Vietnamese (PeerTube) - en to vi translation catalogue (126 entries)

en: Quality
vi: Chất lượng

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
vi: Tự động

en: Speed
vi: Tốc độ

en: Subtitles/CC
vi: Phụ đề

en: peers
vi: peer

en: Go to the video page
vi: Tới trang video

en: Settings
vi: Thiết lập

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
vi: Xem video này có thể khiến người khác biết địa chỉ IP của bạn.

en: Copy the video URL
vi: Chép URL video

en: Copy the video URL at the current time
vi: Chép URL video tại thời điểm hiện tại

en: Copy embed code
vi: Nhúng

en: Copy magnet URI
vi: Chép URL magnet

en: Total downloaded:
vi: Tải xuống:

en: Total uploaded:
vi: Tải lên:

en: From servers:
vi: Từ máy chủ:

en: From peers:
vi: Từ peer:

en: Normal mode
vi: Chế độ bình thường

en: Stats for nerds
vi: Thông số

en: Theater mode
vi: Chế độ chiếu rạp

en: Video UUID
vi: UUID

en: Viewport / Frames
vi: Khung hình

en: Resolution
vi: Độ phân giải

en: Volume
vi: Âm lượng

en: Codecs
vi: Codec

en: Color
vi: Màu

en: Connection Speed
vi: Tốc độ tải

en: Network Activity
vi: Mạng

en: Total Transfered
vi: Đã tải

en: Download Breakdown
vi: Tỉ lệ tải

en: Buffer Progress
vi: Bộ nhớ đệm

en: Buffer State
vi: Đã đệm

en: Live Latency
vi: Độ trễ livestream

en: {1} seconds
vi: {1} giây

en: enabled
vi: bật

en: Playlist: {1}
vi: Danh sách phát: {1}

en: disabled
vi: tắt

en:   off
vi:   tắt

en: Player mode
vi: Kiểu phát

en: Play in loop
vi: Phát lặp lại

en: This live has not started yet.
vi: Buổi livestream chưa bắt đầu.

en: This live has ended.
vi: Buổi livestream đã kết thúc.

en: The video failed to play, will try to fast forward.
vi: Không thể phát video, sẽ cố gắng tua nhanh.

en: {1} / {2} dropped of {3}
vi: {1} / {2} thất bại trong {3}

en:  (muted)
vi:  (đã tắt tiếng)

en: {1} from servers · {2} from peers
vi: {1} từ máy chủ · {2} từ peer

en: Audio Player
vi: Trình phát Âm thanh

en: Video Player
vi: Trình phát Video

en: Play
vi: Phát

en: Pause
vi: Tạm ngừng

en: Replay
vi: Phát lại

en: Current Time
vi: Thời điểm hiện tại

en: Duration
vi: Độ dài

en: Remaining Time
vi: Thời gian còn lại

en: Stream Type
vi: Kiểu stream

en: LIVE
vi: TRỰC TIẾP

en: Loaded
vi: Đã tải

en: Progress
vi: Thời lượng

en: Progress Bar
vi: Thanh thời lượng

en: Fullscreen
vi: Toàn màn hình

en: Non-Fullscreen
vi: Thu nhỏ màn hình

en: Mute
vi: Tắt tiếng

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
vi: Mở tiếng

en: Playback Rate
vi: Tỉ lệ phát

en: Subtitles
vi: Phụ đề

en: subtitles off
vi: phụ đề tắt

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
vi: Mô tả

en: captions off
vi: mô tả tắt

en: Chapters
vi: Tập

en: Descriptions
vi: Chú thích

en: descriptions off
vi: chú thích tắt

en: Audio Track
vi: Nhạc nền

en: Volume Level
vi: Mức âm lượng

en: You aborted the media playback
vi: Bạn đã ngừng phát video

en: A network error caused the media download to fail part-way.
vi: Lỗi mạng khiến quá trình truyền tải bị thất bại giữa chừng.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
vi: Không thể tải video, có thể do lỗi máy chủ hay rớt mạng, hoặc định dạng không được hỗ trợ.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
vi: Tạm ngừng video do tập tin bị lỗi hoặc trình duyệt không hỗ trợ định dạng.

en: No compatible source was found for this media.
vi: Không tìm thấy nguồn tương thích cho video này.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
vi: Video bị mã hoá và chúng tôi không thể giải mã.

en: Play Video
vi: Phát Video

en: Close
vi: Đóng

en: Close Modal Dialog
vi: Đóng hộp thoại

en: Modal Window
vi: Cửa sổ hộp thoại

en: This is a modal window
vi: Đây là một cửa sổ hộp thoại

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
vi: Có thể nhấn phím ESC hoặc nhấn nút đóng để đóng hộp thoại này.

en: , opens captions settings dialog
vi: , mở thiết lập mô tả

en: , opens subtitles settings dialog
vi: , mở thiết lập phụ đề

en: , opens descriptions settings dialog
vi: , mở thiết lập chú thích

en: , selected
vi: , đã chọn

en: captions settings
vi: thiết lập tựa đề

en: subtitles settings
vi: thiết lập phụ đề

en: descriptions settings
vi: thiết lập mô tả

en: Text
vi: Văn bản

en: White
vi: Trắng

en: Black
vi: Đen

en: Red
vi: Đỏ

en: Green
vi: Xanh lá

en: Blue
vi: Xanh dương

en: Yellow
vi: Vàng

en: Magenta
vi: Cánh sen

en: Cyan
vi: Xanh lơ

en: Background
vi: Nền

en: Window
vi: Cửa sổ

en: Transparent
vi: Trong suốt

en: Semi-Transparent
vi: Trong suốt 50%

en: Opaque
vi: Trong suốt 100%

en: Font Size
vi: Cỡ phông chữ

en: Text Edge Style
vi: Kiểu văn bản

en: None
vi: Không

en: Raised
vi: Đã tăng

en: Depressed
vi: Đã giảm

en: Uniform
vi: Đồng bộ

en: Dropshadow
vi: Đổ bóng

en: Font Family
vi: Font chữ

en: Proportional Sans-Serif
vi: Sans-Serif

en: Proportional Serif
vi: Serif

en: Casual
vi: Bình thường

en: Script
vi: Bay bướm

en: Small Caps
vi: Chữ nhỏ

en: Reset
vi: Đặt lại

en: restore all settings to the default values
vi: thiết lập toàn bộ về mặc định

en: Done
vi: Xong

en: Caption Settings Dialog
vi: Thiết lập mô tả

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
vi: Đang mở cửa sổ hộp thoại. Thoát lúc này sẽ hủy bỏ và đóng cửa sổ.

en: End of dialog window.
vi: Hết cửa sổ hộp thoại.

en: {1} is loading.
vi: Đang tải {1}.

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
vi: Khi dùng P2P, người khác có thể biết bạn đang xem video này.
