en	Quality
oc	Qualitat

en	Auto

en	Speed
oc	Velocitat

en	Subtitles/CC
oc	Sostítols/CC

en	peers
oc	pars

en	peer
oc	par

en	Go to the video page
oc	Anar a la pagina de la vidèo

en	Settings
oc	Paramètres

en	Watching this video may reveal your IP address to others.
oc	Agachar aquesta vidèo pòt revelar vòstra adreça IP als autres.

en	Copy the video URL
oc	Copiar l’URL de la vidèo

en	Copy the video URL at the current time
oc	Copiar l’URL de la vidèo a aquesta posicion

en	Copy embed code
oc	Copiar lo còdi d’integracion

en	Copy magnet URI
oc	Copiar lo magnet URI

en	Total downloaded:
oc	Total telecargat :

en	Total uploaded:
oc	Total enviat :

en	From servers:
oc	Dels servidors :

en	From peers:
oc	Dels pars :

en	Normal mode

en	Stats for nerds
oc	Estatisticas pels nerds

en	Theater mode
oc	Mòde cinèma

en	Video UUID
oc	UUID de la vidèo

en	Viewport / Frames
oc	Fenèstra d’afichatge / Quadres

en	Resolution
oc	Resolucion

en	Volume

en	Codecs

en	Color

en	Go back to the live
oc	Tornar al dirèct

en	Connection Speed
oc	Velocitat de la connexion

en	Network Activity
oc	Activitat ret

en	Total Transfered
oc	Total Transferit

en	Download Breakdown
oc	Reparticion dels telecargaments

en	Buffer Progress

en	Buffer State
oc	Estat memòria tampon

en	Live Latency
oc	Laténcia en viu

en	P2P

en	{1} seconds
oc	{1} segondas

en	enabled
oc	activat

en	Playlist: {1}

en	disabled
oc	desactivat

en	off
oc	desactivats

en	Player mode

en	Play in loop
oc	Lector en bocla

en	This live has not started yet.
oc	Lo dirècte a pas encara començat.

en	This live has ended.
oc	Lo dirèct es acabat.

en	The video failed to play, will try to fast forward.

en	{1} / {2} dropped of {3}

en	(muted)
oc	(mut)

en	{1} from servers · {2} from peers
oc	{1} dels servidors · {2} dels pars

en	Previous video
oc	Vidèo precedenta

en	Video page (new window)
oc	Pagina vidèo (fenèstra novèla)

en	Next video

en	This video is password protected
oc	Un senhal protegís aquesta vidèo

en	You need a password to watch this video.
oc	Devètz fornir un senhal per agachar aquesta vidèo.

en	Incorrect password, please enter a correct password
oc	Senhal incorrècte, mercés de picar un senhal corrècte

en	Cancel
oc	Anullar

en	Up Next

en	Autoplay is suspended
oc	La lectura automatica es suspenduda

en	{1} (from edge: {2})

en	Disable subtitles
oc	Desactivar los sostítols

en	Enable {1} subtitle
oc	Activar {1} sostítol

en	Audio Player
oc	Lector àudio

en	Video Player
oc	Lector vidèo

en	Play
oc	Lectura

en	Pause
oc	Pausa

en	Replay
oc	Tornar legir

en	Current Time
oc	Durada passada

en	Duration
oc	Durada

en	Remaining Time
oc	Temps restant

en	Stream Type
oc	Tipe de difusion

en	LIVE
oc	DIRÈCTE

en	Loaded
oc	Cargat

en	Progress
oc	Progression

en	Progress Bar
oc	Barra de progession

en	progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
oc	{1} sus {2}

en	Fullscreen
oc	Ecran complèt

en	Non-Fullscreen
oc	Pas en ecran complèt

en	Mute
oc	Copar lo son

en	Unmute
oc	Restablir lo son

en	Playback Rate
oc	Velocitat de lectura

en	Subtitles
oc	Sostítols

en	subtitles off
oc	Sostítols desactivats

en	Captions
oc	Legendas

en	captions off
oc	Legendas desactivadas

en	Chapters
oc	Capítols

en	Descriptions
oc	Descripcions

en	descriptions off
oc	descripcions desactivadas

en	Audio Track
oc	Pista àudio

en	Volume Level
oc	Nivèl del volum

en	You aborted the media playback
oc	Avètz copat la lectura del mèdia

en	A network error caused the media download to fail part-way.
oc	Una error de ret a provocat un fracàs del telecargament.

en	The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
oc	Lo mèdia a pas pogut èsser cargat, siá perque lo servidor o lo ret a fracassat siá perque lo format es pas compatible.

en	The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
oc	La lectura del mèdia es copada a causa d’un problèma de corrupcion o perque lo mèdia utiliza de foncionalitats pas suportadas pel navigador.

en	No compatible source was found for this media.
oc	Cap de font compatiblas pas trobada per aqueste mèdia.

en	The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
oc	Lo mèdia es chifrat e avèm pas las claus per lo deschifrar.

en	Play Video
oc	Legir la vidèo

en	Close
oc	Tampar

en	Close Modal Dialog
oc	Tampar la fenèstra

en	Modal Window
oc	Fenèstra

en	This is a modal window
oc	Aquò es una fenèstra

en	This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
oc	Aquesta fenèstra pòt èsser tampada en quichar Escapar sul clavièr o en activar lo boton de tampadura.

en	, opens captions settings dialog
oc	, dobrís la fenèstra de paramètres de legenda

en	, opens subtitles settings dialog
oc	, dobrís la fenèstra de paramètres de sostítol

en	, opens descriptions settings dialog
oc	, dobrís la fenèstra de paramètres de descripcion

en	, selected
oc	, seleccionat

en	captions settings
oc	paramètres de legenda

en	subtitles settings
oc	paramètres de sostítol

en	descriptions settings
oc	paramètres de descripcion

en	Text
oc	Tèxte

en	White
oc	Blanc

en	Black
oc	Negre

en	Red
oc	Roge

en	Green
oc	Verd

en	Blue
oc	Blau

en	Yellow
oc	Jaune

en	Magenta

en	Cyan
oc	Cian

en	Background
oc	Rèireplan

en	Window
oc	Fenèstra

en	Transparent

en	Semi-Transparent
oc	Semitransparent

en	Opaque
oc	Opac

en	Font Size
oc	Talha de la polissa

en	Text Edge Style
oc	Estil dels contorn del tèxte

en	None
oc	Cap

en	Raised
oc	Naut

en	Depressed
oc	Enfonsat

en	Uniform
oc	Unifòrme

en	Dropshadow
oc	Ombrat

en	Font Family
oc	Familha de polissa

en	Proportional Sans-Serif
oc	Sans-Serif proporcional

en	Monospace Sans-Serif

en	Proportional Serif
oc	Serif proporcional

en	Monospace Serif

en	Casual
oc	Manuscrita

en	Script

en	Small Caps
oc	Pichonas majusculas

en	Reset
oc	Reïnicializar

en	restore all settings to the default values
oc	o restablir tot a las valors per defaut

en	Done
oc	Acabat

en	Caption Settings Dialog
oc	Fenèstra de paramètres de legenda

en	Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
oc	Debuta de la fenèstra. Escapar anullarà e tamparà la fenèstra.

en	End of dialog window.
oc	Fin de la fenèstra.

en	{1} is loading.
oc	{1} es a cargar.

en	Uses P2P, others may know you are watching this video.
oc	Utiliza lo P2P, se pòt que d’autres sián a agachar aquesta vidèo.