Kazakh (PeerTube) - en to kk translation catalogue (94 entries)

en: Quality
kk: Сапа

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
kk: Авто

en: Speed
kk: Жылдамдық

en: Subtitles/CC
kk: Субтитрлер

en: peers
kk: пир

en: peer
kk: пир

en: Go to the video page
kk: Бейне бетіне өту

en: Settings
kk: Баптау

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
kk: Бұл бейнені көрсеңіз, басқалар IP мекенжайыңызды біле алады.

en: Copy the video URL
kk: Бейне сілтемесін көшіру

en: Copy the video URL at the current time
kk: Бейнедегі сәтке сілтемені көшіру

en: Copy embed code
kk: Кірістіру кодын көшіру

en: Copy magnet URI
kk: Magnet сілтемесін көшіру

en: Total downloaded:
kk: Жалпы жүктеп алынды:

en: Total uploaded:
kk: Жалпы жүктеп салынды:

en: From servers:
kk: Серверден:

en: From peers:
kk: Пирлерден:

en: Normal mode
kk: Қалыпты режім

en: Stats for nerds
kk: Әзірлеуші статистикасы

en: Theater mode
kk: Кең экран режімі

en: Video UUID
kk: Бейне UUID-і

en: Viewport / Frames
kk: Көрініс аймағы / Кадрлар

en: Resolution
kk: Ажыратымдылық

en: Volume
kk: Дыбыс

en: Codecs
kk: Кодектер

en: Color
kk: Түс

en: Go back to the live
kk: Эфирге оралу

en: Network Activity
kk: Желі белсенділігі

en: Download Breakdown
kk: Жүктеп алу үлестірімi

en: Buffer Progress
kk: Буфер толтырылуы

en: Buffer State
kk: Буфер күйі

en: Live Latency
kk: Эфирден кешігу

en: {1} seconds
kk: {1} секунд

en: enabled
kk: қосулы

en: Playlist: {1}
kk: Ойнату тізімі: {1}

en: disabled
kk: сөндірулі

en: Player mode
kk: Ойнатқыш режімі

en: Play in loop
kk: Қайталау

en: This live has not started yet.
kk: Эфир әлі басталмады.

en: This live has ended.
kk: Эфир аяқталды.

en: The video failed to play, will try to fast forward.
kk: Бейнені ойнату сәтсіз аяқталды, алға өтіп көрейік.

en: {1} / {2} dropped of {3}
kk: {1} / {3} ішінен {2} өткізілді

en:  (muted)
kk:  (үнсіз)

en: {1} from servers · {2} from peers
kk: {1} серверден · {2} пирлерден

en: Previous video
kk: Алдыңғы бейне

en: Video page (new window)
kk: Бейне беті (жаңа терезе)

en: Next video
kk: Келесі бейне

en: This video is password protected
kk: Бұл бейне құпиясөзбен қорғалған

en: You need a password to watch this video.
kk: Бұл бейнені көру үшін құпиясөз керек.

en: Incorrect password, please enter a correct password
kk: Қате құпиясөз, дұрыс құпиясөзді енгізіңіз

en: Autoplay is suspended
kk: Өздігінен ойнату сөндірулі

en: Audio Player
kk: Аудио ойнатқыш

en: Video Player
kk: Бейне ойнатқыш

en: Play
kk: Ойнату

en: Pause
kk: Тоқтату

en: Replay
kk: Қайта ойнату

en: Current Time
kk: Қазіргі уақыт

en: Duration
kk: Ұзақтығы

en: Remaining Time
kk: Қалған уақыт

en: Stream Type
kk: Ағын түрі

en: LIVE
kk: ЭФИР

en: Fullscreen
kk: Толық экран

en: Mute
kk: Үнсіз

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
kk: Үнмен

en: Playback Rate
kk: Ойнату жылдамдығы

en: Subtitles
kk: Субтитрлер

en: subtitles off
kk: субтитрсіз

en: descriptions off
kk: сипаттамасыз

en: Volume Level
kk: Дыбыс деңгейі

en: Play Video
kk: Бейне ойнату

en: Close
kk: Жабу

en: descriptions settings
kk: сипаттама баптауы

en: Text
kk: Мәтін

en: White
kk: Ақ

en: Black
kk: Қара

en: Red
kk: Қызыл

en: Green
kk: Жасыл

en: Blue
kk: Көк

en: Yellow
kk: Сары

en: Magenta
kk: Қызғылт

en: Cyan
kk: Көгілдір

en: Background
kk: Фон

en: Window
kk: Терезе

en: Transparent
kk: Мөлдір

en: Font Size
kk: Қаріп өлшемі

en: Font Family
kk: Қаріп

en: Casual
kk: Қалыпты

en: Script
kk: Қолжазба

en: Small Caps
kk: Кішірейтілген бас әріптер

en: Reset
kk: Арылту

en: Done
kk: Дайын

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
kk: Сұхбат терезесінің басы. Escape пернесі әрекетті тоқтатып, терезені жабады.

en: End of dialog window.
kk: Сұхбат терезесінің соңы.

en: {1} is loading.
kk: {1} жүктелуде.
