Slovak (PeerTube) - en to sk translation catalogue (94 entries)

en: Quality
sk: Kvalita

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
sk: Automaticky

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Subtitles/CC
sk: Titulky

en: peers
sk: rovesníkov

en: peer
sk: rovesník

en: Go to the video page
sk: Prejsť na stránku s videom

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
sk: Používa P2P, ostatní môžu zistiť, že pozeráte toto video.

en: Copy the video URL
sk: Skopírovať odkaz na toto video

en: Copy the video URL at the current time
sk: Skopírovať odkaz na toto video v danom čase

en: Copy embed code
sk: Skopírovať kód na vloženie

en: Copy magnet URI
sk: Skopírovať magnet URI

en: Total downloaded:
sk: Celkovo stiahnuté:

en: Total uploaded:
sk: Celkovo nahraté:

en: Audio Player
sk: Audio Prehrávač

en: Video Player
sk: Video Prehrávač

en: Play
sk: Prehrať

en: Pause
sk: Pozastaviť

en: Replay
sk: Opakovať

en: Current Time
sk: Aktuálny čas

en: Duration
sk: Trvanie

en: Remaining Time
sk: Zostávajúci čas

en: Stream Type
sk: Typ dátového toku

en: LIVE
sk: NAŽIVO

en: Loaded
sk: Nahraté

en: Progress
sk: Priebeh

en: Progress Bar
sk: Ukazovateľ priebehu

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
sk: {1} z {2}

en: Fullscreen
sk: Na celú obrazovku

en: Non-Fullscreen
sk: V okne

en: Mute
sk: Ztlmiť

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
sk: Ozvučiť

en: Playback Rate
sk: Rýchlosť prehrávania

en: Subtitles
sk: Titulky

en: subtitles off
sk: Bez tituliek

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
sk: Nápisy

en: captions off
sk: Bez nápisov

en: Chapters
sk: Kapitoly

en: Descriptions
sk: Popisy

en: descriptions off
sk: Bez popisov

en: Audio Track
sk: Audio stopa

en: Volume Level
sk: Ǔroveň hlasitosti

en: You aborted the media playback
sk: Prerušili ste prehrávanie média

en: A network error caused the media download to fail part-way.
sk: Chyba v sieti spôsobila zlyhanie počas sťahovania média.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
sk: Médium sa nepodarilo nahrať, buď kôli serveru alebo zlyhala sieť alebo kôli nepodporovanému formátu.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
sk: Prehrávanie média bolo prerušené kôli poškodeniu alebo médium používa funkcie, ktoré Váš prehliadač nepodporuje.

en: No compatible source was found for this media.
sk: Pre toto médium sa nenašie kompatibilný zdroj.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
sk: Médium je zašifrované a nemáme dešifrovacie kľúče.

en: Play Video
sk: Prehrať video

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Close Modal Dialog
sk: Zatvoriť modálne dialógové okno

en: Modal Window
sk: Modálne okno

en: This is a modal window
sk: Toto je modálne okno

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
sk: Toto modálne okno možno zatvoriť tlačidlom Esc alebo aktivovaním tlačidla Zatvoriť.

en: , opens captions settings dialog
sk: , otvorí dialógové okno nastavenia nápisov

en: , opens subtitles settings dialog
sk: , otvorí dialógové okno nastavenia titulkov

en: , opens descriptions settings dialog
sk: , otvorí dialógové okno nastavenia popiskov

en: , selected
sk: , vybraté

en: captions settings
sk: nastavenie nápisov

en: subtitles settings
sk: nastavenie titulkov

en: descriptions settings
sk: nastavenie popiskov

en: White
sk: Biela

en: Black
sk: Čierna

en: Red
sk: Červená

en: Green
sk: Zelená

en: Blue
sk: Modrá

en: Yellow
sk: Žltá

en: Magenta
sk: Purpurová

en: Cyan
sk: Tyrkisová

en: Background
sk: Pozadie

en: Window
sk: Okno

en: Transparent
sk: Priehľadné

en: Semi-Transparent
sk: Polo-priehľadné

en: Opaque
sk: Nepriehľadné

en: Font Size
sk: Veľkosť písma

en: Text Edge Style
sk: Štýl hrany textu

en: None
sk: Žiadne

en: Raised
sk: Zdvihnuté

en: Depressed
sk: Stlačené

en: Uniform
sk: Uniforma

en: Dropshadow
sk: Vrhanie tieňa

en: Font Family
sk: Rodina písma

en: Proportional Sans-Serif
sk: Pomerný Sans-Serif

en: Proportional Serif
sk: Pomerný Serif

en: Casual
sk: Príležitostné

en: Script
sk: Písané

en: Small Caps
sk: Malé písmená

en: restore all settings to the default values
sk: obnoviť všetky nastavenia na predvolené hodnoty

en: Done
sk: Hotovo

en: Caption Settings Dialog
sk: Dialógové okno nastavenia nápisov

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
sk: Začiatok dialógového okna. Esc zruší a zatvorí toto okno.

en: End of dialog window.
sk: Koniec dialógového okna.

en: {1} is loading.
sk: Nahrávanie {1}.
