Hungarian (PeerTube) - en to hu translation catalogue (142 entries)

en: Quality
hu: Minőség

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
hu: Automatikus

en: Speed
hu: Sebesség

en: Subtitles/CC
hu: Feliratok/CC

en: peers
hu: partnerek

en: peer
hu: partner

en: Go to the video page
hu: Ugrás a videó oldalához

en: Settings
hu: Beállítások

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
hu: A videó megtekintése felfedheti mások előtt az IP-címét.

en: Copy the video URL
hu: Videó hivatkozásának másolása

en: Copy the video URL at the current time
hu: Videó hivatkozásának másolása a jelenlegi időnél

en: Copy embed code
hu: Beágyazási kód másolása

en: Copy magnet URI
hu: Mágnes URI másolása

en: Total downloaded:
hu: Összesen letöltve:

en: Total uploaded:
hu: Összesen feltöltve:

en: From servers:
hu: Kiszolgálóktól:

en: From peers:
hu: Partnerektől:

en: Normal mode
hu: Alapértelmezett nézet

en: Stats for nerds
hu: Statisztika kockáknak

en: Theater mode
hu: Színház nézet

en: Video UUID
hu: Videó UUID

en: Viewport / Frames
hu: Megjelenítés / Képkockák

en: Resolution
hu: Felbontás

en: Volume
hu: Hangerő

en: Codecs
hu: Kódoló

en: Color
hu: Szín

en: Go back to the live
hu: Vissza az élő közvetítésre

en: Connection Speed
hu: Csatlakozás sebessége

en: Network Activity
hu: Hálózati aktivitás

en: Total Transfered
hu: Összesen átvitt

en: Download Breakdown
hu: Letöltési részletek

en: Buffer Progress
hu: Puffer előrehaladása

en: Buffer State
hu: Puffer állapota

en: Live Latency
hu: Élő közvetítés késése

en: {1} seconds
hu: {1} másodperc

en: enabled
hu: engedélyezve

en: Playlist: {1}
hu: Lejátszólista: {1}

en: disabled
hu: kikapcsolva

en:   off
hu:   ki

en: Player mode
hu: Lejátszó módja

en: Play in loop
hu: Ismételt lejátszás

en: This live has ended.
hu: Ez az élő adás már befejeződött.

en: The video failed to play, will try to fast forward.
hu: A videó lejátszása nem sikerült, gyors előretekerés megkísérlése.

en: {1} / {2} dropped of {3}
hu: {1} / {2} eldobva, összes: {3}

en:  (muted)
hu:  (némítva)

en: {1} from servers · {2} from peers
hu: {1} szerverekről · {2} partnerektől

en: Previous video
hu: Előző videó

en: Video page (new window)
hu: Videó oldala (új ablakban)

en: Next video
hu: Következő videó

en: This video is password protected
hu: Ez a videó jelszóval védett

en: You need a password to watch this video.
hu: Jelszó szükséges a videó megtekintéséhez.

en: Incorrect password, please enter a correct password
hu: Érvénytelen jelszó, adja meg a helyes jelszót

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Up Next
hu: Következik

en: Autoplay is suspended
hu: Automatikus lejátszás szüneteltetve

en: Disable subtitles
hu: Feliratok kikapcsolása

en: Enable {1} subtitle
hu: {1} felirat bekapcsolása

en: Audio Player
hu: Hanglejátszó

en: Video Player
hu: Videólejátszó

en: Play
hu: Lejátszás

en: Pause
hu: Szüneteltetés

en: Replay
hu: Ismétlés

en: Current Time
hu: Jelenlegi idő

en: Duration
hu: Időtartam

en: Remaining Time
hu: Hátralévő idő

en: Stream Type
hu: Adatfolyam típusa

en: LIVE
hu: ÉLŐ

en: Loaded
hu: Betöltve

en: Progress
hu: Folyamat

en: Progress Bar
hu: Folyamatsáv

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
hu: folyamatsáv időzítés: jelenlegi idő={1} időtartam={2}

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: Non-Fullscreen
hu: Nem teljes képernyő

en: Mute
hu: Némítás

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
hu: Visszahangosítás

en: Playback Rate
hu: Visszajátszási arány

en: Subtitles
hu: Feliratok

en: subtitles off
hu: feliratok ki

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
hu: Képaláírások

en: captions off
hu: képaláírások ki

en: Chapters
hu: Fejezetek

en: Descriptions
hu: Leírások

en: descriptions off
hu: leírások ki

en: Audio Track
hu: Hangsáv

en: Volume Level
hu: Hangerő

en: You aborted the media playback
hu: Megszakította a médialejátszást

en: A network error caused the media download to fail part-way.
hu: Egy hálózati hiba megakadályozta a média letöltését félúton.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
hu: A médiát nem sikerült betölteni, mert a kiszolgáló vagy a hálózat meghibásodott, vagy a formátum nem támogatott.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
hu: A médialejátszás megszakadt sérülési probléma miatt, vagy mert a média a böngésző által nem támogatott tulajdonságokat használ.

en: No compatible source was found for this media.
hu: Nem található megfelelő forrás ehhez a médiához.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
hu: A média titkosítva van és nincs kulcsunk a visszafejtéshez.

en: Play Video
hu: Videó lejátszása

en: Close
hu: Bezárás

en: Close Modal Dialog
hu: Kizárólagos párbeszédablak bezárása

en: Modal Window
hu: Kizárólagos ablak

en: This is a modal window
hu: Ez egy kizárólagos ablak

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
hu: Ez a kizárólagos ablak az Escape billentyű megnyomásával vagy a bezárás gomb aktiválásával zárható be.

en: , opens captions settings dialog
hu: , megnyitja a képaláírások beállításai párbeszédablakot

en: , opens subtitles settings dialog
hu: , megnyitja a feliratok beállításai párbeszédablakot

en: , opens descriptions settings dialog
hu: , megnyitja a leírások beállításai párbeszédablakot

en: , selected
hu: , kiválasztva

en: captions settings
hu: képaláírások beállításai

en: subtitles settings
hu: feliratok beállításai

en: descriptions settings
hu: leírások beállításai

en: Text
hu: Szöveg

en: White
hu: Fehér

en: Black
hu: Fekete

en: Red
hu: Vörös

en: Green
hu: Zöld

en: Blue
hu: Kék

en: Yellow
hu: Sárga

en: Magenta
hu: Bíbor

en: Cyan
hu: Ciánkék

en: Background
hu: Háttér

en: Window
hu: Ablak

en: Transparent
hu: Átlátszó

en: Semi-Transparent
hu: Félig átlátszó

en: Opaque
hu: Átlátszatlan

en: Font Size
hu: Betűméret

en: Text Edge Style
hu: Szövegszél stílusa

en: None
hu: Nincs

en: Raised
hu: Megemelt

en: Depressed
hu: Megnyomott

en: Uniform
hu: Egyforma

en: Dropshadow
hu: Vetett árnyék

en: Font Family
hu: Betűkészletcsalád

en: Proportional Sans-Serif
hu: Arányos talpatlan

en: Monospace Sans-Serif
hu: Rögzített szélességű talpatlan

en: Proportional Serif
hu: Arányos talpas

en: Monospace Serif
hu: Rögzített szélességű talpas

en: Casual
hu: Alkalmi

en: Script
hu: Parancsfájl

en: Small Caps
hu: Kiskapitális

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: restore all settings to the default values
hu: az összes beállítás visszaállítása az alapértelmezett értékekre

en: Done
hu: Kész

en: Caption Settings Dialog
hu: Képaláírások beállításai párbeszédablak

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
hu: A párbeszédablak kezdete. Az Escape megszakítja és bezárja az ablakot.

en: End of dialog window.
hu: Párbeszédablak vége.

en: {1} is loading.
hu: {1} töltődik.

en: This live has not started yet.
hu: Ez az élő adás még nem kezdődött el.

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
hu: Egyenrangú hálózatot használ, ezért mások is tudhatják, hogy ezt a videót nézi.
