Albanian (PeerTube) - en to sq translation catalogue (128 entries)

en: Quality
sq: Cilësi

en: Speed
sq: Shpejtësi

en: Subtitles/CC
sq: Titra/CC

en: peers
sq: ortakë

en: peer
sq: ortak

en: Go to the video page
sq: Shko te faqja e videos

en: Settings
sq: Rregullime

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
sq: Parja e kësaj videoje mund t’u zbulojë të tjerëve adresën tuaj IP.

en: Copy the video URL
sq: Kopjoni URL-në e videos

en: Copy the video URL at the current time
sq: Kopjoje URL-në e videos në kohën aktuale

en: Copy embed code
sq: Kopjoni kod trupëzimi

en: Copy magnet URI
sq: Kopjo URI-n magnet

en: Total downloaded:
sq: Shkarkuar gjithsej:

en: Total uploaded:
sq: Ngarkuar gjithsej:

en: From servers:
sq: Nga shërbyes:

en: From peers:
sq: Nga ortakë:

en: Stats for nerds
sq: Statistika për të fiksuar

en: Theater mode
sq: Mënyra Teatër

en: Video UUID
sq: UUID Videoje

en: Viewport / Frames
sq: Ekran / Kuadro

en: Resolution
sq: Qartësi

en: Volume
sq: Volum

en: Codecs
sq: Kodekë

en: Color
sq: Ngjyra

en: Connection Speed
sq: Shpejtësi Lidhjeje

en: Network Activity
sq: Veprimtari në Rrjet

en: Total Transfered
sq: Të shpërngulur Gjithsej

en: Download Breakdown
sq: Zbërthim Shkarkimesh

en: Buffer State
sq: Gjendje Buffer-i

en: Live Latency
sq: Vonesë Në Transmetim të Drejtpërdrejtë

en: {1} seconds
sq: {1} sekonda

en: enabled
sq: aktivizuar

en: disabled
sq: çaktivizuar

en: Player mode
sq: Mënyrë lojtësi

en: This live has not started yet.
sq: Ky transmetim i drejtpërdrejtë s’ka filluar ende.

en: This live has ended.
sq: Ky transmetim i drejtpërdrejtë ka përfunduar.

en: The video failed to play, will try to fast forward.
sq: Dështoi luajtja e videos, do të provohet të shtyhet përpara.

en:  (muted)
sq:  (heshtuar)

en: {1} from servers · {2} from peers
sq: {1} nga shërbyes · {2} nga ortakë

en: Previous video
sq: Videoja e mëparshme

en: Video page (new window)
sq: Faqe videoje (dritare e re)

en: This video is password protected
sq: Kjo video mbrohet me fjalëkalim

en: You need a password to watch this video.
sq: Ju duhet një fjalëkalim që të shihni këtë video.

en: Incorrect password, please enter a correct password
sq: Fjalëkalim i pasaktë, ju lutemi, jepni fjalëkalim të saktë

en: Cancel
sq: Anuloje

en: Autoplay is suspended
sq: Vetëluajtja është pezulluar

en: {1} (from edge: {2})
sq: {1} (prej skaji: {2})

en: Disable subtitles
sq: Çaktivizo titra

en: Enable {1} subtitle
sq: Aktivizo titra {1}

en: Audio Player
sq: Lojtës Audiosh

en: Video Player
sq: Lojtës Videosh

en: Play
sq: Luaje

en: Pause
sq: Pushim

en: Replay
sq: Riluaje

en: Current Time
sq: Koha e Tanishme

en: Duration
sq: Kohëzgjatje

en: Remaining Time
sq: Kohë e Mbetur

en: Stream Type
sq: Lloj Rrjedhe

en: Loaded
sq: U ngarkua

en: Progress
sq: Ecuri

en: Progress Bar
sq: Shtyllë Ecurie

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
sq: kohë shtylle ecurie: currentTime={1} kohëzgjatje={2}

en: Fullscreen
sq: Sa krejt ekrani

en: Non-Fullscreen
sq: Jo sa tërë ekrani

en: Mute
sq: Hiqi zërin

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
sq: Ktheji zërin

en: Playback Rate
sq: Shpejtësi Luajtjeje

en: Subtitles
sq: Titra

en: subtitles off
sq: pa titra

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
sq: Titra

en: captions off
sq: me titra

en: Chapters
sq: Kapituj

en: Descriptions
sq: Përshkrime

en: descriptions off
sq: pa përshkrime

en: Audio Track
sq: Gjurmë Audio

en: Volume Level
sq: Nivel Volumi

en: You aborted the media playback
sq: E ndërpretë luajtjen e medias

en: A network error caused the media download to fail part-way.
sq: Një gabim rrjeti shkaktoi dështimin e shkarkimit të medias në gjysmë të rrugës.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
sq: Media s’u ngarkua dot, ose ngaqë shërbyesi ose rrjeti dështoi, ose ngaqë formati nuk mbulohet.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
sq: Luajta e medias u ndërpre për shkak të një problemi dëmtimi ose ngaqë media përdor veçori që shfletuesi juaj nuk i mbuloi.

en: No compatible source was found for this media.
sq: S’u gjet burim i përputhshëm për këtë media.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
sq: Kjo media është e fshehtëzuar dhe nuk kemi kyçet për ta shfshehtëzuar.

en: Play Video
sq: Luaje Videon

en: Close
sq: Mbylle

en: Close Modal Dialog
sq: Mbylle Dialogun Modal

en: Modal Window
sq: Dritare Modale

en: This is a modal window
sq: Kjo është një dritare modale

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
sq: Kjo dritare modale mund të mbyllet duke shtypur tastin Esc ose duke aktivizuar butonin e mbylljes.

en: , opens captions settings dialog
sq: , hap dialogun e rregullimeve të legjendave

en: , opens subtitles settings dialog
sq: , hap dialogun e rregullimeve të titrave

en: , opens descriptions settings dialog
sq: , hap dialogun e rregullimeve të përshkrimeve

en: , selected
sq: , përzgjedhur

en: captions settings
sq: rregullime legjendash

en: subtitles settings
sq: rregullime titrash

en: descriptions settings
sq: rregullime përshkrimesh

en: Text
sq: Tekst

en: White
sq: E bardhë

en: Black
sq: E zezë

en: Red
sq: E kuqe

en: Green
sq: E gjelbër

en: Blue
sq: Blu

en: Yellow
sq: E verdhë

en: Magenta
sq: E purpur

en: Cyan
sq: Gurkali

en: Background
sq: Sfond

en: Window
sq: Dritare

en: Transparent
sq: Të tejdukshme

en: Semi-Transparent
sq: Gjysmë të Tejdukshme

en: Opaque
sq: Opake

en: Font Size
sq: Madhësi Shkronjash

en: Text Edge Style
sq: Stil Teksti Skajesh

en: None
sq: Asnjë

en: Raised
sq: Të fryra

en: Depressed
sq: Të shtypura

en: Uniform
sq: Të njëtrajtshme

en: Dropshadow
sq: Hija

en: Font Family
sq: Familje Shkronjash

en: Casual
sq: Informal

en: Script
sq: Programth

en: Small Caps
sq: Kapitale të Vogla

en: Reset
sq: Riktheje te parazgjedhjet

en: restore all settings to the default values
sq: rikthe krejt rregullimet te vlerat parazgjedhje

en: Done
sq: U bë

en: Caption Settings Dialog
sq: Dialog Rregullimesh Legjendash

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
sq: Fillim i dritares së dialogëve. Shtypja e tastit Esc do ta anulojë veprimin dhe mbyllë dritaren.

en: End of dialog window.
sq: Hap dritare dialogu.

en: {1} is loading.
sq: {1} po ngarkohet.

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
sq: Përdor P2P, të tjerë mund të dinë që po shihni këtë video.
