Dutch (PeerTube) - en to nl translation catalogue (123 entries)

en: Quality
nl: Kwaliteit

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
nl: Automatisch

en: Speed
nl: Snelheid

en: Subtitles/CC
nl: Ondertiteling/CC

en: peers
nl: bandbreedte bijdragers

en: peer
nl: bandbreedte bijdrager

en: Go to the video page
nl: Ga naar de videopagina

en: Settings
nl: Instellingen

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
nl: Door het bekijken van deze video kan jouw IP-adres onthult worden.

en: Copy the video URL
nl: Kopieer video-URL

en: Copy the video URL at the current time
nl: Kopieer video-URL op huidige afspeelpositie

en: Copy embed code
nl: Kopieer insluitcode

en: Copy magnet URI
nl: Kopieer Magneet-URI

en: Total downloaded:
nl: Totaal gedownload:

en: Total uploaded:
nl: Totaal geüpload:

en: From servers:
nl: Van servers:

en: From peers:
nl: Van bandbreedte bijdragers:

en: Normal mode
nl: Normale modus

en: Stats for nerds
nl: Statistieken voor nerds

en: Theater mode
nl: Theater modus

en: Video UUID
nl: Video-ID

en: Viewport / Frames
nl: Kijkvenster / Beelden

en: Resolution
nl: Beeldformaat

en: Connection Speed
nl: Verbindingssnelheid

en: Network Activity
nl: Netwerkactiviteit

en: Total Transfered
nl: Totaal overgebracht

en: Download Breakdown
nl: Ontvangen data

en: Buffer Progress
nl: Buffervoortgang

en: Buffer State
nl: Bufferstatus

en: Live Latency
nl: Live Latentie

en: {1} seconds
nl: {1} seconden

en: enabled
nl: ingeschakeld

en: disabled
nl: uitgeschakeld

en:   off
nl:   uit

en: Player mode
nl: Videospelermodus

en: Play in loop
nl: Afspelen in lus

en: This live has not started yet.
nl: Deze live-uitzending is nog niet begonnen.

en: This live has ended.
nl: Deze live-uitzending is voorbij.

en: The video failed to play, will try to fast forward.
nl: De video wilde niet afspelen, ik zal proberen door te spoelen.

en: {1} / {2} dropped of {3}
nl: {1} / {2} verloren beelden van {3}

en:  (muted)
nl:  (gedempt)

en: {1} from servers · {2} from peers
nl: {1} van servers · {2} van bandbreedte bijdragers

en: Audio Player
nl: Audiospeler

en: Video Player
nl: Videospeler

en: Play
nl: Afspelen

en: Pause
nl: Pauzeren

en: Replay
nl: Opnieuw afspelen

en: Current Time
nl: Huidige positie

en: Duration
nl: Duur

en: Remaining Time
nl: Resterende tijd

en: Stream Type
nl: Type stream

en: Loaded
nl: Geladen

en: Progress
nl: Voortgang

en: Progress Bar
nl: Voortgangsbalk

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
nl: Voortgangsbalk: currentTime={1} duration={2}

en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

en: Non-Fullscreen
nl: Volledig scherm beëindigen

en: Mute
nl: Dempen

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
nl: Dempen opheffen

en: Playback Rate
nl: Afspeelsnelheid

en: Subtitles
nl: Ondertiteling

en: subtitles off
nl: ondertiteling uit

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
nl: Bijschriften

en: captions off
nl: bijschriften uit

en: Chapters
nl: Hoofdstukken

en: Descriptions
nl: Beschrijvingen

en: descriptions off
nl: beschrijvingen uit

en: Audio Track
nl: Geluidsspoor

en: Volume Level
nl: Volumeniveau

en: You aborted the media playback
nl: Je hebt het afspelen gestopt

en: A network error caused the media download to fail part-way.
nl: Door een netwerkfout is het downloaden van media mislukt.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
nl: Media kon niet geladen worden, door een server- of netwerkfout of doordat het formaat niet ondersteund wordt.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
nl: Het afspelen is onderbroken door een fout in de verbinding of omdat er media kenmerken gebruikt worden die je browser niet ondersteunt.

en: No compatible source was found for this media.
nl: Je browser kan met geen enkele versie van deze media overweg.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
nl: Deze media zijn versleuteld. Geen sleutels voorhanden om ze te ontgrendelen.

en: Play Video
nl: Video afspelen

en: Close
nl: Sluiten

en: Close Modal Dialog
nl: Dialoogvenster sluiten

en: Modal Window
nl: Dialoogvenster

en: This is a modal window
nl: Dit is een dialoogvenster

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
nl: Dit venster kan je sluiten met de Escape-toets of de sluiten-knop.

en: , opens captions settings dialog
nl: , opent instellingen voor bijschriften

en: , opens subtitles settings dialog
nl: , opent instellingen voor ondertiteling

en: , opens descriptions settings dialog
nl: , opent instellingen voor beschrijvingen

en: , selected
nl: , geselecteerd

en: captions settings
nl: instellingen voor bijschriften

en: subtitles settings
nl: instellingen voor ondertiteling

en: descriptions settings
nl: instellingen voor beschrijvingen

en: Text
nl: Tekst

en: White
nl: Wit

en: Black
nl: Zwart

en: Red
nl: Rood

en: Green
nl: Groen

en: Blue
nl: Blauw

en: Yellow
nl: Geel

en: Cyan
nl: Cyaan

en: Background
nl: Achtergrond

en: Window
nl: Venster

en: Transparent
nl: Transparant

en: Semi-Transparent
nl: Half-transparant

en: Opaque
nl: Ondoorzichtig

en: Font Size
nl: Lettergrootte

en: Text Edge Style
nl: Tekstrand

en: None
nl: Geen

en: Raised
nl: Verhoogd

en: Depressed
nl: Ingedrukt

en: Uniform
nl: Gelijkvormig

en: Dropshadow
nl: Schaduw

en: Font Family
nl: Lettertype

en: Proportional Sans-Serif
nl: Schreefloos

en: Monospace Sans-Serif
nl: Schreefloos met uniforme breedte

en: Proportional Serif
nl: Geschreefd

en: Monospace Serif
nl: Geschreefd met uniforme breedte

en: Casual
nl: Speels

en: Script
nl: Handschrift

en: Small Caps
nl: Kleinkapitalen

en: restore all settings to the default values
nl: alle instellingen naar standaardwaarden herstellen

en: Done
nl: Klaar

en: Caption Settings Dialog
nl: Bijschrift Instellingen

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
nl: Begin van dialoogvenster. Escape verwerpt de wijzigingen en sluit het venster.

en: End of dialog window.
nl: Einde van dialoogvenster.

en: {1} is loading.
nl: {1} wordt geladen.

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
nl: Maakt gebruik van P2P, anderen kunnen mogelijk zien dat je deze video bekijkt.
