Lithuanian (PeerTube) - en to lt translation catalogue (96 entries)

en: Quality
lt: Kokybė

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
lt: Automatinis

en: Speed
lt: Greitis

en: Subtitles/CC
lt: Subtitrai / CC

en: peers
lt: Partneriai

en: peer
lt: Partneris

en: Go to the video page
lt: Eiti į vaizdo įrašo puslapį

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
lt: Naudoja P2P tinklą, kiti gali žinoti, kad žiūrite šį vaizdo įrašą.

en: Copy the video URL
lt: Kopijuoti vaizdo įrašo nuorodą

en: Copy the video URL at the current time
lt: Kopijuoti vaizdo įrašo nuorodą dabartiniu laiku

en: Copy embed code
lt: Kopijuoti įterpimo kodą

en: Copy magnet URI
lt: Kopijuoti magnet nuorodą

en: Total downloaded:
lt: Iš viso atsisiuntė:

en: Total uploaded:
lt: Iš viso įkelta:

en: Audio Player
lt: Garso grotuvas

en: Video Player
lt: Vaizdo grotuvas

en: Play
lt: Paleisti

en: Pause
lt: Sustabdyti

en: Replay
lt: Paleisti iš naujo

en: Current Time
lt: Tikslus laikas

en: Duration
lt: Trukmė

en: Remaining Time
lt: Likęs laikas

en: Stream Type
lt: Srauto tipas

en: LIVE
lt: Gyvai

en: Loaded
lt: Kraunama

en: Progress
lt: Progresas

en: Progress Bar
lt: Progreso juosta

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
lt: {1} ar {2}

en: Fullscreen
lt: Pilna rezoliucija

en: Non-Fullscreen
lt: Ne per visą ekraną

en: Mute
lt: Nutildyti

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
lt: Išjungti garsą

en: Playback Rate
lt: Atkūrimo sparta

en: Subtitles
lt: Subtitrai

en: subtitles off
lt: Išjungti subtitrus

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
lt: Antraštė

en: captions off
lt: Išjungti antraštes

en: Chapters
lt: Skyrius

en: Descriptions
lt: Aprašymas

en: descriptions off
lt: Išjungti aprąšyma

en: Audio Track
lt: Garso takelis

en: Volume Level
lt: Garsumo lygis

en: You aborted the media playback
lt: Jūs nutraukėte medijos atkūrimą

en: A network error caused the media download to fail part-way.
lt: Dėl tinklo klaidos medijos atsisiuntimas buvo neveiksmingas.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
lt: Negalima įkelti laikmenos, nes serveris arba tinklas nerastas, arba todėl, kad formatas nepalaikomas.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
lt: Žiniasklaidos atkūrimas buvo nutrauktas dėl korupcijos problemos arba dėl to, kad jūsų naudojamoje žiniasklaidos priemonėje jūsų naršyklė nepalaikė.

en: No compatible source was found for this media.
lt: Žiniasklaidos atkūrimas buvo nutrauktas dėl problemos arba dėl to, kad būtų galima žinoti, kaip tai padaryti.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
lt: Žiniasklaida yra užšifruota ir neturime raktų, kad ją iššifruoti.

en: Play Video
lt: Leisti vaizdo įrašą

en: Close
lt: Uždaryti

en: Close Modal Dialog
lt: Uždaryti modulinį dialogą

en: Modal Window
lt: Modalinis langas

en: This is a modal window
lt: Tai modalas

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
lt: Šį modalą galima uždaryti paspaudus klavišą Escape arba įjungiant uždarymo mygtuką.

en: , opens captions settings dialog
lt: atidaro antraščių nustatymų dialogą

en: , opens subtitles settings dialog
lt: , atidaro subtitrų nustatymų dialogą

en: , opens descriptions settings dialog
lt: , atidaro aprašymų parametrų dialogo langą

en: , selected
lt: , pasirinkta

en: captions settings
lt: antraščių nustatymus

en: subtitles settings
lt: subtitrų nustatymai

en: descriptions settings
lt: aprašymų nustatymai

en: Text
lt: Tekstas

en: White
lt: Balta

en: Black
lt: Juoda

en: Red
lt: Raudona

en: Green
lt: Žalia

en: Blue
lt: Męlyna

en: Yellow
lt: Geltona

en: Magenta
lt: Purpurinė

en: Cyan
lt: Žydra

en: Background
lt: Fonas

en: Window
lt: Langas

en: Transparent
lt: Skaidrus

en: Semi-Transparent
lt: Pusiau permatomas

en: Opaque
lt: Nepermatomas

en: Font Size
lt: Šrifto dydis

en: Text Edge Style
lt: Teksto krašto stilius

en: None
lt: nė joks

en: Raised
lt: Pakelta

en: Depressed
lt: Prislėgtas

en: Uniform
lt: Uniforma

en: Dropshadow
lt: Mesti šešėlį

en: Font Family
lt: Šrifto šeima

en: Proportional Sans-Serif
lt: Proporcingas Sans-Serif

en: Proportional Serif
lt: Proporcinis Serif

en: Casual
lt: Atsitiktinis

en: Script
lt: Skriptas

en: Small Caps
lt: Mažos galvutės

en: Reset
lt: Atstatyti

en: restore all settings to the default values
lt: atkurti visus nustatymus pagal numatytas reikšmes

en: Done
lt: Baigta

en: Caption Settings Dialog
lt: Antraštės nustatymai dialogo langas

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
lt: Dialogo lango pradžia. Escape atšaukia ir uždarys langą.

en: End of dialog window.
lt: Dialogo lango pabaiga.

en: {1} is loading.
lt: {1} įkeliama.
