Norwegian Nynorsk (PeerTube) - en to nn translation catalogue (115 entries)

en: Quality
nn: Kvalitet

en: Speed
nn: Fart

en: Subtitles/CC
nn: Teksting

en: peers
nn: jamlike

en: peer
nn: jamlik

en: Go to the video page
nn: Gå til videosida

en: Settings
nn: Innstillingar

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
nn: Viss du ser denne videoen, kan andre sjå IP-adressa di.

en: Copy the video URL
nn: Kopier videoadressa

en: Copy the video URL at the current time
nn: Kopier videoadressa på dette tidspunktet

en: Copy embed code
nn: Kopier innbyggingskoden

en: Copy magnet URI
nn: Kopier magnet-adressa

en: Total downloaded:
nn: Samanlagt nedlasta:

en: Total uploaded:
nn: Samanlagt opplasta:

en: From servers:
nn: Frå tenarar:

en: From peers:
nn: Frå jamlike:

en: Normal mode
nn: Normal modus

en: Stats for nerds
nn: Statistikk for datagaukar

en: Theater mode
nn: Kinomodus

en: Video UUID
nn: Video-UUID

en: Viewport / Frames
nn: Skjerm / Rammer

en: Resolution
nn: Oppløysing

en: Codecs
nn: Kodekar

en: Connection Speed
nn: Tilkoplingsfart

en: Network Activity
nn: Nettverksaktivitet

en: Total Transfered
nn: Samla overført

en: Download Breakdown
nn: Nedlastingsdetaljar

en: Buffer State
nn: Bufringsstatus

en: Live Latency
nn: Sendingsforsinking

en: {1} seconds
nn: {1} sekund

en: enabled
nn: skrudd på

en: Playlist: {1}
nn: Speleliste: {1}

en: disabled
nn: skrudd av

en:   off
nn:   av

en: The video failed to play, will try to fast forward.
nn: Greidde ikkje spela filmen, vil prøva å spola framover.

en: Audio Player
nn: Lydspelar

en: Video Player
nn: Videospelar

en: Play
nn: Spel av

en: Replay
nn: Spel på nytt

en: Current Time
nn: Noverande tid

en: Duration
nn: Varar

en: Remaining Time
nn: Står att

en: Stream Type
nn: Straumtype

en: LIVE
nn: DIREKTE

en: Loaded
nn: Innlasta

en: Progress
nn: Framdrift

en: Progress Bar
nn: Framdriftsvisar

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
nn: {1} av {2}

en: Fullscreen
nn: Fullskjerm

en: Non-Fullscreen
nn: Ikkje-fullskjerm

en: Mute
nn: Demp

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
nn: Opphev demping

en: Playback Rate
nn: Avspelingsfart

en: Subtitles
nn: Teksting

en: subtitles off
nn: Teksting av

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
nn: Tekstar

en: captions off
nn: teksting av

en: Chapters
nn: Kapittel

en: Descriptions
nn: Skildringar

en: descriptions off
nn: skildringar av

en: Audio Track
nn: Lydspor

en: Volume Level
nn: Lydvolum

en: You aborted the media playback
nn: Du stoppa avspelinga

en: A network error caused the media download to fail part-way.
nn: Avspelinga stoppa på grunn av ein nettverksfeil.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
nn: Greidde ikkje å lasta videoen, anten på grunn av tenar- eller nettverksfeil, eller fordi formatet ikkje er støtta.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
nn: Avspelinga stoppa på grunn av feil med fila, eller fordi mediet har eigenskapar som nettlesaren din ikkje støttar.

en: No compatible source was found for this media.
nn: Fann inga kjelde for dette mediet.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
nn: Mediet er kryptert, og me har ikkje nyklane for å låsa det opp.

en: Play Video
nn: Spel videoen

en: Close
nn: Lukk

en: Close Modal Dialog
nn: Lukk dialogvindauga

en: Modal Window
nn: Dialogvindauga

en: This is a modal window
nn: Dette er eit dialogvindauga

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
nn: Du kan lukka dette dialogvindauga ved å trykkja Escape-tasten eller klikka på lukk-knappen.

en: , opens captions settings dialog
nn: , opnar innstilingar for teksting

en: , opens subtitles settings dialog
nn: , opnar innstillingar for teksting

en: , opens descriptions settings dialog
nn: , opnar innstillingane for skildringar

en: , selected
nn: , valt

en: captions settings
nn: innstillingar for teksting

en: subtitles settings
nn: innstillingar for teksting

en: descriptions settings
nn: innstillingar for skildringar

en: Text
nn: Tekst

en: White
nn: Kvit

en: Black
nn: Svart

en: Red
nn: Raud

en: Green
nn: Grøn

en: Blue
nn: Blå

en: Yellow
nn: Gul

en: Background
nn: Bakgrunn

en: Window
nn: Vindauga

en: Transparent
nn: Gjennomsiktig

en: Semi-Transparent
nn: Halvgjennomsiktig

en: Opaque
nn: Ugjennomsiktig

en: Font Size
nn: Skriftstorleik

en: Text Edge Style
nn: Tekstkantstil

en: None
nn: Ingen

en: Raised
nn: Heva

en: Depressed
nn: Senka

en: Uniform
nn: Einsarta

en: Dropshadow
nn: Tekstskugge

en: Font Family
nn: Skrifttype

en: Proportional Sans-Serif
nn: Proporsjonal serifflaus

en: Monospace Sans-Serif
nn: Serifflaus med fast avstand

en: Proportional Serif
nn: Proporsjonal seriff

en: Monospace Serif
nn: Seriffskrift med fast avstand

en: Casual
nn: Kvardagsleg

en: Script
nn: Handskrift

en: Small Caps
nn: Versalar

en: Reset
nn: Nullstill

en: restore all settings to the default values
nn: nullstill alle innstillingane til standard

en: Done
nn: Ferdig

en: Caption Settings Dialog
nn: Undertekstinnstillingar

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
nn: Starten på dialogvindauga. Å trykkja Escape avbryt og lukkar vindauga.

en: End of dialog window.
nn: Slutten på dialogvindauga.

en: {1} is loading.
nn: {1} lastar.
