderator
gd: Maor

en: Waiting first run
gd: A’ feitheamh air a’ chiad ruith

en: Synchronized
gd: Air a shioncronachadh

en: Accepted
gd: Air a ghabhail ris

en: Completed
gd: Coileanta

en: Errored
gd: Mearachd

en: Waiting for parent job to finish
gd: A’ feitheamh gus am bith obair pàrant deiseil

en: Parent job failed
gd: Dh’fhàillig an obair pàrant

en: Parent job cancelled
gd: Chaidh sgur dhen obair pàrant

en: Completing
gd: ’Ga choileanadh

en: This video does not exist.
gd: Chan eil a’ video seo ann.

en: We cannot fetch the video. Please try again later.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn a’ video fhaighinn. Feuch ris a-rithist an ceann greis.

en: Sorry
gd: Duilich

en: This video is not available because the remote instance is not responding.
gd: Chan eil a’ video ri fhaighinn o nach eil an ionstans cèin a’ freagairt.

en: This playlist does not exist
gd: Chan eil an liosta-chluich seo ann

en: We cannot fetch the playlist. Please try again later.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an liosta-chluich fhaighinn. Feuch ris a-rithist an ceann greis.

en: Unavailable video
gd: Chan eil a’ video ri fhaighinn

en: Unknown
gd: Chan eil fhios

en: To edit*
gd: Ri dheasachadh*

en: Abkhazian
gd: Abchasais

en: Afrikaans
gd: Afraganais

en: Amharic
gd: Amtharais

en: Arabic
gd: Arabais

en: Aragonese
gd: Aragonais

en: American Sign Language
gd: Cainnt-shanais Aimeireagaidh

en: Assamese
gd: Asamais

en: Austrian Sign Language
gd: Cainnt-shanais na h-Ostaire

en: Avaric
gd: Avarais

en: Azerbaijani
gd: Asarbaideànais

en: Belarusian
gd: Bealaruisis

en: Bengali
gd: Beangailis

en: British Sign Language
gd: Cainnt-shanais Bhreatainn

en: Tibetan
gd: Tibeitis

en: Bosnian
gd: Bosnais

en: Breton
gd: Breatnais

en: Bulgarian
gd: Bulgarais

en: Brazilian Sign Language
gd: Cainnt-shanais Bhraisil

en: Catalan
gd: Catalanais

en: Czech
gd: Seacais

en: Chechen
gd: Deideanais

en: Cornish
gd: Còrnais

en: Corsican
gd: Corsais

en: Czech Sign Language
gd: Cainnt-shanais na Seice

en: Chinese Sign Language
gd: Cainnt-shanais na Sìne

en: Welsh
gd: Cuimris

en: Danish
gd: Danmhairgis

en: German
gd: Gearmailtis

en: Danish Sign Language
gd: Cainnt-shanais na Danmhairge

en: Greek
gd: Greugais

en: English
gd: Beurla

en: Estonian
gd: Eastonais

en: Basque
gd: Basgais

en: Faroese
gd: Fàrothais

en: Persian
gd: Pearsais

en: Fijian
gd: Fìdis

en: Finnish
gd: Fionnlannais

en: French
gd: Fraingis

en: Western Frisian
gd: Frìoslannais Shiarach

en: French Sign Language
gd: Cainnt-shanais na Frainge

en: Scottish Gaelic
gd: Gàidhlig na h-Alba

en: Irish
gd: Gaeilge

en: Galician
gd: Gailìsis

en: Manx
gd: Gaelg

en: Guarani
gd: Guaraní

en: German Sign Language
gd: Cainnt-shanais na Gearmailte

en: Haitian
gd: Crìtheol Haidhti

en: Serbo-Croatian
gd: Sèirb-Chròthaisis

en: Hebrew
gd: Eabhra

en: Hindi
gd: Hindis

en: Croatian
gd: Cròthaisis

en: Hungarian
gd: Ungairis

en: Armenian
gd: Airmeinis

en: Sichuan Yi
gd: Yi Sichuan

en: Indonesian
gd: Innd-Innsis

en: Icelandic
gd: Innis Tìlis

en: Italian
gd: Eadailtis

en: Javanese
gd: Deàbhanais

en: Japanese
gd: Seapanais

en: Japanese Sign Language
gd: Cainnt-shanais na Seapaine

en: Kashmiri
gd: Caismiris

en: Georgian
gd: Cairtbheilis

en: Kazakh
gd: Casachais

en: Khmer
gd: Cmèar

en: Kirghiz
gd: Cìorgais

en: Korean
gd: Coirèanais

en: Kurdish
gd: Cùrdais

en: Lao
gd: Làtho

en: Latvian
gd: Laitbheis

en: Limburgan
gd: Liomburgais

en: Lithuanian
gd: Liotuainis

en: Luxembourgish
gd: Lugsamburgais

en: Marshallese
gd: Marshallais

en: Macedonian
gd: Masadonais

en: Malagasy
gd: Malagasais

en: Maltese
gd: Maltais

en: Mongolian
gd: Mongolais

en: Maori
gd: Māori

en: Malay (macrolanguage)
gd: Malaidhis (macro-chànan)

en: Burmese
gd: Burmais

en: Nauru
gd: Nabhru

en: South Ndebele
gd: Ndebele Dheasach

en: North Ndebele
gd: Ndebele Thuathach

en: Nepali (macrolanguage)
gd: Neapàlais (macro-chànan)

en: Dutch
gd: Duitsis

en: Norwegian Nynorsk
gd: Nynorsk na Nirribhidh

en: Norwegian Bokmål
gd: Bokmål na Nirribhidh

en: Norwegian
gd: Nirribhis

en: Occitan
gd: Ogsatanais

en: Oriya (macrolanguage)
gd: Oriya (macro-chànan)

en: Ossetian
gd: Osàidis

en: Pakistan Sign Language
gd: Cainnt-shanais Pagastàin

en: Polish
gd: Pòlainnis

en: Portuguese
gd: Portagailis

en: Pushto
gd: Pashto

en: Quechua
gd: Ceatsua

en: Romansh
gd: Rumains

en: Romanian
gd: Romàinis

en: Russian Sign Language
gd: Cainnt-shanais na Ruise

en: Rundi
gd: Kirundi

en: Russian
gd: Ruisis

en: Saudi Arabian Sign Language
gd: Cainnt-shanais Aràibia nan Sabhd

en: South African Sign Language
gd: Cainnt-shanais Afraga a Deas

en: Slovak
gd: Slòbhacais

en: Slovenian
gd: Slòbhainis

en: Northern Sami
gd: Sàmais Thuathach

en: Samoan
gd: Samothais

en: Somali
gd: Somàilis

en: Southern Sotho
gd: Sesotho

en: Spanish
gd: Spàinntis

en: Albanian
gd: Albàinis

en: Sardinian
gd: Sàrdais

en: Serbian
gd: Sèirbis

en: Sundanese
gd: Sunda

en: Swahili (macrolanguage)
gd: Kiswahili (macro-chànan)

en: Swedish
gd: Suainis

en: Swedish Sign Language
gd: Cainnt-shanais na Suaine

en: Tahitian
gd: Cànan Tahiti

en: Tamil
gd: Taimilis

en: Tatar
gd: Tatarais

en: Tajik
gd: Taidigis

en: Thai
gd: Cànan nan Tàidh

en: Tonga (Tonga Islands)
gd: Tonga (Eileanan Tonga)

en: Turkmen
gd: Turcmanais

en: Turkish
gd: Turcais

en: Uighur
gd: Ùigiurais

en: Ukrainian
gd: Ucràinis

en: Uzbek
gd: Usbagais

en: Vietnamese
gd: Bhiet-Namais

en: Yiddish
gd: Iùdhais

en: Chinese
gd: Sìnis

en: Misc
gd: Measgaichte

en: Theater mode
gd: Modh taigh-chluich
