Kabyle (PeerTube) - en to kab translation catalogue (110 entries)

en: Quality
kab: Taɣara

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
kab: Awurman

en: Speed
kab: Arured

en: Subtitles/CC
kab: Iduzwilen

en: peers
kab: Tindiwin

en: peer
kab: tayuga

en: Go to the video page
kab: Ddu ɣer usebter n tvidyut

en: Settings
kab: Iɣewwaren

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
kab: Timeẓriwt n tvidyut-a ad d-isban tansa-inek·inem IP i yiseqdacen-nniḍen.

en: Copy the video URL
kab: Nɣel tansa URL n tvidyut

en: Copy the video URL at the current time
kab: Nɣel tansa URL n tvidyut deg wakud amiran

en: Copy embed code
kab: Nɣel tangalt n usileɣ

en: Copy magnet URI
kab: Nɣel URI n magnet

en: Total downloaded:
kab: Amḍan n usider:

en: Total uploaded:
kab: Amḍan n tuzzna

en: From servers:
kab: Seg yiqeddacen:

en: From peers:
kab: Seg yiyugan:

en: Normal mode
kab: Askan amagnu

en: Theater mode
kab: Askar n umezgun

en: Video UUID
kab: UUID n tvidyutt

en: Connection Speed
kab: Tazla n tuqqna

en: {1} seconds
kab: {1} n tasinin

en: enabled
kab: irmed

en: Playlist: {1}
kab: Tabdert n tɣuri: {1}

en: disabled
kab: ittwasens

en:   off
kab:   ittwasens

en: Audio Player
kab: Imeɣri n imesli

en: Video Player
kab: Imeɣri n uvidyu

en: Play
kab: Urar

en: Pause
kab: Seḥbes

en: Replay
kab: Ales taɣuri

en: Current Time
kab: Akud amiran

en: Duration
kab: Tanzagt

en: Remaining Time
kab: Akud i d-mazal

en: Stream Type
kab: Tawsit n usuddem

en: LIVE
kab: SRID

en: Loaded
kab: Yuli-d

en: Progress
kab: Asfari

en: Progress Bar
kab: Afeggag n tilḥin

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
kab: tanzagt n ufeggag n usfari: currentTime={1} duration={2}

en: Fullscreen
kab: Agdil aččuran

en: Non-Fullscreen
kab: MAčči-Agdil aččuran

en: Mute
kab: Gzem imesli

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
kab: Susem

en: Playback Rate
kab: Taruradt n tɣuri

en: Subtitles
kab: Iduzewlen

en: subtitles off
kab: Aduzwel insa

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
kab: Tira

en: captions off
kab: Tira tensa

en: Chapters
kab: Ixfawen

en: Descriptions
kab: Iglamen

en: descriptions off
kab: Aglam insa

en: Audio Track
kab: Tazribt tameslawt

en: Volume Level
kab: Aswir n ubleɣ

en: You aborted the media playback
kab: Tesfesxeḍ taɣuri n umidyat

en: A network error caused the media download to fail part-way.
kab: Tuccḍa deg uzeṭṭa yegla-d s useḥbes n usader n tvidyut.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
kab: Amidyat yegguma ad d-yali, yezmer ahat d aqeddac neɣ d azeṭṭa yecceḍ neɣ ahat amasal ur yettusefrak ara.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
kab: Taɣuri n umidyat tettwaseḥbes ssebba n wugur n truẓi neɣ acku amidyat isseqdac timahilin ur tent-issefrak ara yiminig-ik·im.

en: No compatible source was found for this media.
kab: Ulac aɣbalu yemṣadan akked umidyat-a.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
kab: Amidyat yettwawgelhen yerna ur nesεi ara tisura n tukksa n uwgelhen.

en: Play Video
kab: Urar tavidyut

en: Close
kab: Mdel

en: Close Modal Dialog
kab: Mdel adiwenni askaran

en: Modal Window
kab: Asfaylu askaran

en: This is a modal window
kab: Wagi d asfaylu askaran

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
kab: Askaran-a yezmer ad yettwamdel s usiti ɣef tqeffalt "Echape" neɣ s urmad n tqeffalt n umdal.

en: , opens captions settings dialog
kab: , ldi adiwenni n yiɣewwaren n tneffusin

en: , opens subtitles settings dialog
kab: , ldi adiwenni n yiɣewwaren n yiduzwilen

en: , opens descriptions settings dialog
kab: , ldi adiwenni n yiɣewwaren n uglam

en: , selected
kab: , ittwafren

en: captions settings
kab: iɣewwaren n tneffusin

en: subtitles settings
kab: iɣawwaṛen n iduzwilen

en: descriptions settings
kab: iɣewwaṛen n uglam

en: Text
kab: Aḍris

en: White
kab: Amellal

en: Black
kab: Ubrik

en: Red
kab: Azggaɣ

en: Green
kab: Adel

en: Blue
kab: Anili

en: Yellow
kab: Awraɣ

en: Magenta
kab: Axuxi

en: Cyan
kab: Agnawan

en: Background
kab: Agilal

en: Window
kab: Asfaylu

en: Transparent
kab: Afrawan

en: Semi-Transparent
kab: Afrawan am acemma

en: Opaque
kab: Ussid

en: Font Size
kab: Teɣzi n tsefsit

en: Text Edge Style
kab: Aɣanib n tamiwin n uḍris

en: None
kab: Ula yiwen

en: Raised
kab: Afellay

en: Depressed
kab: Yettusit

en: Uniform
kab: Asurad

en: Dropshadow
kab: Tili n uɣlay

en: Font Family
kab: Tawacult n tsefsit

en: Proportional Sans-Serif
kab: Aẓunan s war Serif

en: Monospace Sans-Serif
kab: Tehri tuṣbit s war Serif

en: Proportional Serif
kab: Serif aẓunan

en: Monospace Serif
kab: Serif tehri tuṣbut

en: Casual
kab: Aralɣawi

en: Script
kab: Tira

en: Small Caps
kab: Isekkilen imeẓẓyanen

en: Reset
kab: Ales awennez

en: restore all settings to the default values
kab: err-d akk iɣewwaren ɣer wazalen imezwer

en: Done
kab: Immed

en: Caption Settings Dialog
kab: Adiwenni n yiɣewwaren n tneffust

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
kab: Tazwara n usfaylu n udiwenni. Taqeffalt Escape ad t-tsefsex yerna ad temdel asfaylu.

en: End of dialog window.
kab: Taggara n usfaylu n udiwenni.

en: {1} is loading.
kab: {1} yettali-d.

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
kab: Isseqdac P2P, zemren wiyaḍ ad ẓren belli tettwaliḍ tavidyut-a.
