Italian (PeerTube) - en to it translation catalogue (137 entries)

en: Quality
it: Qualità

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
it: Automatico

en: Speed
it: Velocità

en: Subtitles/CC
it: Sottotitoli/CC

en: peers
it: nodi

en: peer
it: nodo

en: Go to the video page
it: Vai alla pagina del video

en: Settings
it: Impostazioni

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
it: Guardando questo video potresti rivelare il tuo indirizzo IP agli altri.

en: Copy the video URL
it: Copia l'URL del video

en: Copy the video URL at the current time
it: Copia l'URL del video dalla posizione corrente

en: Copy embed code
it: Copia il codice per l'incorporazione del video

en: Copy magnet URI
it: Copia il codice magnetico torrent (magnet-URI)

en: Total downloaded:
it: Scaricati:

en: Total uploaded:
it: Caricati:

en: From servers:
it: Dai server:

en: From peers:
it: Dai peer:

en: Normal mode
it: Modalità normale

en: Stats for nerds
it: Statistiche per nerd

en: Theater mode
it: Modalità teatro

en: Video UUID
it: UUID del Video

en: Viewport / Frames
it: Viewport / Cornici

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Color
it: Colore

en: Go back to the live
it: Torna alla live

en: Connection Speed
it: Velocità di connessione

en: Network Activity
it: Attività di rete

en: Total Transfered
it: Totale trasferito

en: Download Breakdown
it: Scaricare Breakdown

en: Buffer Progress
it: Progresso del Buffer

en: Buffer State
it: Stato del buffer

en: Live Latency
it: Latenza in diretta

en: {1} seconds
it: {1} secondi

en: enabled
it: attivato

en: disabled
it: disattivato

en:   off
it:   spento

en: Play in loop
it: Riproduzione in loop

en: This live has not started yet.
it: Questa diretta non è ancora iniziata.

en: This live has ended.
it: Questa diretta è terminata.

en: The video failed to play, will try to fast forward.
it: Il video non è stato riprodotto, si proverà ad andare avanti velocemente.

en: {1} / {2} dropped of {3}
it: {1} / {2} caduto di {3}

en:  (muted)
it:  (muto)

en: {1} from servers · {2} from peers
it: {1} dai server - {2} dai peer

en: Previous video
it: Video precedente

en: Video page (new window)
it: Pagina video (nuova finestra)

en: Next video
it: Prossimo video

en: This video is password protected
it: Questo video è protetto da password

en: You need a password to watch this video.
it: È necessaria una password per visualizzare questo video.

en: Incorrect password, please enter a correct password
it: Password errata, inserire una password corretta

en: Cancel
it: Annulla

en: Up Next
it: Avanti

en: Autoplay is suspended
it: Autoplay sospeso

en: {1} (from edge: {2})
it: {1} (dal bordo: {2})

en: Disable subtitles
it: Disattiva sottotitoli

en: Enable {1} subtitle
it: Abilita sottotitolo {1}

en: Audio Player
it: Riproduttore Audio

en: Video Player
it: Riproduttore Video

en: Play
it: Riproduci

en: Pause
it: Pausa

en: Replay
it: Rivedi

en: Current Time
it: Posizione attuale

en: Duration
it: Durata

en: Remaining Time
it: Tempo rimanente

en: Stream Type
it: Tipo del flusso dati

en: Loaded
it: Caricato

en: Progress
it: Progresso

en: Progress Bar
it: Barra del progresso

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
it: temporizzazione della barra di avanzamento: currentTime={1} duration={2}

en: Fullscreen
it: Schermo intero

en: Non-Fullscreen
it: Chiudi schermo intero

en: Mute
it: Silenzia

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
it: Riattiva audio

en: Playback Rate
it: Velocità di riproduzione

en: Subtitles
it: Sottotitoli

en: subtitles off
it: Disattiva i sottotitoli

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
it: Sottotitoli

en: captions off
it: Senza sottotitoli

en: Chapters
it: Capitoli

en: Descriptions
it: Descrizioni

en: descriptions off
it: descrizioni disattivate

en: Audio Track
it: Traccia Audio

en: Volume Level
it: Volume

en: You aborted the media playback
it: La riproduzione del video è stata interrotta

en: A network error caused the media download to fail part-way.
it: Un errore di rete ha causato il fallimento parziale del download del video.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
it: Il video non può essere caricato a causa di un errore nel server o nella rete o perché il formato non è supportato.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
it: La riproduzione del video è stata interrotta a causa di un problema di corruzione perché il video utilizzava funzionalità non supportate dal browser.

en: No compatible source was found for this media.
it: Non è stata trovata alcuna fonte compatibile per questo video.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
it: Il video è crittografato e non disponiamo delle chiavi per decrittografarlo.

en: Play Video
it: Riproduci Video

en: Close
it: Chiudi

en: Close Modal Dialog
it: Chiudi finestra di dialogo

en: Modal Window
it: Finestra di dialogo

en: This is a modal window
it: Questa è una finestra di dialogo

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
it: Questa finestra di dialogo può essere chiusa premendo Esc o cliccando sul pulsante chiudi.

en: , opens captions settings dialog
it: , apre la finestra delle impostazioni dei sottotitoli

en: , opens subtitles settings dialog
it: , apre la finestra delle impostazioni dei sottotitoli

en: , opens descriptions settings dialog
it: , apre la finestra delle impostazioni delle descrizioni

en: , selected
it: , selezionati

en: captions settings
it: impostazioni dei sottotitoli

en: subtitles settings
it: impostazioni dei sottotitoli

en: descriptions settings
it: impostazioni delle descrizioni

en: Text
it: Testo

en: White
it: Bianco

en: Black
it: Nero

en: Red
it: Rosso

en: Green
it: Verde

en: Blue
it: Blu

en: Yellow
it: Giallo

en: Cyan
it: Ciano

en: Background
it: Sfondo

en: Window
it: Finestra

en: Transparent
it: Trasparente

en: Semi-Transparent
it: Semi-Trasparente

en: Opaque
it: Opaco

en: Font Size
it: Dimensione del Testo

en: Text Edge Style
it: Stile dei bordi del testo

en: None
it: Nessuno

en: Raised
it: In rilievo

en: Depressed
it: Incavato

en: Uniform
it: Uniforme

en: Dropshadow
it: Ombreggiatura

en: Font Family
it: Stile del testo

en: Proportional Sans-Serif
it: Sans-Serif Proporzionale

en: Monospace Sans-Serif
it: Sans-Serif Monospazio

en: Proportional Serif
it: Serif Proporzionale

en: Monospace Serif
it: Serif Monospazio

en: Casual
it: Casuale

en: Script
it: Codice

en: Small Caps
it: Maiuscoletto

en: Reset
it: Ripristina

en: restore all settings to the default values
it: ripristina tutte le impostazioni ai valori predefiniti

en: Done
it: Fatto

en: Caption Settings Dialog
it: Finestra delle impostazioni dei sottotitoli

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
it: Apertura della finestra di dialogo. Premendo ESC si annullerà e si chiuderà la finestra.

en: End of dialog window.
it: Chiusura della finestra di dialogo.

en: {1} is loading.
it: {1} è in caricamento.

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
it: Viene utilizzata la tecnologia P2P, altri potrebbero sapere che stai guardando questo video.
