Polish (PeerTube) - en to pl translation catalogue (125 entries)

en: Quality
pl: Jakość

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
pl: Automatyczna

en: Speed
pl: Prędkość

en: Subtitles/CC
pl: Napisy/CC

en: peers
pl: partnerów

en: peer
pl: partner

en: Go to the video page
pl: Przejdź na stronę filmu

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
pl: Oglądanie tego wideo może ujawnić Twój adres IP innym osobom.

en: Copy the video URL
pl: Skopiuj adres URL filmu

en: Copy the video URL at the current time
pl: Skopiuj adres URL filmu z obecnym czasem

en: Copy embed code
pl: Skopiuj kod do osadzenia

en: Copy magnet URI
pl: Skopiuj odnośnik Magnet

en: Total downloaded:
pl: Pobrano łącznie:

en: Total uploaded:
pl: Wysłano łącznie:

en: From servers:
pl: Od serwerów:

en: From peers:
pl: Od innych:

en: Normal mode
pl: Tryb normalny

en: Stats for nerds
pl: Statystyki dla nerdów

en: Theater mode
pl: Tryb kinowy

en: Video UUID
pl: UUID wideo

en: Viewport / Frames
pl: Okno / Klatki

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Volume
pl: Głośność

en: Codecs
pl: Kodeki

en: Color
pl: Barwy

en: Connection Speed
pl: Prędkość połączenia

en: Network Activity
pl: Aktywność sieciowa

en: Total Transfered
pl: Razem przesłano

en: Download Breakdown
pl: Przegląd pobierania

en: Buffer Progress
pl: Postęp buforu

en: Buffer State
pl: Stan buforu

en: Live Latency
pl: Opóźnienie transmisji

en: {1} seconds
pl: {1} sekund

en: enabled
pl: włączone

en: Playlist: {1}
pl: Playlista: {1}

en: disabled
pl: wyłączone

en:   off
pl:   wyłączone

en: Player mode
pl: Tryb odtwarzania

en: Play in loop
pl: Odtwarzanie w pętli

en: This live has not started yet.
pl: Ta transmisja jeszcze nie rozpoczęła się.

en: This live has ended.
pl: Ta transmisja zakończyła się.

en: Audio Player
pl: Odtwarzacz audio

en: Video Player
pl: Odtwarzacz wideo

en: Play
pl: Odtwórz

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Replay
pl: Powtórz

en: Current Time
pl: Obecny czas

en: Duration
pl: Czas trwania

en: Remaining Time
pl: Pozostały czas

en: Stream Type
pl: Rodzaj strumienia

en: LIVE
pl: NA ŻYWO

en: Loaded
pl: Załadowano

en: Progress
pl: Postęp

en: Progress Bar
pl: Pasek postępu

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
pl: {1} z {2}

en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

en: Non-Fullscreen
pl: Bez pełnego ekranu

en: Mute
pl: Wycisz

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
pl: Cofnij wyciszenie

en: Playback Rate
pl: Szybkość odtwarzania

en: Subtitles
pl: Napisy

en: subtitles off
pl: napisy są wyłączone

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
pl: CC

en: captions off
pl: CC są wyłączone

en: Chapters
pl: Rozdziały

en: Descriptions
pl: Opisy

en: descriptions off
pl: opisy są wyłączone

en: Audio Track
pl: Ścieżka dźwiękowa

en: Volume Level
pl: Poziom głośności

en: You aborted the media playback
pl: Przerwałeś odtwarzanie zawartości mulimedialnej

en: A network error caused the media download to fail part-way.
pl: Błąd sieci spowodował, że zawartość multimedialna została pobrana tylko częściowo.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
pl: Nie udało się załadować zawartości multimedialnej z powodu błędy sieci lub serwera lub ponieważ format nie jest obsługiwany.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
pl: Odtwarzanie zostało przerwane ze względu na uszkodzenie pliku lub przez brak wsparcia funkcji multimediów przez Twoją przeglądarkę.

en: No compatible source was found for this media.
pl: Nie znaleziono kompatybilnego źródła dla tego media.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
pl: Zawartość multimedialna jest zaszyfrowana, a klucz do jej odszyfrowania jest nieznany.

en: Play Video
pl: Odtwórz film

en: Close
pl: Zamknij

en: Close Modal Dialog
pl: Zamknij okno modalne

en: Modal Window
pl: Okno modalne

en: This is a modal window
pl: To jest okno modalne

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
pl: To okno może zostać zamknięte klawiszem Escape lub przyciskiem zamykania.

en: , opens captions settings dialog
pl: , otwiera okno ustawień CC

en: , opens subtitles settings dialog
pl: , otwiera okno ustawień napisów

en: , opens descriptions settings dialog
pl: , otwiera okno ustawień opisów

en: , selected
pl: , zaznaczone

en: captions settings
pl: ustawienia CC

en: subtitles settings
pl: ustawienia napisów

en: descriptions settings
pl: ustawienia opisów

en: Text
pl: Tekst

en: White
pl: Biały

en: Black
pl: Czarny

en: Red
pl: Czerwony

en: Green
pl: Zielony

en: Blue
pl: Niebieski

en: Yellow
pl: Żółty

en: Cyan
pl: Cyjanowy

en: Background
pl: Tło

en: Window
pl: Okno

en: Transparent
pl: Przezroczyste

en: Semi-Transparent
pl: Półprzezroczyste

en: Opaque
pl: Widoczne

en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

en: Text Edge Style
pl: Styl krawędzi tekstu

en: None
pl: Brak

en: Raised
pl: Wypukłe

en: Depressed
pl: Wgłębione

en: Uniform
pl: Jednolity

en: Dropshadow
pl: Cień

en: Font Family
pl: Rodzina czcionek

en: Proportional Sans-Serif
pl: Proporcjonalne bezszeryfowe

en: Monospace Sans-Serif
pl: Bezszeryfowe o stałej szerokości

en: Proportional Serif
pl: Proporcjonalne szeryfowe

en: Monospace Serif
pl: Szeryfowe o stałej szerokości

en: Casual
pl: Ozdobne

en: Script
pl: Pismo odręczne

en: Small Caps
pl: Kapitaliki

en: Reset
pl: Resetuj

en: restore all settings to the default values
pl: przywróć wszystkie ustawienia do wartości domyślnych

en: Done
pl: Gotowe

en: Caption Settings Dialog
pl: Okno ustawień napisów

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
pl: Początek okna dialogowego. Przycisk Escape anuluje i zamknie okno.

en: End of dialog window.
pl: Koniec okna dialogowego.

en: {1} is loading.
pl: {1} ładuje się.

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
pl: Korzysta z P2P, inni mogą dowiedzieć się, że oglądasz ten film.
