Thai (PeerTube) - en to th translation catalogue (108 entries)

en: Quality
th: คุณภาพ

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
th: อัตโนมัติ

en: Speed
th: ความเร็ว

en: Subtitles/CC
th: คำบรรยาย/CC

en: peers
th: เพียร์

en: peer
th: เพียร์

en: Go to the video page
th: ไปที่หน้าวิดีโอ

en: Settings
th: การตั้งค่า

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
th: การรับชมวิดีโอนี้อาจเปิดเผยที่อยู่ IP ของคุณสู่ผู้อื่น

en: Copy the video URL
th: คัดลอก URL วิดีโอ

en: Copy the video URL at the current time
th: คัดลอก URL วิดีโอ ณ เวลาปัจจุบัน

en: Copy embed code
th: คัดลอกโค้ดฝัง

en: Copy magnet URI
th: คัดลอก magnet URI

en: Total downloaded:
th: ดาวน์โหลดทั้งหมด:

en: Total uploaded:
th: อัปโหลดทั้งหมด:

en: From servers:
th: จากเซิร์ฟเวอร์:

en: From peers:
th: จากเพียร์:

en: Normal mode
th: โหมดปกติ

en: Stats for nerds
th: สถิติสำหรับเด็กเนิร์ด

en: Theater mode
th: โหมดโรงภาพยนตร์

en: Video UUID
th: UUID วิดีโอ

en: Resolution
th: ความละเอียด

en: Volume
th: ระดับเสียง

en: Codecs
th: การเข้ารหัส

en: Color
th: สี

en: Go back to the live
th: กลับไปยังวิดีโอสด

en: Connection Speed
th: ความเร็วการเชื่อมต่อ

en: Network Activity
th: กิจกรรมเครือข่าย

en: Total Transfered
th: รับ-ส่งทั้งหมด

en: Buffer Progress
th: ความคืบหน้าบัฟเฟอร์

en: Live Latency
th: ความหน่วงเวลาสด

en: {1} seconds
th: {1} วินาที

en: enabled
th: เปิดใช้งาน

en: Playlist: {1}
th: เพลย์ลิสต์: {1}

en: disabled
th: ปิดใช้งาน

en:   off
th:   ปิด

en: Player mode
th: โหมดตัวเล่น

en: Play in loop
th: เล่นวนซ้ำ

en: This live has not started yet.
th: วิดีโอสดนี้ยังไม่เริ่ม

en: This live has ended.
th: วิดีโอสดนี้จบแล้ว

en:  (muted)
th:  (ปิดเสียง)

en: {1} from servers · {2} from peers
th: {1} จากเซิร์ฟเวอร์ · {2} จากเพียร์

en: Previous video
th: วิดีโอก่อนหน้า

en: Video page (new window)
th: หน้าวิดีโอ (หน้าต่างใหม่)

en: Next video
th: วิดีโอถัดไป

en: Audio Player
th: โปรแกรมเล่นเสียง

en: Video Player
th: โปรแกรมเล่นวิดีโอ

en: Play
th: เล่น

en: Pause
th: หยุดชั่วคราว

en: Replay
th: เล่นซ้ำ

en: Current Time
th: เวลาปัจจุบัน

en: Duration
th: ความยาว

en: Remaining Time
th: เวลาที่เหลือ

en: Stream Type
th: รูปแบบสตรีม

en: LIVE
th: สด

en: Loaded
th: โหลดเสร็จสิ้น

en: Progress
th: ความคืบหน้า

en: Progress Bar
th: แถบความคืบหน้า

en: Fullscreen
th: เต็มหน้าจอ

en: Non-Fullscreen
th: ไม่เต็มหน้าจอ

en: Mute
th: ปิดเสียง

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
th: เปิดเสียง

en: Playback Rate
th: ความเร็วในการเล่น

en: Subtitles
th: คำบรรยายใต้ภาพ

en: subtitles off
th: ปิดคำบรรยายใต้ภาพ

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
th: คำบรรยายเสียง

en: captions off
th: ปิดคำบรรยายเสียง

en: Chapters
th: ตอน

en: Descriptions
th: คำอธิบาย

en: descriptions off
th: ปิดคำอธิบาย

en: Audio Track
th: ช่องเสียง

en: Volume Level
th: ระดับเสียง

en: You aborted the media playback
th: คุณได้หยุดการเล่นสื่อ

en: A network error caused the media download to fail part-way.
th: การดาวน์โหลดสื่อได้หยุดเนื่องจากปัญหาเครือข่าย

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
th: ไม่สามารถโหลดสื่อได้ เนื่องจากปัญหาระบบเซิร์ฟเวอร์หรือเครือข่ายขัดข้อง หรือรูปแบบสื่อไม่รองรับ

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
th: การเล่นสื่อได้หยุดลงเนื่องจากปัญหาสื่อไม่สมบูรณ์ หรือสื่อที่รับชมใช้คุณสมบัติที่เบราว์เซอร์ของคุณไม่รองรับ

en: No compatible source was found for this media.
th: ไม่พบต้นทางที่เข้ากันได้สำหรับสื่อนี้

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
th: สื่อนี้ถูกเข้ารหัส และเราไม่มีกุญแจสำหรับการถอดรหัส

en: Play Video
th: เล่นวิดีโอ

en: Close
th: ปิด

en: , selected
th: , เลือกอยู่

en: captions settings
th: การตั้งค่าคำบรรยายเสียง

en: subtitles settings
th: การตั้งค่าคำบรรยายใต้ภาพ

en: descriptions settings
th: การตั้งค่าคำอธิบาย

en: Text
th: ข้อความ

en: White
th: ขาว

en: Black
th: ดำ

en: Red
th: แดง

en: Green
th: เขียว

en: Blue
th: ฟ้า

en: Yellow
th: เหลือง

en: Magenta
th: แดงม่วง

en: Cyan
th: น้ำเงินเขียว

en: Background
th: พื้นหลัง

en: Window
th: หน้าต่าง

en: Transparent
th: โปร่งใส

en: Semi-Transparent
th: โปร่งแสง

en: Opaque
th: ทึบ

en: Font Size
th: ขนาดฟอนต์

en: Text Edge Style
th: รูปแบบขอบอักษร

en: None
th: ไม่มี

en: Reset
th: รีเซ็ต

en: restore all settings to the default values
th: คืนการตั้งค่าทั้งหมดกลับไปยังค่าเริ่มต้น

en: Done
th: เสร็จสิ้น

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
th: เริ่มต้นหน้าต่างโต้ตอบ กด Escape เพื่อยกเลิกและปิดหน้าต่าง

en: End of dialog window.
th: สิ้นสุดหน้าต่างโต้ตอบ

en: {1} is loading.
th: {1} กำลังโหลดอยู่

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
th: ใช้เทคโนโลยี P2P ผู้อื่นอาจทราบว่าคุณกำลังรับชมวิดีโอนี้อยู่
