Portuguese (Portugal) (PeerTube) - en to pt_PT translation catalogue (121 entries)

en: Quality
pt_PT: Qualidade

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
pt_PT: Automático

en: Speed
pt_PT: Velocidade

en: Subtitles/CC
pt_PT: Legendas/CC

en: peers
pt_PT: pares

en: peer
pt_PT: par

en: Go to the video page
pt_PT: Ir à página do vídeo

en: Settings
pt_PT: Configurações

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
pt_PT: A visualização deste vídeo poderá revelar o teu endereço IP a terceiros.

en: Copy the video URL
pt_PT: Copiar hiperligação do vídeo

en: Copy the video URL at the current time
pt_PT: Copiar hiperligação do vídeo do tempo atual

en: Copy embed code
pt_PT: Copiar código incorporado

en: Copy magnet URI
pt_PT: Copiar hiperligação magnética

en: Total downloaded:
pt_PT: Total transferido:

en: Total uploaded:
pt_PT: Total carregado:

en: From servers:
pt_PT: De servidores:

en: From peers:
pt_PT: De pares:

en: Normal mode
pt_PT: Modo normal

en: Stats for nerds
pt_PT: Estatísticas avançadas

en: Theater mode
pt_PT: Modo cinema

en: Video UUID
pt_PT: Vídeo UUID

en: Viewport / Frames
pt_PT: Janela de visualização/Fotogramas

en: Resolution
pt_PT: Resolução

en: Connection Speed
pt_PT: Velocidade da conexão

en: Network Activity
pt_PT: Atividade da rede

en: Total Transfered
pt_PT: Total transferido

en: Download Breakdown
pt_PT: Análise detalhada da transferência

en: Buffer Progress
pt_PT: Progresso do buffer

en: Buffer State
pt_PT: Condição do buffer

en: Live Latency
pt_PT: Latência da transmissão

en: {1} seconds
pt_PT: {1} segundos

en: enabled
pt_PT: ativado

en: Playlist: {1}
pt_PT: Lista de reprodução: {1}

en: disabled
pt_PT: desativado

en:   off
pt_PT:   desligado

en: Player mode
pt_PT: Modo do reprodutor

en: Play in loop
pt_PT: Reproduzir em repetição

en: This live has not started yet.
pt_PT: Esta transmissão ainda não começou.

en: This live has ended.
pt_PT: Esta transmissão terminou.

en: The video failed to play, will try to fast forward.
pt_PT: O vídeo falhou ao reproduzir, vamos tentar avançar para a frente.

en: Audio Player
pt_PT: Reprodutor de áudio

en: Video Player
pt_PT: Reprodutor de vídeo

en: Play
pt_PT: Reproduzir

en: Pause
pt_PT: Pausar

en: Replay
pt_PT: Reproduzir novamente

en: Current Time
pt_PT: Tempo atual

en: Duration
pt_PT: Duração

en: Remaining Time
pt_PT: Tempo restante

en: Stream Type
pt_PT: Tipo de stream

en: LIVE
pt_PT: EM DIRETO

en: Loaded
pt_PT: Carregado

en: Progress
pt_PT: Progresso

en: Progress Bar
pt_PT: Barra de progresso

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
pt_PT: Sincronização da barra de progresso: currentTime={1} duration={2}

en: Fullscreen
pt_PT: Ecrã completo

en: Non-Fullscreen
pt_PT: Ecrã sem margens

en: Mute
pt_PT: Silenciar

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
pt_PT: Permitir áudio

en: Playback Rate
pt_PT: Taxa de reprodução

en: Subtitles
pt_PT: Legendas

en: subtitles off
pt_PT: Legendas desligadas

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
pt_PT: Legendas transcritas

en: captions off
pt_PT: Legendas transcritas desligadas

en: Chapters
pt_PT: Capítulos

en: Descriptions
pt_PT: Descrições

en: descriptions off
pt_PT: descrições desligadas

en: Audio Track
pt_PT: Faixa de áudio

en: Volume Level
pt_PT: Nível de volume

en: You aborted the media playback
pt_PT: Interrompeste a reprodução do vídeo

en: A network error caused the media download to fail part-way.
pt_PT: Um erro da rede fez com que o download do vídeo falhasse parcialmente.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
pt_PT: O vídeo não pôde ser carregado, devido a uma falha no servidor/rede ou porque o formato não é suportado.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
pt_PT: A reprodução do vídeo foi interrompida devido a um problema de corrupção ou porque o vídeo utilizou funcionalidades não suportados pelo teu navegador.

en: No compatible source was found for this media.
pt_PT: Não foi encontrada nenhuma fonte compatível para este vídeo.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
pt_PT: O vídeo está encriptado e não temos as chaves para o decifrar.

en: Play Video
pt_PT: Reproduzir vídeo

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Close Modal Dialog
pt_PT: Fechar diálogo modal

en: Modal Window
pt_PT: Janela modal

en: This is a modal window
pt_PT: Isto é uma janela modal

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
pt_PT: Esta modal pode ser fechada premindo a tecla Esc ou ativando o botão fechar.

en: , opens captions settings dialog
pt_PT: , abre o diálogo das definições das legendas transcritas

en: , opens subtitles settings dialog
pt_PT: , abre o diálogo das definições das legendas

en: , opens descriptions settings dialog
pt_PT: , abre o diálogo das definições das descrições

en: , selected
pt_PT: , selecionado

en: captions settings
pt_PT: definições das legendas transcritas

en: subtitles settings
pt_PT: definições das legendas

en: descriptions settings
pt_PT: definições das descrições

en: Text
pt_PT: Texto

en: White
pt_PT: Branco

en: Black
pt_PT: Preto

en: Red
pt_PT: Vermelho

en: Green
pt_PT: Verde

en: Blue
pt_PT: Azul

en: Yellow
pt_PT: Amarelo

en: Cyan
pt_PT: Ciano

en: Background
pt_PT: Fundo

en: Window
pt_PT: Janela

en: Transparent
pt_PT: Transparente

en: Semi-Transparent
pt_PT: Semitransparente

en: Opaque
pt_PT: Opaco

en: Font Size
pt_PT: Tamanho da fonte

en: Text Edge Style
pt_PT: Estilo da margem de texto

en: None
pt_PT: Nenhum

en: Raised
pt_PT: Elevado

en: Depressed
pt_PT: Desnivelado

en: Uniform
pt_PT: Uniforme

en: Dropshadow
pt_PT: Sombra projetada

en: Font Family
pt_PT: Família do tipo de letra

en: Proportional Sans-Serif
pt_PT: Sans-Serif Proporcional

en: Monospace Sans-Serif
pt_PT: Sans-Serif Mono Espaçado

en: Proportional Serif
pt_PT: Serif Proporcional

en: Monospace Serif
pt_PT: Serif Mono Espaçado

en: Small Caps
pt_PT: Minúsculas

en: Reset
pt_PT: Reiniciar

en: restore all settings to the default values
pt_PT: restaura todas as configurações para os valores predefinidos

en: Done
pt_PT: Concluído

en: Caption Settings Dialog
pt_PT: Diálogo das definições das legendas transcritas

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
pt_PT: Início da janela de diálogo. A tecla Esc irá cancelar e fechar a janela.

en: End of dialog window.
pt_PT: Fim da janela de diálogo.

en: {1} is loading.
pt_PT: {1} está a carregar.

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
pt_PT: Utiliza P2P, terceiros poderão saber que estás a ver este vídeo.
