Turkish (PeerTube) - en to tr translation catalogue (134 entries)

en: Quality
tr: Kalite

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
tr: Otomatik

en: Speed
tr: Hız

en: Subtitles/CC
tr: Altyazılar

en: peers
tr: eşler

en: peer
tr: eş

en: Go to the video page
tr: Video sayfasına git

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
tr: Bu videoyu izlemek IP adresinizi başkalarına gösterebilir.

en: Copy the video URL
tr: Video URL'sini kopyalayın

en: Copy the video URL at the current time
tr: Geçerli sürenin video URL'sini kopyalayın

en: Copy embed code
tr: Yerleştirme kodunu kopyala

en: Copy magnet URI
tr: Magnet URL'sini kopyalayın

en: Total downloaded:
tr: Toplam indirilen:

en: Total uploaded:
tr: Toplam yüklendi:

en: From servers:
tr: Şu sunuculardan:

en: From peers:
tr: Eşlerden:

en: Stats for nerds
tr: Meraklılar için istatistikler

en: Theater mode
tr: Sinema modu

en: Video UUID
tr: Video UUID'si

en: Viewport / Frames
tr: Görüntü Alanı / Çerçeveler

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Go back to the live
tr: Canlı yayına geri dön

en: Connection Speed
tr: Bağlantı Hızı

en: Network Activity
tr: Ağ Etkinliği

en: Total Transfered
tr: Toplam Aktarılan

en: Download Breakdown
tr: Breakdown İndir

en: Buffer State
tr: Arabellek Durumu

en: Live Latency
tr: Yayın Gecikme Süresi

en: {1} seconds
tr: {1} saniye

en: enabled
tr: etkin

en: Playlist: {1}
tr: Oynatma listesi: {1}

en: disabled
tr: devre dışı

en:   off
tr:   kapalı

en: Play in loop
tr: Döngüde oynat

en: This live has not started yet.
tr: Bu canlı yayın henüz başlamadı.

en: This live has ended.
tr: Canlı yayın sona erdi.

en: The video failed to play, will try to fast forward.
tr: Video oynatılamadı, ileri sarmayı deneyin.

en:  (muted)
tr:  (sessiz)

en: {1} from servers · {2} from peers
tr: {1} sunucudan · {2} peersden

en: Previous video
tr: Önceki video

en: Video page (new window)
tr: Video sayfası (yeni pencere)

en: This video is password protected
tr: Bu video şifre korumalıdır

en: You need a password to watch this video.
tr: Bu videoyu izlemek için bir şifre gerekmektedir.

en: Incorrect password, please enter a correct password
tr: Yanlış şifre, lütfen doğru şifreyi girin

en: Cancel
tr: İptal

en: Autoplay is suspended
tr: Otomatik oynatma durduruldu

en: {1} (from edge: {2})
tr: {1} ({2} kenarından)

en: Disable subtitles
tr: Altyazıları devre dışı bırak

en: Enable {1} subtitle
tr: {1} altyazısını etkinleştir

en: Audio Player
tr: Ses Oynatıcı

en: Video Player
tr: Video Oynatıcı

en: Play
tr: Oynat

en: Pause
tr: Duraklat

en: Replay
tr: Tekrar Oynat

en: Current Time
tr: Mevcut Süre

en: Duration
tr: Süre

en: Remaining Time
tr: Kalan Süre

en: Stream Type
tr: Akış Türü

en: LIVE
tr: CANLI

en: Loaded
tr: Yüklendi

en: Progress
tr: İlerleme

en: Progress Bar
tr: İlerleme Çubuğu

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
tr: {1} / {2}

en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

en: Non-Fullscreen
tr: Tam Ekrandan Çık

en: Mute
tr: Sessiz

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
tr: Sesi Aç

en: Playback Rate
tr: Oynatma oranı

en: Subtitles
tr: Altyazılar

en: subtitles off
tr: altyazılar kapalı

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
tr: Açıklamalar

en: captions off
tr: açıklamalar kapalı

en: Chapters
tr: Bölümler

en: Descriptions
tr: Açıklamalar

en: descriptions off
tr: açıklamalar kapalı

en: Audio Track
tr: Ses Parçası

en: Volume Level
tr: Ses Seviyesi

en: You aborted the media playback
tr: Medya oynatımını iptal ettiniz

en: A network error caused the media download to fail part-way.
tr: Bir ağ hatası medya indirmesinin başarısız olmasına neden oldu.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
tr: Sunucu veya ağ başarısız olduğu ya da format desteklenmediği için ortam yüklenemedi.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
tr: Medya oynatımı, bir sorun nedeniyle veya kullanılan medya dosyası tarayıcınız tarafından desteklenmediği için iptal edildi.

en: No compatible source was found for this media.
tr: Bu medya için uyumlu bir kaynak bulunamadı.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
tr: Medya şifrelenmiştir ve şifresini çözecek anahtarlara sahip değiliz.

en: Play Video
tr: Videoyu oynat

en: Close
tr: Kapat

en: Close Modal Dialog
tr: İletişim Kutusunu Kapat

en: Modal Window
tr: İletişim Penceresi

en: This is a modal window
tr: Bu bir iletişim penceresidir

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
tr: Bu pencere, Çıkış(ESC) tuşuna basılarak veya kapat düğmesine basılarak kapatılabilir.

en: , opens captions settings dialog
tr: , açıklama ayarları iletişim kutusunu açar

en: , opens subtitles settings dialog
tr: , altyazı ayarları iletişim kutusunu açar

en: , opens descriptions settings dialog
tr: , açıklama ayarları iletişim kutusunu açar

en: , selected
tr: , seçili

en: captions settings
tr: açıklama ayarları

en: subtitles settings
tr: altyazı ayarları

en: descriptions settings
tr: açıklama ayarları

en: Text
tr: Metin

en: White
tr: Beyaz

en: Black
tr: Siyah

en: Red
tr: Kırmızı

en: Green
tr: Yeşil

en: Blue
tr: Mavi

en: Yellow
tr: Sarı

en: Magenta
tr: Eflatun

en: Cyan
tr: Camgöbeği

en: Background
tr: Arka plan

en: Window
tr: Pencere

en: Transparent
tr: Saydam

en: Semi-Transparent
tr: Yarı saydam

en: Opaque
tr: Opak

en: Font Size
tr: Yazı Tipi Boyutu

en: Text Edge Style
tr: Metin Kenarı Stili

en: None
tr: Hiçbiri

en: Raised
tr: Yükseltilmiş

en: Depressed
tr: Bastırılmış

en: Uniform
tr: Tekdüze

en: Dropshadow
tr: Alt gölge

en: Font Family
tr: Yazı tipi ailesi

en: Proportional Sans-Serif
tr: Orantılı Sans-Serif

en: Monospace Sans-Serif
tr: Eş aralıklı Sans-Serif

en: Proportional Serif
tr: Orantılı Serif

en: Monospace Serif
tr: Eş aralıklı Serif

en: Casual
tr: Gündelik

en: Script
tr: Komut

en: Small Caps
tr: Küçük Resimler

en: Reset
tr: Sıfırla

en: restore all settings to the default values
tr: tüm ayarları varsayılan değerlere geri yükle

en: Done
tr: Bitti

en: Caption Settings Dialog
tr: Açıklama Ayarları Penceresi

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
tr: İletişim penceresi başlatılıyor. Çıkış yapmak; iptal eder ve pencereyi kapatır.

en: End of dialog window.
tr: İletişim penceresinin sonu.

en: {1} is loading.
tr: {1} yükleniyor.

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
tr: P2P kullanılıyor. Bu videoyu izlediğinizi diğerleri biliyor olabilir.
