Toki Pona (PeerTube) - en to tok translation catalogue (99 entries)

en: Quality
tok: pona lukin

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
tok: wile ilo

en: Speed
tok: wawa tawa

en: Subtitles/CC
tok: sitelen toki

en: peers
tok: (ilo pana)

en: peer
tok: (ilo pana)

en: Go to the video page
tok: o tawa lipu pi sitelen ni

en: Settings
tok: wile sina

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
tok: sina lukin e sitelen ni la ni li ken: jan ante li sona e nanpa IP sina.

en: Copy the video URL
tok: o jo e nimi linluwi pi sitelen ni

en: Copy the video URL at the current time
tok: o jo e nimi linluwi pi sitelen ni, pi tenpo ni

en: Copy embed code
tok: o jo e toki ilo HTML pi sitelen ni

en: Copy magnet URI
tok: o jo e nimi linluwi Magnet pi sitelen ni

en: Total downloaded:
tok: mi kama jo e

en: Total uploaded:
tok: mi pana e

en: From servers:
tok: tan ilo suli la mi kama jo e

en: From peers:
tok: tan ilo pi jan lukin la mi kama jo e

en: Normal mode
tok: sitelen lili

en: Stats for nerds
tok: sona ilo

en: Theater mode
tok: sitelen suli

en: Video UUID
tok: nanpa pi sitelen ni

en: Viewport / Frames
tok: suli pi poki sitelen / mute sitelen

en: Resolution
tok: suli sitelen

en: Volume
tok: wawa kalama

en: Codecs
tok: nasin pi awen sitelen

en: Color
tok: kule

en: Connection Speed
tok: wawa linluwi

en: Network Activity
tok: tawa linluwi

en: Total Transfered
tok: mute tawa

en: Download Breakdown
tok: kipisi pi kama jo

en: Live Latency
tok: sitelen li tawa sina kepeken

en: P2P
tok: pana tawa ilo ante

en: {1} seconds
tok: tenpo lili {1}

en: enabled
tok: open

en: Playlist: {1}
tok: kulupu sitelen: {1}

en: disabled
tok: pini

en: Play in loop
tok: pini la o open sin

en: The video failed to play, will try to fast forward.
tok: pakala li lon. mi alasa tawa pini pakala.

en: Audio Player
tok: ilo pi pana kalama

en: Video Player
tok: ilo pi pana sitelen

en: Play
tok: o tawa

en: Pause
tok: o awen

en: Replay
tok: o open sin

en: Current Time
tok: tenpo ni

en: Duration
tok: mute tenpo pi sitelen ni

en: Remaining Time
tok: mute tenpo pi sitelen kama

en: LIVE
tok: LON TENPO NI

en: Fullscreen
tok: sitelen lon ale sinpin

en: Non-Fullscreen
tok: sitelen lon ale ala sinpin

en: Mute
tok: o kalama ala

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
tok: o kalama

en: Playback Rate
tok: wawa tawa

en: Subtitles
tok: sitelen toki

en: subtitles off
tok: mi pana ala e sitelen toki

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
tok: sitelen toki sewi

en: captions off
tok: mi pana ala e sitelen toki sewi

en: Chapters
tok: kipisi

en: Audio Track
tok: kalama

en: Volume Level
tok: wawa kalama

en: You aborted the media playback
tok: sina pini e tawa sitelen

en: A network error caused the media download to fail part-way.
tok: mi ken ala kama jo e ale sitelen tan pakala linluwi.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
tok: mi ken ala pana lukin e sitelen. ken la ilo lawa li pakala. ken la linluwi li pakala. ken la ilo sina li sona ala pana e sitelen ni.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
tok: sitelen li pini. ken la ni li tan pakala. ken la ni li tan ni: sitelen ni li wile e ijo ni: ilo sina li sona ala ona.

en: Play Video
tok: o tawa e sitelen

en: Close
tok: o weka

en: Close Modal Dialog
tok: o weka e poki toki

en: Text
tok: sitelen

en: White
tok: walo

en: Black
tok: pimeja

en: Red
tok: loje

en: Green
tok: laso jelo

en: Blue
tok: laso telo

en: Yellow
tok: jelo

en: Magenta
tok: laso loje

en: Cyan
tok: laso

en: Background
tok: monsi

en: Window
tok: supa

en: Transparent
tok: lon ala

en: Semi-Transparent
tok: lon lili

en: Opaque
tok: lon

en: Font Size
tok: suli

en: Text Edge Style
tok: selo

en: None
tok: ala

en: Raised
tok: nena

en: Depressed
tok: lupa

en: Uniform
tok: suno ala lon monsi

en: Dropshadow
tok: suno ala lon anpa

en: Font Family
tok: nasin sitelen

en: Proportional Sans-Serif
tok: suli sama ala, namako ala

en: Monospace Sans-Serif
tok: suli sama, namako ala

en: Proportional Serif
tok: suli sama ala, namako

en: Monospace Serif
tok: suli sama, namako

en: Casual
tok: luka

en: Script
tok: luka namako

en: Small Caps
tok: sitelen suli lili

en: Reset
tok: o weka e ante mi

en: restore all settings to the default values
tok: o pana sin e wile ni: ona li lon open tawa jan ale

en: Done
tok: pini

en: {1} is loading.
tok: mi awen kama jo e {1}.
