Serbian (cyrillic) (PeerTube) - en to sr_Cyrl translation catalogue (98 entries)

en: Quality
sr_Cyrl: Квалитет

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
sr_Cyrl: Аутоматски

en: Speed
sr_Cyrl: Брзина

en: Subtitles/CC
sr_Cyrl: Титлови/скривени титлови

en: peers
sr_Cyrl: умрежени уређаји

en: peer
sr_Cyrl: умрежени уређај

en: Go to the video page
sr_Cyrl: Иди на видео страницу

en: Settings
sr_Cyrl: Подешавања

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
sr_Cyrl: Гледање овог видео снимка може да открије Вашу IP адресу другим корисницима.

en: Copy the video URL
sr_Cyrl: Копирај URL видео снимка

en: Copy the video URL at the current time
sr_Cyrl: Копирај URL видео снимка за тренутно време

en: Copy embed code
sr_Cyrl: Копирај уграђени кôд

en: Copy magnet URI
sr_Cyrl: Копирај magnet URI

en: Total downloaded:
sr_Cyrl: Укупно преузето:

en: Total uploaded:
sr_Cyrl: Укупно отпремљено:

en: From servers:
sr_Cyrl: Од сервера:

en: From peers:
sr_Cyrl: Од умрежених уређаја:

en: Normal mode
sr_Cyrl: Нормалан режим

en: Theater mode
sr_Cyrl: Режим позоришта

en: Audio Player
sr_Cyrl: Плејер аудио снимака

en: Video Player
sr_Cyrl: Плејер видео снимака

en: Play
sr_Cyrl: Пусти

en: Pause
sr_Cyrl: Паузирај

en: Replay
sr_Cyrl: Пусти поново

en: Current Time
sr_Cyrl: Тренутно време

en: Duration
sr_Cyrl: Трајање

en: Remaining Time
sr_Cyrl: Преостало време

en: Stream Type
sr_Cyrl: Врста преноса

en: LIVE
sr_Cyrl: УЖИВО

en: Loaded
sr_Cyrl: Учитано

en: Progress
sr_Cyrl: Напредак

en: Progress Bar
sr_Cyrl: Трака напретка

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
sr_Cyrl: време траке напретка: тренутноВреме={1} трајање={2}

en: Fullscreen
sr_Cyrl: Цео екран

en: Non-Fullscreen
sr_Cyrl: Прекини приказ целог екрана

en: Mute
sr_Cyrl: Утишај звук

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
sr_Cyrl: Укључи звук

en: Playback Rate
sr_Cyrl: Брзина репродукције

en: Subtitles
sr_Cyrl: Титлови

en: subtitles off
sr_Cyrl: титлови искључени

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
sr_Cyrl: Скривени титлови

en: captions off
sr_Cyrl: скривени титлови искључени

en: Chapters
sr_Cyrl: Поглавља

en: Descriptions
sr_Cyrl: Описи

en: descriptions off
sr_Cyrl: описи искључени

en: Audio Track
sr_Cyrl: Аудио трака

en: Volume Level
sr_Cyrl: Јачина звука

en: You aborted the media playback
sr_Cyrl: Прекинули сте репродукцију медија

en: A network error caused the media download to fail part-way.
sr_Cyrl: Мрежна грешка је довела до делимичног неуспеха преузимања медија.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
sr_Cyrl: Медиј није могао да се учита, било зато што су сервер или мрежа отказали или зато што формат није подржан.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
sr_Cyrl: Репродукција медија је прекинута због проблема са оштећењем или зато што коришћени медији користили функције које Ваш прегледач не подржава.

en: No compatible source was found for this media.
sr_Cyrl: Није пронађен компатибилан извор за овај медиј.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
sr_Cyrl: Медији су шифровани и ми немамо кључеве да их дешифрујемо.

en: Play Video
sr_Cyrl: Пусти видео снимак

en: Close
sr_Cyrl: Затвори

en: Close Modal Dialog
sr_Cyrl: Затвори модални дијалог

en: Modal Window
sr_Cyrl: Модални прозор

en: This is a modal window
sr_Cyrl: Ово је модални прозор

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
sr_Cyrl: Овај модал се може затворити притиском на тастер Escape или активирањем дугмета за затварање.

en: , opens captions settings dialog
sr_Cyrl: , отвара дијалог подешавања скривених титлова

en: , opens subtitles settings dialog
sr_Cyrl: , отвара дијалог подешавања титлова

en: , opens descriptions settings dialog
sr_Cyrl: , отвара дијалог подешавања описа

en: , selected
sr_Cyrl: , изабрано

en: captions settings
sr_Cyrl: подешавања скривених титлова

en: subtitles settings
sr_Cyrl: подешавања титлова

en: descriptions settings
sr_Cyrl: подешавања описа

en: Text
sr_Cyrl: Текст

en: White
sr_Cyrl: Бела

en: Black
sr_Cyrl: Црна

en: Red
sr_Cyrl: Црвена

en: Green
sr_Cyrl: Зелена

en: Blue
sr_Cyrl: Плава

en: Yellow
sr_Cyrl: Жута

en: Magenta
sr_Cyrl: Магента

en: Cyan
sr_Cyrl: Тиркизна

en: Background
sr_Cyrl: Позадина

en: Window
sr_Cyrl: Прозор

en: Transparent
sr_Cyrl: Транспарентно

en: Semi-Transparent
sr_Cyrl: Полутранспарентно

en: Opaque
sr_Cyrl: Непрозирно

en: Font Size
sr_Cyrl: Величина фонта

en: Text Edge Style
sr_Cyrl: Стил ивице текста

en: None
sr_Cyrl: Ниједно

en: Raised
sr_Cyrl: Издигнуто

en: Depressed
sr_Cyrl: Удубљено

en: Uniform
sr_Cyrl: Једнако

en: Dropshadow
sr_Cyrl: Одбачена сенка

en: Font Family
sr_Cyrl: Фамилије фонтова

en: Casual
sr_Cyrl: Опуштени

en: Script
sr_Cyrl: Скрипта

en: Small Caps
sr_Cyrl: Мала слова

en: Reset
sr_Cyrl: Ресетуј

en: restore all settings to the default values
sr_Cyrl: вратите сва подешавања на подразумеване вредности

en: Done
sr_Cyrl: Готово

en: Caption Settings Dialog
sr_Cyrl: Дијалог подешавања скривених титлова

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
sr_Cyrl: Почетак прозора дијалога. Тастер Escape ће отказати и затворити прозор.

en: End of dialog window.
sr_Cyrl: Крај прозора дијалога.

en: {1} is loading.
sr_Cyrl: {1} се учитава.
