Lojban (PeerTube) - en to jbo translation catalogue (81 entries)

en: Quality
jbo: ni tilcfu

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
jbo: zmiku

en: Speed
jbo: ka sutra

en: Subtitles/CC
jbo: vidvi vlapoi

en: peers
jbo: da jikca tcana

en: peer
jbo: da jikca tcana

en: Go to the video page
jbo: nu vitke lo kibypapri pe lo se vidvi

en: Settings
jbo: te tcimi'e

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
jbo: .i pilno lo benji simxu ciste .i lo drata ka'e la'a cu'i djuno lo du'u do catlu ma kau noi vidvi

en: Copy the video URL
jbo: fukpi lo veirjudri be le vidvi

en: Copy the video URL at the current time
jbo: fukpi lo veirjudri be le vidvi be'o pe lo ca temci

en: Copy embed code
jbo: nu fukra'e lo kibypapri ci'erse'a vlapoi

en: Copy magnet URI
jbo: nu fukra'e lo me la .magnet. ku veirtermi'u

en: Total downloaded:
jbo: .i lo'i se kibycpa cu klani

en: Total uploaded:
jbo: .i lo'i se kibdu'a cu klani

en: Audio Player
jbo: te snavi

en: Video Player
jbo: te vidvi

en: Play
jbo: nu co'a ganvi

en: Pause
jbo: nu denpa

en: Replay
jbo: nu za'u re'u co'a ganvi

en: Current Time
jbo: temci lo krasi lo cabna

en: Duration
jbo: temci

en: Remaining Time
jbo: temci lo cabna lo fanmo

en: Stream Type
jbo: tivni te klesi

en: LIVE
jbo: .i ca'o tivni

en: Loaded
jbo: .i mo'u samymo'i

en: Progress
jbo: ni mulno

en: Progress Bar
jbo: nilmulyuidje

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
jbo: {1} moi lo se {2} mei

en: Fullscreen
jbo: nu co'a vidnyselclu

en: Non-Fullscreen
jbo: nu co'u vidnyselclu

en: Mute
jbo: nu co'a smaji

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
jbo: nu co'u smaji

en: Playback Rate
jbo: ni lo nu ganvi cu sutra

en: Subtitles
jbo: vidvi vlapoi

en: subtitles off
jbo: .i le vivdi vlapoi cu ganda

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
jbo: vidvi vlapoi

en: captions off
jbo: .i le vivdi vlapoi cu ganda

en: Chapters
jbo: vidvi pagbu

en: Descriptions
jbo: skicu vlapoi

en: descriptions off
jbo: .i lo velski cu ganda

en: Audio Track
jbo: se snavi

en: Volume Level
jbo: ni cladu

en: You aborted the media playback
jbo: .i do gasnu lo nu co'u ganvi

en: A network error caused the media download to fail part-way.
jbo: .i pa se tcana nabmi cu rinka lo nu co'u kibycpa lo ganvi

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
jbo: .i nabmi fi lo nu samymo'i lo ganvi kei fi lo nu ga ja lo samse'u ja lo se tcana cu spofu gi na kakne tu'a lo datni te klesi

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
jbo: .i nabmi fi lo nu ganvi kei fa lo nu ga ja lo datni cu toldra gi lo te ganvi cu ckaji da poi lo do kibyca'o na kakne tu'a ke'a

en: No compatible source was found for this media.
jbo: .i no da mapti krasi le ganvi

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
jbo: .i da goi my. mifra lo ganvi .i ku'i mi djuno fi no to'e mifra termifckiku pe my.

en: Play Video
jbo: nu co'a vidvi

en: Close
jbo: nu mipri

en: Close Modal Dialog
jbo: nu mipri lo gacri cankyuidje

en: Modal Window
jbo: gacri cankyuidje

en: This is a modal window
jbo: .i ti gacri cankyuidje

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
jbo: .i do nu'o zukte lo ka ce'u te cabra fi la'o zoi. Escape .zoi ja lo mipri batkyuidje kei lo nu mipri lo vi gacri cankyuidje

en: subtitles settings
jbo: vidvi vlapoi gaftercu'a

en: descriptions settings
jbo: velski gaftercu'a

en: Text
jbo: vlapoi

en: White
jbo: blabi

en: Black
jbo: xekri

en: Red
jbo: xunre

en: Green
jbo: crino

en: Blue
jbo: blanu

en: Yellow
jbo: pelxu

en: Magenta
jbo: nukni

en: Cyan
jbo: cicna

en: Background
jbo: trixe

en: Window
jbo: cankyuidje

en: Transparent
jbo: klina

en: Semi-Transparent
jbo: no'e klina

en: Opaque
jbo: to'e klina

en: Font Size
jbo: ci'artadji ni barda

en: Text Edge Style
jbo: tarmi lo korbi be lo lerfu

en: None
jbo: no da

en: Uniform
jbo: manfo

en: Font Family
jbo: ci'artadji girzu

en: Small Caps
jbo: cmalu je ga'elfu

en: Reset
jbo: nu lo krasi cu basti

en: Done
jbo: .uo

en: Caption Settings Dialog
jbo: vidvi vlapoi te tcimi'e cankyuidje

en: {1} is loading.
jbo: .i ca'o samymo'i la'o zoi. {1} .zoi
