Swedish (PeerTube) - en to sv translation catalogue (137 entries)

en: Quality
sv: Kvalitet

en: Speed
sv: Hastighet

en: Subtitles/CC
sv: Undertext

en: peers
sv: serventer

en: peer
sv: servent

en: Go to the video page
sv: Gå till videosidan

en: Settings
sv: Inställningar

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
sv: Genom att titta på videon kan din IP-adress komma att delas med andra.

en: Copy the video URL
sv: Kopiera videons URL

en: Copy the video URL at the current time
sv: Kopiera videons URL vid den här tidpunkten

en: Copy embed code
sv: Kopiera inbäddningskod

en: Copy magnet URI
sv: Kopiera magnet-länk

en: Total downloaded:
sv: Nerladdat sammanlagt:

en: Total uploaded:
sv: Uppladdat sammanlagt:

en: From servers:
sv: Från servrar:

en: From peers:
sv: Från användare:

en: Normal mode
sv: Normalläge

en: Stats for nerds
sv: Statistik för nördar

en: Theater mode
sv: Biografläge

en: Video UUID
sv: Video-UUID

en: Viewport / Frames
sv: Visningsyta / Bildrutor

en: Resolution
sv: Upplösning

en: Volume
sv: Volym

en: Codecs
sv: Kodekar

en: Color
sv: Färg

en: Go back to the live
sv: Tillbaka till sändningen

en: Connection Speed
sv: Uppkopplingshastighet

en: Network Activity
sv: Nätverksaktivitet

en: Total Transfered
sv: Överfört totalt

en: Download Breakdown
sv: Nerladdningsdetaljer

en: Buffer Progress
sv: Buffrat

en: Buffer State
sv: Bufferttillstånd

en: Live Latency
sv: Sändningsfördröjning

en: {1} seconds
sv: {1} sekunder

en: enabled
sv: aktiverad

en: Playlist: {1}
sv: Spellista: {1}

en: disabled
sv: inaktiverad

en:   off
sv:   av

en: Player mode
sv: Uppspelningsläge

en: Play in loop
sv: Spela i slinga

en: This live has ended.
sv: Den här sändningen är avslutad.

en: The video failed to play, will try to fast forward.
sv: Videon kunde inte spelas upp, försöker spola framåt.

en: {1} / {2} dropped of {3}
sv: {1} / {2} av {3} har hoppats över

en:  (muted)
sv:  (ljud av)

en: {1} from servers · {2} from peers
sv: {1} från servrar · {2} från serventer

en: Previous video
sv: Föregående video

en: Video page (new window)
sv: Videosida (nytt fönster)

en: Next video
sv: Nästa video

en: This video is password protected
sv: Den här videon är lösenordsskyddad

en: You need a password to watch this video.
sv: Du måste uppge ett lösenord för att se den här videon.

en: Incorrect password, please enter a correct password
sv: Ogiltigt lösenord, vänligen uppge rätt lösenord

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Up Next
sv: Härnäst

en: Autoplay is suspended
sv: Automatisk uppspelning är frånslagen

en: {1} (from edge: {2})
sv: {1} (från kanten: {2})

en: Audio Player
sv: Ljudspelare

en: Video Player
sv: Videospelare

en: Play
sv: Spela

en: Pause
sv: Pausa

en: Replay
sv: Spela igen

en: Current Time
sv: Aktuell tid

en: Duration
sv: Total tid

en: Remaining Time
sv: Återstående tid

en: Stream Type
sv: Strömningstyp

en: LIVE
sv: DIREKT

en: Loaded
sv: Laddad

en: Progress
sv: Förlopp

en: Progress Bar
sv: Förloppsindikator

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
sv: tider för förloppsindikator: currentTime={1} duration={2}

en: Fullscreen
sv: Fullskärm

en: Non-Fullscreen
sv: Stäng fullskärm

en: Mute
sv: Ljud av

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
sv: Ljud på

en: Playback Rate
sv: Uppspelningshastighet

en: Subtitles
sv: Undertexter på

en: subtitles off
sv: Undertexter av

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
sv: Textning

en: captions off
sv: Textning av

en: Chapters
sv: Kapitel

en: Descriptions
sv: Beskrivningar

en: descriptions off
sv: Beskrivningar av

en: Audio Track
sv: Ljudspår

en: Volume Level
sv: Ljudstyrka

en: You aborted the media playback
sv: Du avbröt mediauppspelningen

en: A network error caused the media download to fail part-way.
sv: Ett nätverksfel gjorde att nedladdningen av videon misslyckades.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
sv: Det gick inte att ladda videon, antingen på grund av ett server- eller nätverksfel, eller för att formatet inte stöds.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
sv: Uppspelningen avbröts på grund av att videon är skadad eller för att videon använder funktioner som din webbläsare inte stöder.

en: No compatible source was found for this media.
sv: Det gick inte att hitta någon kompatibel källa för videon.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
sv: Videon är krypterad och vi har inte dekrypteringsnycklarna.

en: Play Video
sv: Spela upp video

en: Close
sv: Stäng

en: Close Modal Dialog
sv: Stäng dialogruta

en: Modal Window
sv: Dialogruta

en: This is a modal window
sv: Detta är en dialogruta

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
sv: Dialogrutan kan stängas genom att trycka Escape eller klicka på stäng-knappen.

en: , opens captions settings dialog
sv: , öppnar dialogrutan för inställning av textning

en: , opens subtitles settings dialog
sv: , öppnar dialogrutan för inställning av undertexter

en: , opens descriptions settings dialog
sv: , öppnar dialogrutan för inställning av beskrivningar

en: , selected
sv: , vald

en: captions settings
sv: textningsinställningar

en: subtitles settings
sv: inställningar för undertexter

en: descriptions settings
sv: inställningar för beskrivning

en: White
sv: Vit

en: Black
sv: Svart

en: Red
sv: Röd

en: Green
sv: Grön

en: Blue
sv: Blå

en: Yellow
sv: Gul

en: Background
sv: Bakgrund

en: Window
sv: Fönster

en: Transparent
sv: Genomskinlig

en: Semi-Transparent
sv: Halvgenomskinlig

en: Opaque
sv: Ogenomskinlig

en: Font Size
sv: Textstorlek

en: Text Edge Style
sv: Textkanter

en: None
sv: Ingen

en: Raised
sv: Upphöjd

en: Depressed
sv: Nedsänkt

en: Uniform
sv: Enhetlig

en: Dropshadow
sv: Skuggning

en: Font Family
sv: Typsnitt

en: Proportional Sans-Serif
sv: Proportionerlig sans-serif

en: Monospace Sans-Serif
sv: Monospace sans-serif

en: Proportional Serif
sv: Proportionerlig serif

en: Monospace Serif
sv: Monospace serif

en: Casual
sv: Ledig stil

en: Script
sv: Skript

en: Small Caps
sv: Små kapitäler

en: Reset
sv: Återställ

en: restore all settings to the default values
sv: återställ alla inställningar till sina standardvärden

en: Done
sv: Klar

en: Caption Settings Dialog
sv: Dialogruta för textningsinställningar

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
sv: Början av dialogruta. Tryck Escape för att avbryta och stänga fönstret.

en: End of dialog window.
sv: Slut på dialogruta.

en: {1} is loading.
sv: {1} laddar.

en: This live has not started yet.
sv: Den här sändningen har inte startat än.

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
sv: Använder P2P, andra kan veta att du tittar på den här videon.
