Portuguese (PeerTube) - en to pt translation catalogue (117 entries)

en: Quality
pt: Qualidade

en: Speed
pt: Velocidade

en: Subtitles/CC
pt: Legendas/CC

en: peers
pt: pares

en: peer
pt: par

en: Go to the video page
pt: Ir para a página do video

en: Settings
pt: Configurações

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
pt: Assistindo a esse vídeo pode revelar o seu endereço de IP para outros

en: Copy the video URL
pt: Copiar a URL do vídeo

en: Copy the video URL at the current time
pt: Copiar URL do vídeo no momento atual

en: Copy embed code
pt: Copiar código de incorporação

en: Copy magnet URI
pt: Copiar URL magnética

en: Total downloaded:
pt: Total baixado:

en: Total uploaded:
pt: Total carregado:

en: From servers:
pt: Dos servidores:

en: From peers:
pt: Dos pares:

en: Normal mode
pt: Modo normal

en: Stats for nerds
pt: Estatísticas para nerds

en: Theater mode
pt: Modo teatro

en: Video UUID
pt: Vídeo UUID

en: Resolution
pt: Resolução

en: Color
pt: Cor

en: Connection Speed
pt: Velocidade de Conexão

en: Network Activity
pt: Atividade de Rede

en: Total Transfered
pt: Total transferido

en: Download Breakdown
pt: Detalhes do download

en: Buffer Progress
pt: Progresso do buffer

en: Buffer State
pt: Estado do buffer

en: Live Latency
pt: Latência ao vivo

en: {1} seconds
pt: {1} segundos

en: enabled
pt: ativado

en: Playlist: {1}
pt: Lista de reprodução: {1}

en: disabled
pt: desativado

en:   off
pt:   ..desligado

en: Player mode
pt: Modo Player

en: Play in loop
pt: Reproduzir em loop

en: This live has not started yet.
pt: Esta transmissão ainda não começou

en: This live has ended.
pt: Esta transmissão acabou

en: The video failed to play, will try to fast forward.
pt: O vídeo falhou ao reproduzir, tentará avançar rapidamente.

en:  (muted)
pt:  .{mutado}

en: {1} from servers · {2} from peers
pt: {1} dos servidores · {2} dos pares

en: Audio Player
pt: Player de Audio

en: Video Player
pt: Player de Video

en: Play
pt: Reproduzir

en: Pause
pt: Pausar

en: Current Time
pt: Tempo atual

en: Duration
pt: Duração

en: Remaining Time
pt: Tempo restante

en: Stream Type
pt: Tipo de transmissão

en: LIVE
pt: Ao vivo

en: Loaded
pt: Carregado

en: Progress
pt: Progresso

en: Progress Bar
pt: Barra de progresso

en: Fullscreen
pt: Tela cheia

en: Non-Fullscreen
pt: Tela não cheia

en: Mute
pt: Mudo

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
pt: Reativar som

en: Playback Rate
pt: Taxa de Reprodução

en: Subtitles
pt: Legendas

en: subtitles off
pt: Legendas desligadas

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
pt: Legendas Ocultas

en: captions off
pt: legendas ocultas desligadas

en: Chapters
pt: Capítulos

en: Descriptions
pt: Descrições

en: descriptions off
pt: descrições desligadas

en: Audio Track
pt: Trilha de Áudio

en: Volume Level
pt: Nível de Volume

en: You aborted the media playback
pt: Você abortou a reprodução da mídia

en: A network error caused the media download to fail part-way.
pt: Um erro de rede fez com que o download da mídia falhasse parcialmente

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
pt: A mídia não pôde ser carregada porque o servidor ou a rede falhou ou porque o formato não é suportado

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
pt: A reprodução do vídeo foi interrompido devido a um problema de corrupção ou porque a mídia usou recursos não suportados pelo seu navegador

en: No compatible source was found for this media.
pt: Nenhuma fonte compatível foi encontrada para esta mídia

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
pt: O vídeo está criptografado e não temos as chaves para descriptografá-lo

en: Play Video
pt: Reproduzir Vídeo

en: Close
pt: Fechar

en: Close Modal Dialog
pt: Fechar Diálogo Modal

en: Modal Window
pt: Janela Modal

en: This is a modal window
pt: Isto é uma janela modal

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
pt: Este modal pode ser fechado pressionando a tecla Esc ou clicando em Fechar.

en: , opens captions settings dialog
pt: abre a caixa de diálogo de configurações de legendas ocultas

en: , opens subtitles settings dialog
pt: ,abre a caixa de diálogo de configurações de legendas

en: , opens descriptions settings dialog
pt: abre a caixa de diálogo de configurações de descrições

en: , selected
pt: ,selecionado

en: captions settings
pt: configurações de legendas ocultas

en: subtitles settings
pt: configurações de legendas

en: descriptions settings
pt: configurações de descrições

en: Text
pt: Texto

en: White
pt: Branco

en: Black
pt: Preto

en: Red
pt: Vermelho

en: Green
pt: Verde

en: Blue
pt: Azul

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Cyan
pt: Ciano

en: Background
pt: Plano de Fundo

en: Window
pt: Janela

en: Transparent
pt: Transparente

en: Semi-Transparent
pt: Semi-Transparente

en: Opaque
pt: Opaco

en: Font Size
pt: Tamanho da fonte

en: Text Edge Style
pt: Estilo de borda de texto

en: None
pt: Nada

en: Raised
pt: Aumentado

en: Depressed
pt: Reduzido

en: Uniform
pt: Uniforme

en: Dropshadow
pt: Sombra projetada

en: Font Family
pt: Família de Fontes

en: Proportional Sans-Serif
pt: Sans-Serif Proporcional

en: Monospace Sans-Serif
pt: Sans-Serif Monoespaçada

en: Proportional Serif
pt: Serif Proporcional

en: Monospace Serif
pt: Serif Monoespaçada

en: restore all settings to the default values
pt: restaurar todas as configurações para os valores padrões

en: Done
pt: Feito

en: Caption Settings Dialog
pt: Diálogo de Configurações de Legenda

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
pt: Início da janela de diálogo. Esc cancelará e fechará a janela.

en: End of dialog window.
pt: Fim da janela de diálogo

en: {1} is loading.
pt: {1} está carregando
