Indonesian (PeerTube) - en to id translation catalogue (99 entries)

en: Quality
id: Kualitas

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
id: Otomatis

en: Speed
id: Kecepatan

en: Subtitles/CC
id: Takarir/CC

en: peers
id: rekan

en: peer
id: rekan

en: Go to the video page
id: Pergi ke halaman video

en: Settings
id: Pengaturan

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
id: Menonton video ini dapat menyingkapkan alamat IP Anda kepada orang lain.

en: Copy the video URL
id: Salin URL video

en: Copy embed code
id: Salin kode pemutar tertanam

en: Copy magnet URI
id: Salin magnet URI

en: Total downloaded:
id: Jumlah unduhan:

en: Total uploaded:
id: Jumlah unggahan:

en: From servers:
id: Dari peladen:

en: From peers:
id: Dari rekan:

en: Normal mode
id: Mode normal

en: Theater mode
id: Mode teater

en: Audio Player
id: Pemutar Audio

en: Video Player
id: Pemutar Video

en: Play
id: Putar

en: Pause
id: Jeda

en: Replay
id: Ulang

en: Duration
id: Durasi

en: Remaining Time
id: Waktu yang Tersisa

en: Stream Type
id: Tipe Pemutar

en: LIVE
id: LANGSUNG

en: Loaded
id: Dimuat

en: Progress
id: Progres

en: Progress Bar
id: Bar progres

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
id: pencatatan waktu bar progres: currentTime={1} duration={2}

en: Fullscreen
id: Layar penuh

en: Non-Fullscreen
id: Tidak layar penuh

en: Mute
id: Matikan suara

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
id: Nyalakan suara

en: Playback Rate
id: Tingkat Pemutaran

en: Subtitles
id: Takarir

en: subtitles off
id: takarir dimatikan

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
id: Keterangan

en: captions off
id: keterangan dimatikan

en: Chapters
id: Bagian

en: Descriptions
id: Deskripsi

en: descriptions off
id: deskripsi dimatikan

en: Audio Track
id: Trek Audio

en: Volume Level
id: Tingkat Volume Suara

en: You aborted the media playback
id: Anda menghentikan pemutaran media

en: A network error caused the media download to fail part-way.
id: Kesalahan jaringan menyebabkan unduhan media gagal di tengah jalan.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
id: Media ini tidak dapat dimuat, entah karena peladen atau jaringannya gagal atau karena formatnya tidak didukung.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
id: Pemutaran media dibatalkan karena masalah kerusakan atau karena media menggunakan fitur yang tidak didukung oleh peramban kamu.

en: No compatible source was found for this media.
id: Tidak ditemukan sumber yang kompatibel untuk media ini.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
id: Media ini dienkripsi dan kami tidak memiliki kunci untuk mendekripsinya.

en: Play Video
id: Putar Video

en: Close
id: Tutup

en: Close Modal Dialog
id: Tutup Bilah Dialog

en: Modal Window
id: Bilah Jendela

en: This is a modal window
id: Ini adalah bilah jendela

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
id: Bilah ini bisa ditutup dengan menekan tombol Escape atau mengaktifkan tombol tutup.

en: , opens captions settings dialog
id: , membuka bilah pengaturan keterangan

en: , opens subtitles settings dialog
id: , membuka bilah pengaturan takarir

en: , opens descriptions settings dialog
id: , membuka bilah pengaturan deskripsi

en: , selected
id: , dipilih

en: captions settings
id: pengaturan keterangan

en: subtitles settings
id: pengaturan takarir

en: descriptions settings
id: pengaturan deskripsi

en: Text
id: Teks

en: White
id: Putih

en: Black
id: Hitam

en: Red
id: Merah

en: Green
id: Hijau

en: Blue
id: Biru

en: Yellow
id: Kuning

en: Cyan
id: Sian

en: Background
id: Latar belakang

en: Window
id: Jendela

en: Transparent
id: Transparan

en: Semi-Transparent
id: Semitransparan

en: Opaque
id: Buram

en: Font Size
id: Ukuran Fonta

en: Text Edge Style
id: Gaya Tepi Teks

en: None
id: Tidak ada

en: Raised
id: Dibesarkan

en: Depressed
id: Diperkecil

en: Uniform
id: Seragam

en: Dropshadow
id: Bayangan

en: Font Family
id: Keluarga Fonta

en: Proportional Sans-Serif
id: Sans-Serif Proporsional

en: Monospace Sans-Serif
id: Sans-Serif Monospace

en: Proportional Serif
id: Serif Proporsional

en: Monospace Serif
id: Serif Monospace

en: Casual
id: Kasual

en: Script
id: Skrip

en: Small Caps
id: Huruf Kecil

en: Reset
id: Setel ulang

en: restore all settings to the default values
id: mengembalikan semua pengaturan ke nilai semula

en: Done
id: Selesai

en: Caption Settings Dialog
id: Dialog Pengaturan Keterangan

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
id: Awal bilah. Escape akan membatalkan dan menutup jendela.

en: End of dialog window.
id: Akhir bilah.

en: {1} is loading.
id: {1} sedang loading
