Occitan (PeerTube) - en to oc translation catalogue (125 entries)

en: Quality
oc: Qualitat

en: Speed
oc: Velocitat

en: Subtitles/CC
oc: Sostítols/CC

en: peers
oc: pars

en: peer
oc: par

en: Go to the video page
oc: Anar a la pagina de la vidèo

en: Settings
oc: Paramètres

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
oc: Agachar aquesta vidèo pòt revelar vòstra adreça IP als autres.

en: Copy the video URL
oc: Copiar l’URL de la vidèo

en: Copy the video URL at the current time
oc: Copiar l’URL de la vidèo a aquesta posicion

en: Copy embed code
oc: Copiar lo còdi d’integracion

en: Copy magnet URI
oc: Copiar lo magnet URI

en: Total downloaded:
oc: Total telecargat :

en: Total uploaded:
oc: Total enviat :

en: From servers:
oc: Dels servidors :

en: From peers:
oc: Dels pars :

en: Stats for nerds
oc: Estatisticas pels nerds

en: Theater mode
oc: Mòde cinèma

en: Video UUID
oc: UUID de la vidèo

en: Viewport / Frames
oc: Fenèstra d’afichatge / Quadres

en: Resolution
oc: Resolucion

en: Go back to the live
oc: Tornar al dirèct

en: Connection Speed
oc: Velocitat de la connexion

en: Network Activity
oc: Activitat ret

en: Total Transfered
oc: Total Transferit

en: Download Breakdown
oc: Reparticion dels telecargaments

en: Buffer State
oc: Estat memòria tampon

en: Live Latency
oc: Laténcia en viu

en: {1} seconds
oc: {1} segondas

en: enabled
oc: activat

en: disabled
oc: desactivat

en:   off
oc:   desactivats

en: Play in loop
oc: Lector en bocla

en: This live has not started yet.
oc: Lo dirècte a pas encara començat.

en: This live has ended.
oc: Lo dirèct es acabat.

en:  (muted)
oc:  (mut)

en: {1} from servers · {2} from peers
oc: {1} dels servidors · {2} dels pars

en: Previous video
oc: Vidèo precedenta

en: Video page (new window)
oc: Pagina vidèo (fenèstra novèla)

en: This video is password protected
oc: Un senhal protegís aquesta vidèo

en: You need a password to watch this video.
oc: Devètz fornir un senhal per agachar aquesta vidèo.

en: Incorrect password, please enter a correct password
oc: Senhal incorrècte, mercés de picar un senhal corrècte

en: Cancel
oc: Anullar

en: Autoplay is suspended
oc: La lectura automatica es suspenduda

en: Disable subtitles
oc: Desactivar los sostítols

en: Enable {1} subtitle
oc: Activar {1} sostítol

en: Audio Player
oc: Lector àudio

en: Video Player
oc: Lector vidèo

en: Play
oc: Lectura

en: Pause
oc: Pausa

en: Replay
oc: Tornar legir

en: Current Time
oc: Durada passada

en: Duration
oc: Durada

en: Remaining Time
oc: Temps restant

en: Stream Type
oc: Tipe de difusion

en: LIVE
oc: DIRÈCTE

en: Loaded
oc: Cargat

en: Progress
oc: Progression

en: Progress Bar
oc: Barra de progession

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
oc: {1} sus {2}

en: Fullscreen
oc: Ecran complèt

en: Non-Fullscreen
oc: Pas en ecran complèt

en: Mute
oc: Copar lo son

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
oc: Restablir lo son

en: Playback Rate
oc: Velocitat de lectura

en: Subtitles
oc: Sostítols

en: subtitles off
oc: Sostítols desactivats

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
oc: Legendas

en: captions off
oc: Legendas desactivadas

en: Chapters
oc: Capítols

en: Descriptions
oc: Descripcions

en: descriptions off
oc: descripcions desactivadas

en: Audio Track
oc: Pista àudio

en: Volume Level
oc: Nivèl del volum

en: You aborted the media playback
oc: Avètz copat la lectura del mèdia

en: A network error caused the media download to fail part-way.
oc: Una error de ret a provocat un fracàs del telecargament.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
oc: Lo mèdia a pas pogut èsser cargat, siá perque lo servidor o lo ret a fracassat siá perque lo format es pas compatible.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
oc: La lectura del mèdia es copada a causa d’un problèma de corrupcion o perque lo mèdia utiliza de foncionalitats pas suportadas pel navigador.

en: No compatible source was found for this media.
oc: Cap de font compatiblas pas trobada per aqueste mèdia.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
oc: Lo mèdia es chifrat e avèm pas las claus per lo deschifrar.

en: Play Video
oc: Legir la vidèo

en: Close
oc: Tampar

en: Close Modal Dialog
oc: Tampar la fenèstra

en: Modal Window
oc: Fenèstra

en: This is a modal window
oc: Aquò es una fenèstra

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
oc: Aquesta fenèstra pòt èsser tampada en quichar Escapar sul clavièr o en activar lo boton de tampadura.

en: , opens captions settings dialog
oc: , dobrís la fenèstra de paramètres de legenda

en: , opens subtitles settings dialog
oc: , dobrís la fenèstra de paramètres de sostítol

en: , opens descriptions settings dialog
oc: , dobrís la fenèstra de paramètres de descripcion

en: , selected
oc: , seleccionat

en: captions settings
oc: paramètres de legenda

en: subtitles settings
oc: paramètres de sostítol

en: descriptions settings
oc: paramètres de descripcion

en: Text
oc: Tèxte

en: White
oc: Blanc

en: Black
oc: Negre

en: Red
oc: Roge

en: Green
oc: Verd

en: Blue
oc: Blau

en: Yellow
oc: Jaune

en: Cyan
oc: Cian

en: Background
oc: Rèireplan

en: Window
oc: Fenèstra

en: Semi-Transparent
oc: Semitransparent

en: Opaque
oc: Opac

en: Font Size
oc: Talha de la polissa

en: Text Edge Style
oc: Estil dels contorn del tèxte

en: None
oc: Cap

en: Raised
oc: Naut

en: Depressed
oc: Enfonsat

en: Uniform
oc: Unifòrme

en: Dropshadow
oc: Ombrat

en: Font Family
oc: Familha de polissa

en: Proportional Sans-Serif
oc: Sans-Serif proporcional

en: Proportional Serif
oc: Serif proporcional

en: Casual
oc: Manuscrita

en: Small Caps
oc: Pichonas majusculas

en: Reset
oc: Reïnicializar

en: restore all settings to the default values
oc: o restablir tot a las valors per defaut

en: Done
oc: Acabat

en: Caption Settings Dialog
oc: Fenèstra de paramètres de legenda

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
oc: Debuta de la fenèstra. Escapar anullarà e tamparà la fenèstra.

en: End of dialog window.
oc: Fin de la fenèstra.

en: {1} is loading.
oc: {1} es a cargar.

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
oc: Utiliza lo P2P, se pòt que d’autres sián a agachar aquesta vidèo.
