Russian (PeerTube) - en to ru translation catalogue (141 entries)

en: Quality
ru: Качество

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
ru: Автонастройка

en: Speed
ru: Скорость

en: Subtitles/CC
ru: Субтитры

en: peers
ru: пиров

en: peer
ru: пир

en: Go to the video page
ru: Перейти к странице видео

en: Settings
ru: Настройки

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
ru: Просмотр данного видео может открыть ваш IP-адрес другим.

en: Copy the video URL
ru: Скопировать ссылку на видео

en: Copy the video URL at the current time
ru: Скопировать ссылку на видео с привязкой ко времени

en: Copy embed code
ru: Скопировать HTML-код

en: Copy magnet URI
ru: Скопировать магнет URI

en: Total downloaded:
ru: Всего скачано:

en: Total uploaded:
ru: Всего выгружено:

en: From servers:
ru: Из серверов:

en: From peers:
ru: От пиров:

en: Normal mode
ru: Обычный режим

en: Stats for nerds
ru: Статистика для сисадминов

en: Theater mode
ru: Режим широкого экрана

en: Video UUID
ru: UUID видео

en: Viewport / Frames
ru: Область просмотра / кадры

en: Resolution
ru: Разрешение

en: Volume
ru: Громкость

en: Codecs
ru: Кодеки

en: Color
ru: Цвет

en: Go back to the live
ru: Вернуться к прямому эфиру

en: Connection Speed
ru: Скорость подключения

en: Network Activity
ru: Сетевая Активность

en: Total Transfered
ru: Всего передано

en: Download Breakdown
ru: Скачать разбивку

en: Buffer Progress
ru: Использование буфера

en: Buffer State
ru: Состояние буфера

en: Live Latency
ru: Задержка эфира

en: {1} seconds
ru: {1} секунд

en: enabled
ru: включено

en: Playlist: {1}
ru: Плейлист: {1}

en: disabled
ru: отключено

en:   off
ru:   выключить

en: Player mode
ru: Режим проигрывателя

en: Play in loop
ru: Воспроизведение в цикле

en: This live has not started yet.
ru: Трансляция ещё не началась.

en: This live has ended.
ru: Трансляция закончилась.

en: The video failed to play, will try to fast forward.
ru: Не удалось воспроизвести видео, постараюсь перемотать вперед.

en:  (muted)
ru:  (заглушено)

en: {1} from servers · {2} from peers
ru: {1} от серверов · {2} от соучастников

en: Previous video
ru: Предыдущее видео

en: Video page (new window)
ru: Страница видео (новое окно)

en: This video is password protected
ru: Это видео защищено паролем

en: You need a password to watch this video.
ru: Для просмотра этого видео вам необходим пароль.

en: Incorrect password, please enter a correct password
ru: Неверный пароль, пожалуйста, введите правильный пароль

en: Cancel
ru: Отмена

en: Up Next
ru: Следующее

en: Autoplay is suspended
ru: Автовоспроизведение приостановлено

en: {1} (from edge: {2})
ru: {1} (с края: {2})

en: Disable subtitles
ru: Отключить субтитры

en: Enable {1} subtitle
ru: Включить субтитры {1}

en: Audio Player
ru: Звуковой проигрыватель

en: Video Player
ru: Видеопроигрыватель

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Pause
ru: Прервать

en: Replay
ru: Повторить

en: Current Time
ru: Текущее время

en: Duration
ru: Продолжительность

en: Remaining Time
ru: Оставшееся время

en: Stream Type
ru: Тип потока

en: LIVE
ru: В ЭФИРЕ

en: Loaded
ru: Загружено

en: Progress
ru: Ход выполнения

en: Progress Bar
ru: Индикатор выполнения

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
ru: {1} из {2}

en: Fullscreen
ru: Во весь экран

en: Non-Fullscreen
ru: В окне

en: Mute
ru: Заглушить

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
ru: Включить звук

en: Playback Rate
ru: Скорость воспроизведения

en: Subtitles
ru: Субтитры

en: subtitles off
ru: без субтитров

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
ru: Заголовки

en: captions off
ru: без заголовков

en: Chapters
ru: Главы

en: Descriptions
ru: Описание

en: descriptions off
ru: без описаний

en: Audio Track
ru: Звуковая дорожка

en: Volume Level
ru: Громкость

en: You aborted the media playback
ru: Вы отменили воспроизведение медиафайла

en: A network error caused the media download to fail part-way.
ru: Ошибка сети стала причиной неудачного воспроизведения медиафайла.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
ru: Медиафайл не может быть воспроизведен: ошибка сервера или сети, или не поддерживается формат медиафайла.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
ru: Воспроизведение отменено: файл испорчен или используемый медиафайл не поддерживается вашим браузером.

en: No compatible source was found for this media.
ru: Не найдено совместимого источника для данного медиафайла.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
ru: Этот медиафайл зашифрован и у нас нет ключей для его расшифровки.

en: Play Video
ru: Воспроизвести видео

en: Close
ru: Закрыть

en: Close Modal Dialog
ru: Закрыть модальное диалоговое окно

en: Modal Window
ru: Модальное окно

en: This is a modal window
ru: Это модальное окно

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
ru: Это модальное окно можно закрыть нажав на кнопку «Escape» или на кнопку «Закрыть».

en: , opens captions settings dialog
ru: , открывает окно настроек заголовка

en: , opens subtitles settings dialog
ru: , открывает окно настроек субтитров

en: , opens descriptions settings dialog
ru: , открывает окно настроек описания

en: , selected
ru: , выбрано

en: captions settings
ru: настройки заголовка

en: subtitles settings
ru: настройки субтитров

en: descriptions settings
ru: настройки описаний

en: Text
ru: Текст

en: White
ru: Белый

en: Black
ru: Чёрный

en: Red
ru: Красный

en: Green
ru: Зелёный

en: Blue
ru: Синий

en: Yellow
ru: Жёлтый

en: Magenta
ru: Пурпурный

en: Cyan
ru: Голубой

en: Background
ru: Фон

en: Window
ru: Окно

en: Transparent
ru: Прозрачный

en: Semi-Transparent
ru: Полупрозрачный

en: Opaque
ru: Непрозрачный

en: Font Size
ru: Размер шрифта

en: Text Edge Style
ru: Стиль рамок текста

en: None
ru: Отсутствует

en: Raised
ru: Поднятый

en: Depressed
ru: Подавленный

en: Uniform
ru: Равномерный

en: Dropshadow
ru: Падающая тень

en: Font Family
ru: Шрифт

en: Proportional Sans-Serif
ru: Соразмерный без засечек

en: Monospace Sans-Serif
ru: Фиксированной ширины без засечек

en: Proportional Serif
ru: Соразмерный с засечками

en: Monospace Serif
ru: Фиксированной ширины с засечками

en: Casual
ru: Обычный

en: Script
ru: Рукописный

en: Small Caps
ru: Маленькие заглавные

en: Reset
ru: Сбросить

en: restore all settings to the default values
ru: сбросить все настройки на значения по умолчанию

en: Done
ru: Готово

en: Caption Settings Dialog
ru: Окно настроек титров

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
ru: Начало диалогового окна. Клавиша «Escape» отменит действие и закроет окно.

en: End of dialog window.
ru: Конец диалогового окна.

en: {1} is loading.
ru: Загрузка {1}.

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
ru: Использует P2P, позволяя другим узнать, что вы просматриваете это видео.
