Norwegian Bokmål (PeerTube) - en to nb_NO translation catalogue (91 entries)

en: Quality
nb_NO: Kvalitet

en: Speed
nb_NO: Hastighet

en: Subtitles/CC
nb_NO: Undertekst

en: peers
nb_NO: jamlike

en: peer
nb_NO: jamlik

en: Go to the video page
nb_NO: Gå til videosiden

en: Settings
nb_NO: Innstillinger

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
nb_NO: Ved å se på denne videoen kan du avsløre din IP-adresse til andre.

en: Copy the video URL
nb_NO: Kopier videoens URL

en: Copy the video URL at the current time
nb_NO: Kopier video-URLen på det nåværende tidspunktet

en: Copy embed code
nb_NO: Kopier innbyggingskoden

en: Copy magnet URI
nb_NO: Kopier magnet-URIen

en: Total downloaded:
nb_NO: Totalt lastet ned:

en: Total uploaded:
nb_NO: Totalt opplastet:

en: From servers:
nb_NO: Fra servere:

en: From peers:
nb_NO: Fra jevnliker:

en: Normal mode
nb_NO: Normalmodus

en: Stats for nerds
nb_NO: Statistikk for nerder

en: Theater mode
nb_NO: Teatermodus

en: Resolution
nb_NO: Oppløsning

en: Volume
nb_NO: Volum

en: Color
nb_NO: Farge

en: Go back to the live
nb_NO: Tilbake til direktesending

en: Connection Speed
nb_NO: Tilkoblingshastighet

en: Network Activity
nb_NO: Nettverksaktivitet

en: Total Transfered
nb_NO: Totalt overført

en: Live Latency
nb_NO: Direkte-forsinkelse

en: disabled
nb_NO: deaktivert

en:   off
nb_NO:   av

en: Player mode
nb_NO: Spillermodus

en: This live has ended.
nb_NO: Direktesendingen er avsluttet.

en:  (muted)
nb_NO:  (forstummet)

en: Audio Player
nb_NO: Lydspiller

en: Video Player
nb_NO: Videospiller

en: Play
nb_NO: Spill av

en: Replay
nb_NO: Gjenta

en: Current Time
nb_NO: Nåværende tid

en: Duration
nb_NO: Varighet

en: Remaining Time
nb_NO: Gjenværende

en: Stream Type
nb_NO: Strømtype

en: LIVE
nb_NO: SANNTIDSVISNING

en: Loaded
nb_NO: Innlastet

en: Progress
nb_NO: Framdrift

en: Progress Bar
nb_NO: Framdriftsviser

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
nb_NO: {1} av {2}

en: Fullscreen
nb_NO: Fullskjermsvisning

en: Non-Fullscreen
nb_NO: Ikke-fullskjerm

en: Mute
nb_NO: Forstum

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
nb_NO: Opphev forstumming

en: Playback Rate
nb_NO: Avspillingshastighet

en: Subtitles
nb_NO: Undertekster

en: subtitles off
nb_NO: Undertekster av

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
nb_NO: Bildetekster

en: captions off
nb_NO: Bildetekster av

en: Chapters
nb_NO: Kapittel

en: Descriptions
nb_NO: Beskrivelser

en: descriptions off
nb_NO: beskrivelser av

en: Audio Track
nb_NO: Lydspor

en: Volume Level
nb_NO: Lydnivå

en: You aborted the media playback
nb_NO: Du avsluttet medieavspillingen

en: A network error caused the media download to fail part-way.
nb_NO: En nettverksfeil førte til at nedlastningen av mediet feilet midtveis.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
nb_NO: Mediet kunne ikke bli lastet, enten fordi serveren eller nettverket feilet, eller fordi formatet ikke er støttet.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
nb_NO: Medieavspillingen ble avbrutt på grunn av et korrupsjonsproblem eller fordi mediet brukte funksjoner som nettleseren din ikke støttet.

en: No compatible source was found for this media.
nb_NO: Ingen kompatible kilder ble funnet for dette mediet.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
nb_NO: Mediet er kryptert, og vi har ikke nøklene for å dekryptere det.

en: Play Video
nb_NO: Spill Video

en: Close
nb_NO: Lukk

en: , opens captions settings dialog
nb_NO: , åpner bildetekstinnstillingene

en: , opens subtitles settings dialog
nb_NO: , åpner undertekstinnstillingene

en: , opens descriptions settings dialog
nb_NO: , åpner beskrivelsesinnstillingene

en: , selected
nb_NO: , valgt

en: captions settings
nb_NO: bildetekstinnstillinger

en: subtitles settings
nb_NO: undertekstinnstillinger

en: descriptions settings
nb_NO: beskrivelsesinnstillinger

en: Text
nb_NO: Tekst

en: White
nb_NO: Hvit

en: Black
nb_NO: Svart

en: Red
nb_NO: Rød

en: Green
nb_NO: Grønn

en: Blue
nb_NO: Blå

en: Yellow
nb_NO: Gul

en: Magenta
nb_NO: Magneta

en: Background
nb_NO: Bakgrunn

en: Window
nb_NO: Vindu

en: Transparent
nb_NO: Gjennomsiktig

en: Semi-Transparent
nb_NO: Semigjennomsiktig

en: Opaque
nb_NO: ugjennomsiktig

en: Font Size
nb_NO: Skriftstørrelse

en: None
nb_NO: Ingen

en: Script
nb_NO: Skript

en: Done
nb_NO: Ferdig
