Icelandic (PeerTube) - en to is translation catalogue (134 entries)

en: Quality
is: Gæði

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
is: Sjálfvirkt

en: Speed
is: Hraði

en: Subtitles/CC
is: Skjátextar/CC

en: peers
is: jafningjar

en: peer
is: jafningi

en: Go to the video page
is: Fara á síðu myndskeiðs

en: Settings
is: Stillingar

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
is: Sé horft á þetta myndkeið getur það orðið til þess að aðrir sjái IP-vistfangið þitt.

en: Copy the video URL
is: Afrita slóð myndskeiðsins

en: Copy the video URL at the current time
is: Afrita slóð myndskeiðsins á þessu tímamerki

en: Copy embed code
is: Afrita ívafiningarkóða

en: Copy magnet URI
is: Afrita segultengil

en: Total downloaded:
is: Alls sótt:

en: Total uploaded:
is: Alls sent inn:

en: From servers:
is: Frá netþjónum:

en: From peers:
is: Frá jafningjum:

en: Normal mode
is: Venjulegur hamur

en: Stats for nerds
is: Tölfræði fyrir nörda

en: Theater mode
is: Bíóhamur

en: Video UUID
is: UUID-auðkenni myndskeiðs

en: Viewport / Frames
is: Sýnisgluggi / Rammar

en: Resolution
is: Upplausn

en: Volume
is: Hljóðstyrkur

en: Codecs
is: Kóðunarlyklar (codecs)

en: Color
is: Litur

en: Go back to the live
is: Fara til baka í beint streymi

en: Connection Speed
is: Hraði tengingar

en: Network Activity
is: Virkni á neti

en: Total Transfered
is: Samtals flutt

en: Download Breakdown
is: Upplýsingar um niðurhal

en: Buffer Progress
is: Framvinda biðminnis

en: Buffer State
is: Staða biðminnis

en: Live Latency
is: Biðtími beins áhorfs

en: P2P
is: Skiptiskráarforrit (P2P)

en: {1} seconds
is: {1} sekúndur

en: enabled
is: virkt

en: Playlist: {1}
is: Spilunarlisti: {1}

en: disabled
is: óvirkt

en:   off
is:   slökkt

en: Player mode
is: Spilarahamur

en: Play in loop
is: Spila endurtekið aftur

en: This live has not started yet.
is: Þetta beina streymi er ekki byrjað ennþá.

en: This live has ended.
is: Þessu beina streymi er lokið.

en: The video failed to play, will try to fast forward.
is: Ekki tókst að spila myndskeiðið, munum reyna að spóla áfram.

en: {1} / {2} dropped of {3}
is: {1} / {2} sleppt af {3}

en:  (muted)
is:  (þaggað)

en: {1} from servers · {2} from peers
is: {1} frá netþjónum · {2} frá jafningjum

en: Previous video
is: Fyrra myndskeið

en: Video page (new window)
is: Síða myndskeiðs (nýjum glugga)

en: Next video
is: Næsta myndskeið

en: Audio Player
is: Tónlistarspilari

en: Video Player
is: Myndbandsspilari

en: Play
is: Afspilun

en: Pause
is: Bið

en: Replay
is: Endurspila

en: Current Time
is: Núverandi tími

en: Duration
is: Tímalengd

en: Remaining Time
is: Tími eftir

en: Stream Type
is: Tegund streymis

en: LIVE
is: BEINT

en: Loaded
is: Hlaðið inn

en: Progress
is: Framvinda

en: Progress Bar
is: Framvindustika

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
is: tímasetning á framvindustiku: núverandi tími={1} tímalengd={2}

en: Fullscreen
is: Skjáfylli

en: Non-Fullscreen
is: Ekki-skjáfylli

en: Mute
is: Þagga

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
is: Hljóð á

en: Playback Rate
is: Afspilunarhraði

en: Subtitles
is: Skjátextar

en: subtitles off
is: slökkt á skjátextum

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
is: Skýringatextar

en: captions off
is: slökkt á skýringartextum

en: Chapters
is: Kaflar

en: Descriptions
is: Lýsingar

en: descriptions off
is: slökkt á lýsingum

en: Audio Track
is: Hljóðrás

en: Volume Level
is: Hljóðstyrkur

en: You aborted the media playback
is: Þú hættir við afspilun gagnamiðilsins

en: A network error caused the media download to fail part-way.
is: Það kom upp villa í netsamskiptum sem olli því að gagnamiðillinn skemmdist í miðju kafi.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
is: Ekki tókst að hlaða inn gagnamiðlinum, annað hvort af því netþjónn eða netkerfi hafa brugðist, eða af því að ekki sé stuðningur við gagnasniðið.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
is: Hætt var við afspilun vegna þess að gagnamiðillinn er skemmdur eða að hann notar eiginleika sem vafrinn þinn styður ekki.

en: No compatible source was found for this media.
is: Engin samhæfð uppspretta fannst fyrir þennan gagnamiðil.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
is: Þetta margmiðlunarefni er dulritað og við erum ekki með dulritunarlykla til að afkóða það.

en: Play Video
is: Spila myndskeið

en: Close
is: Loka

en: Close Modal Dialog
is: Loka kvaðningarglugga

en: Modal Window
is: Kvaðningargluggi

en: This is a modal window
is: Þetta er kvaðningargluggi

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
is: Þessum kvaðningarglugga má loka með því að ýta á Esc-lykilinn eða með því að virkja lokunarhnappinn.

en: , opens captions settings dialog
is: , opnar glugga fyrir stillingar á skýringatextum

en: , opens subtitles settings dialog
is: , opnar glugga fyrir stillingar á skjátextum

en: , opens descriptions settings dialog
is: , opnar glugga fyrir stillingar á lýsingum

en: , selected
is: , valið

en: captions settings
is: stillingar skýringatexta

en: subtitles settings
is: stillingar skjátexta

en: descriptions settings
is: stillingar lýsinga

en: Text
is: Texti

en: White
is: Hvítt

en: Black
is: Svart

en: Red
is: Rautt

en: Green
is: Grænt

en: Blue
is: Blátt

en: Yellow
is: Gult

en: Magenta
is: Blárautt (magenta)

en: Cyan
is: Grænblátt (cyan)

en: Background
is: Bakgrunnur

en: Window
is: Gluggi

en: Transparent
is: Gegnsær

en: Semi-Transparent
is: Hálfgegnsær

en: Opaque
is: Ógegnsær

en: Font Size
is: Leturstærð

en: Text Edge Style
is: Stíll textajaðars

en: None
is: Ekkert

en: Raised
is: Í hækkaðri stöðu

en: Depressed
is: Þegar ýtt er

en: Uniform
is: Einsleitt

en: Dropshadow
is: Undirskuggi

en: Font Family
is: Leturgerð

en: Proportional Sans-Serif
is: Hlutfallslegt Sans-Serif

en: Monospace Sans-Serif
is: Jafnbreitt Sans-Serif

en: Proportional Serif
is: Hlutfallslegt Serif

en: Monospace Serif
is: Jafnbreitt Serif

en: Casual
is: Afslappað

en: Script
is: Skrifta

en: Small Caps
is: Litlir stafir

en: Reset
is: Endurstilla

en: restore all settings to the default values
is: endursetja allar stillingar á sjálfgefin gildi

en: Done
is: Lokið

en: Caption Settings Dialog
is: Gluggi fyrir stillingar skýringartexta

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
is: Byrjunin á kvaðningarglugganum. Sé ýtt á Esc er hætt við og glugganum lokað.

en: End of dialog window.
is: Endi samskiptaglugga.

en: {1} is loading.
is: {1} er að hlaðast inn.
