Ukrainian (PeerTube) - en to uk translation catalogue (138 entries)

en: Quality
uk: Якість

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
uk: Автоматично

en: Speed
uk: Швидкість

en: Subtitles/CC
uk: Субтитри/Підписи

en: peers
uk: піри

en: peer
uk: пір

en: Go to the video page
uk: Перейти на сторінку відео

en: Settings
uk: Налаштування

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
uk: Перегляд цього відео може розкрити вашу IP-адресу іншим.

en: Copy the video URL
uk: Скопіювати URL-адресу відео

en: Copy the video URL at the current time
uk: Скопіювати URL-адресу відео і поточний час

en: Copy embed code
uk: Скопіювати вбудований код

en: Copy magnet URI
uk: Скопіювати magnet-посилання

en: Total downloaded:
uk: Всього завантажено:

en: Total uploaded:
uk: Всього вивантажено:

en: From servers:
uk: Із серверів:

en: From peers:
uk: Від пірів:

en: Stats for nerds
uk: Статистика для допитливих

en: Theater mode
uk: Широкоекранний режим

en: Video UUID
uk: Відео UUID

en: Viewport / Frames
uk: Вікно перегляду / кадри

en: Resolution
uk: Роздільність

en: Go back to the live
uk: Повернутися до прямої трансляції

en: Connection Speed
uk: Швидкість з'єднання

en: Network Activity
uk: Мережева діяльність

en: Total Transfered
uk: Усього передано

en: Download Breakdown
uk: Завантажити розбиття

en: Buffer State
uk: Стан буфера

en: Live Latency
uk: Затримка трансляції

en: {1} seconds
uk: {1} секунд

en: enabled
uk: увімкнено

en: disabled
uk: вимкнено

en:   off
uk:   вимк

en: Play in loop
uk: Відтворювати в циклі

en: This live is not currently streaming.
uk: Цей прямий ефір наразі не транслюється.

en: This live has ended.
uk: Цю трансляцію завершено.

en: The video failed to play, will try to fast forward.
uk: Відео не відтворюється, спробуємо перемотати вперед.

en: {1} / {2} dropped of {3}
uk: {1} / {2} пропущено з {3}

en:  (muted)
uk:  (заглушено)

en: {1} from servers · {2} from peers
uk: {1} з серверів · {2} від пірів

en: Previous video
uk: Попереднє відео

en: Video page (new window)
uk: Сторінка відео (нове вікно)

en: This video is password protected
uk: Це відео захищене паролем

en: You need a password to watch this video.
uk: Вам потрібен пароль для перегляду цього відео.

en: Incorrect password, please enter a correct password
uk: Неправильний пароль. Введіть правильний пароль

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Autoplay is suspended
uk: Автовідтворення призупинено

en: {1} (from edge: {2})
uk: {1} (з краю: {2})

en: Disable subtitles
uk: Вимкнути субтитри

en: Enable {1} subtitle
uk: Увімкнути субтитри {1}

en: {1} (auto-generated)
uk: {1} (згенеровано автоматично)

en: Go back
uk: Повернутися

en: Audio only
uk: Лише аудіо

en: Audio Player
uk: Аудіопрогравач

en: Video Player
uk: Відеопрогравач

en: Play
uk: Відтворити

en: Pause
uk: Пауза

en: Replay
uk: Повтор

en: Current Time
uk: Поточний час

en: Duration
uk: Тривалість

en: Remaining Time
uk: Час до завершення

en: Stream Type
uk: Тип потоку

en: LIVE
uk: НАЖИВО

en: Loaded
uk: Завантажено

en: Progress
uk: Поступ

en: Progress Bar
uk: Панель виконання

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
uk: {1} з {2}

en: Fullscreen
uk: Повноекранний режим

en: Non-Fullscreen
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: Mute
uk: Без звуку

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
uk: Зі звуком

en: Playback Rate
uk: Швидкість відтворення

en: Subtitles
uk: Субтитри

en: subtitles off
uk: Без субтитрів

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
uk: Підписи

en: captions off
uk: без підписів

en: Chapters
uk: Розділи

en: Descriptions
uk: Описи

en: descriptions off
uk: без описів

en: Audio Track
uk: Звукова доріжка

en: Volume Level
uk: Гучність

en: You aborted the media playback
uk: Ви припинили відтворення відео

en: A network error caused the media download to fail part-way.
uk: Помилка мережі викликала збій під час завантаження відео.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
uk: Неможливо завантажити відео через збій мережі чи сервера або формат не підтримується.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
uk: Відтворення відео було припинено через пошкодження або у зв'язку з тим, що відео використовує функції, які не підтримуються вашим браузером.

en: No compatible source was found for this media.
uk: Сумісні джерела для цього відео відсутні.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
uk: Відео зашифровано, а ми не маємо ключів для розшифрування.

en: Play Video
uk: Відтворити відео

en: Close
uk: Закрити

en: Close Modal Dialog
uk: Закрити Модальне Вікно

en: Modal Window
uk: Модальне Вікно

en: This is a modal window
uk: Це модальне вікно

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
uk: Модальне вікно можна закрити, натиснувши клавішу Esc або кнопку закриття вікна.

en: , opens captions settings dialog
uk: , відкриється діалогове вікно налаштування підписів

en: , opens subtitles settings dialog
uk: , відкриється діалогове вікно налаштування субтитрів

en: , opens descriptions settings dialog
uk: , відкриється діалогове вікно налаштування описів

en: , selected
uk: , вибраний

en: captions settings
uk: налаштування підписів

en: subtitles settings
uk: налаштування субтитрів

en: descriptions settings
uk: налаштування описів

en: Text
uk: Текст

en: White
uk: Білий

en: Black
uk: Чорний

en: Red
uk: Червоний

en: Green
uk: Зелений

en: Blue
uk: Синій

en: Yellow
uk: Жовтий

en: Magenta
uk: Пурпурний

en: Cyan
uk: Блакитний

en: Background
uk: Тло

en: Window
uk: Вікно

en: Transparent
uk: Прозорий

en: Semi-Transparent
uk: Пів-прозорий

en: Opaque
uk: Прозорість

en: Font Size
uk: Розмір шрифту

en: Text Edge Style
uk: Стиль краю тексту

en: None
uk: Нічого

en: Raised
uk: Піднятий

en: Depressed
uk: Знижений

en: Uniform
uk: Однаковий

en: Dropshadow
uk: Тінь

en: Font Family
uk: Шрифт

en: Proportional Sans-Serif
uk: Пропорційний без засічок

en: Monospace Sans-Serif
uk: Моноширинний без засічок

en: Proportional Serif
uk: Пропорційний із засічками

en: Monospace Serif
uk: Моноширинний із засічками

en: Casual
uk: Випадковий

en: Script
uk: Рукописний

en: Small Caps
uk: Малі прописні

en: Reset
uk: Скинути

en: restore all settings to the default values
uk: відновити всі типові значення налаштувань

en: Done
uk: Готово

en: Caption Settings Dialog
uk: Діалог налаштувань підпису

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
uk: Початок діалогового вікна. Клавіша Esc скасує дію і закриє вікно.

en: End of dialog window.
uk: Кінець діалогового вікна.

en: {1} is loading.
uk: {1} завантажується.

en: This live has not started yet.
uk: Цю трансляцію ще не розпочато.

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
uk: Використовує P2P, інші користувачі можуть дізнатися, що ви дивитесь це відео.
