Japanese (PeerTube) - en to ja translation catalogue (140 entries)

en: Quality
ja: 画質

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
ja: 自動

en: Speed
ja: 再生速度

en: Subtitles/CC
ja: 字幕

en: peers
ja: ピア

en: peer
ja: ピア

en: Go to the video page
ja: 動画ページにアクセス

en: Settings
ja: 設定

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
ja: この動画を再生すると、あなたの公開IPアドレスが第三者に公開される可能性があります。

en: Copy the video URL
ja: 動画のURLをコピー

en: Copy the video URL at the current time
ja: 現在の再生時間を含めた動画URLをコピー

en: Copy embed code
ja: 埋め込み動画向けのコードをコピー

en: Copy magnet URI
ja: magnet URIをコピー

en: Total downloaded:
ja: 合計ダウンロード:

en: Total uploaded:
ja: 合計アップロード:

en: From servers:
ja: サーバーから:

en: From peers:
ja: ピアから:

en: Normal mode
ja: ノーマルモード

en: Stats for nerds
ja: 動画の詳細な統計情報

en: Theater mode
ja: シアターモード

en: Video UUID
ja: 動画のUUID

en: Viewport / Frames
ja: 動画サイズ / フレーム

en: Resolution
ja: 解像度

en: Volume
ja: 音量

en: Codecs
ja: コーデック

en: Color
ja: カラー

en: Go back to the live
ja: ライブ配信に戻る

en: Connection Speed
ja: 接続速度

en: Network Activity
ja: ネットワーク・アクティビティ

en: Total Transfered
ja: 動画の合計伝送サイズ

en: Download Breakdown
ja: 動画ダウンロードの概要

en: Buffer Progress
ja: バッファー進行度

en: Buffer State
ja: バッファーの状態

en: Live Latency
ja: ライブ配信の遅延時間

en: P2P
ja: P2P機能

en: {1} seconds
ja: {1}秒

en: enabled
ja: 有効

en: Playlist: {1}
ja: プレイリスト:{1}

en: disabled
ja: 無効

en:   off
ja:   オフ

en: Player mode
ja: 再生モード

en: Play in loop
ja: ループ再生

en: This live has not started yet.
ja: このライブ配信はまだ始まっていません。

en: This live has ended.
ja: このライブ配信は終了しました。

en: The video failed to play, will try to fast forward.
ja: 動画の再生に失敗しました。早送りで再生しようとしています。

en: {1} / {2} dropped of {3}
ja: {1} / {3}フレームの内 {2}ドロップ

en:  (muted)
ja:  (ミュート中)

en: {1} from servers · {2} from peers
ja: サーバー経由{1} · ピア経由{2}

en: Previous video
ja: 前の動画

en: Video page (new window)
ja: 動画ページ(新しいウィンドウ)

en: Next video
ja: 次の動画

en: This video is password protected
ja: この動画はパスワード保護されています

en: You need a password to watch this video.
ja: この動画を再生するにはパスワードが必要です。

en: Incorrect password, please enter a correct password
ja: 間違ったパスワードです。正しいパスワードを入力してください

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Autoplay is suspended
ja: 自動再生は停止中です

en: Audio Player
ja: 音楽プレーヤー

en: Video Player
ja: 動画プレーヤー

en: Play
ja: 再生

en: Pause
ja: 一時停止

en: Replay
ja: もう一度再生

en: Current Time
ja: 現在の再生時間

en: Duration
ja: 再生時間

en: Remaining Time
ja: 残り時間

en: Stream Type
ja: ストリーミングタイプ

en: LIVE
ja: ライブ

en: Loaded
ja: 読み込み済み

en: Progress
ja: 再生状況

en: Progress Bar
ja: 再生状況バー

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
ja: 再生状況バー: 現在の再生時間={1} 再生時間={2}

en: Fullscreen
ja: 全画面モード

en: Non-Fullscreen
ja: ノーマルモード

en: Mute
ja: ミュート（消音）

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
ja: ミュートの解除

en: Playback Rate
ja: 再生レート

en: Subtitles
ja: 字幕

en: subtitles off
ja: 字幕を消す

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
ja: キャプション

en: captions off
ja: キャプションを消す

en: Chapters
ja: チャプター

en: Descriptions
ja: 説明

en: descriptions off
ja: 説明を消す

en: Audio Track
ja: オーディオトラック

en: Volume Level
ja: 音量

en: You aborted the media playback
ja: メディアの再生を中止しました

en: A network error caused the media download to fail part-way.
ja: ネットワークエラーが発生したため、メディアのダウンロードは途中で失敗しました。

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
ja: PeerTubeサーバーまたはネットワークに障害が発生したか、メディアのフォーマットがサポートされていないため、メディアを読み込むことができませんでした。

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
ja: ファイルが壊れているか、ブラウザーがサポートしていない機能を使用しているメディアのため、メディアの再生を中止しました。

en: No compatible source was found for this media.
ja: このメディアに関する情報は見つかりませんでした。

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
ja: このメディアは暗号化されていますが、復号するための鍵がありません。

en: Play Video
ja: 動画を再生

en: Close
ja: 閉じる

en: Close Modal Dialog
ja: モーダルダイアログを閉じる

en: Modal Window
ja: モーダルウィンドウ

en: This is a modal window
ja: これはモーダルウィンドウです

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
ja: モーダルは、Escキーを押すか閉じるボタンを押すことで閉じることができます。

en: , opens captions settings dialog
ja: , キャプションの設定ダイアログを開く

en: , opens subtitles settings dialog
ja: , 字幕の設定ダイアログを開く

en: , opens descriptions settings dialog
ja: , 説明の設定ダイアログを開く

en: , selected
ja: , 選択済

en: captions settings
ja: キャプション設定

en: subtitles settings
ja: 字幕設定

en: descriptions settings
ja: 説明設定

en: Text
ja: テキスト

en: White
ja: 白

en: Black
ja: 黒

en: Red
ja: 赤

en: Green
ja: 緑

en: Blue
ja: 青

en: Yellow
ja: 黄

en: Magenta
ja: マゼンタ

en: Cyan
ja: シアン

en: Background
ja: 背景

en: Window
ja: ウィンドウ

en: Transparent
ja: 透明

en: Semi-Transparent
ja: 半透明

en: Opaque
ja: 不透明

en: Font Size
ja: フォントサイズ

en: Text Edge Style
ja: 文字の縁のスタイル

en: None
ja: 無し

en: Raised
ja: 盛り上げる

en: Depressed
ja: 押し下げる

en: Uniform
ja: ユニフォーム

en: Dropshadow
ja: ドロップシャドウ

en: Font Family
ja: フォントファミリー

en: Proportional Sans-Serif
ja: Sans-Serif 可変幅フォント

en: Monospace Sans-Serif
ja: Sans-Serif Monospaceフォント

en: Proportional Serif
ja: Serif 可変幅フォント

en: Monospace Serif
ja: Serif Monospace フォント

en: Casual
ja: カジュアル

en: Script
ja: スクリプト

en: Small Caps
ja: 小文字

en: Reset
ja: リセット

en: restore all settings to the default values
ja: すべての設定をデフォルト設定に戻す

en: Done
ja: 完了

en: Caption Settings Dialog
ja: キャプション設定のダイアログ

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
ja: 最初のダイアログウィンドウ。Escキーでキャンセルし、ウィンドウを閉じます。

en: End of dialog window.
ja: ダイアログウィンドウの終了です。

en: {1} is loading.
ja: {1}を読み込み中です。

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
ja: P2P機能を使用すると、この動画を再生していることが第三者に知られるかもしれません。
