Slovenian (PeerTube) - en to sl translation catalogue (59 entries)

en: Quality
sl: Kvaliteta

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
sl: Samodejno

en: Speed
sl: Hitrost

en: Subtitles/CC
sl: Podnapisi/CC

en: peers
sl: soležniki

en: peer
sl: soležnik

en: Go to the video page
sl: Obišči stran videa

en: Settings
sl: Nastavitve

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
sl: Uporablja P2P, ostali bi lahko vedeli, da gledaš ta video.

en: Copy the video URL
sl: Kopiraj URL videa

en: Copy the video URL at the current time
sl: Kopiraj URL videa s trenutnim časom

en: Copy embed code
sl: Kopiraj vgradno kodo

en: Copy magnet URI
sl: Kopiraj magnetni URI

en: Total downloaded:
sl: Skupno prenešeno:

en: Total uploaded:
sl: Skupno naloženo:

en: Audio Player
sl: Predvajalnik zvoka

en: Video Player
sl: Video predvajalnik

en: Play
sl: Predvajaj

en: Pause
sl: Premor

en: Replay
sl: Ponovitev

en: Current Time
sl: Trenutni čas

en: Duration
sl: Trajanje

en: Remaining Time
sl: Preostali čas

en: Stream Type
sl: Vrsta Pretoka

en: LIVE
sl: V ŽIVO

en: Loaded
sl: Naloženo

en: Progress
sl: Napredovanje

en: Progress Bar
sl: Kazalnik napredovanja

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
sl: ritem indikatorja napredovanja: currentTime={1} duration={2]

en: Fullscreen
sl: Cel zaslon

en: Non-Fullscreen
sl: Ne-cel zaslon

en: Mute
sl: Utišaj

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
sl: Od-utišaj

en: Playback Rate
sl: Hitrost predvajanja

en: Subtitles
sl: Podnapisi

en: subtitles off
sl: podnapisi izklopljeni

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
sl: Besedila

en: captions off
sl: besedila izklopjena

en: Chapters
sl: Poglavja

en: Descriptions
sl: Opisi

en: descriptions off
sl: opisi izključeni

en: Audio Track
sl: Sled Zvoka

en: Volume Level
sl: Stopnja Glasnosti

en: You aborted the media playback
sl: Prekinili ste predvajanje medija

en: A network error caused the media download to fail part-way.
sl: Napaka omrežja je povzročila prekinitev prenosa medija.

en: captions settings
sl: nastavitve naslovov

en: subtitles settings
sl: nastavitve podnapisov

en: descriptions settings
sl: nastavitve opisov

en: Text
sl: Besedilo

en: White
sl: Bela

en: Black
sl: Črna

en: Red
sl: Rdeča

en: Green
sl: Zelena

en: Blue
sl: Modra

en: Yellow
sl: Rumena

en: Magenta
sl: Škrlatna

en: Cyan
sl: Cianova

en: Background
sl: Ozadje

en: Window
sl: Okno
