Croatian (PeerTube) - en to hr translation catalogue (141 entries)

en: Quality
hr: Kvaliteta

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
hr: Automatski

en: Speed
hr: Brzina

en: Subtitles/CC
hr: Titlovi/Isključeni titlovi

en: peers
hr: umrežena računala

en: peer
hr: umreženo računalo

en: Go to the video page
hr: Idi na video stranicu

en: Settings
hr: Postavke

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
hr: Gledanjem ovog videa drugi korisnici mogu otkriti tvoju IP adresu.

en: Copy the video URL
hr: Kopiraj URL videa

en: Copy the video URL at the current time
hr: Kopiraj URL videa na trenutnoj poziciji reprodukcije

en: Copy embed code
hr: Kopiraj ugrađeni kod

en: Copy magnet URI
hr: Kopiraj magnetski URI

en: Total downloaded:
hr: Ukupno preuzeto:

en: Total uploaded:
hr: Ukupno preneseno:

en: From servers:
hr: Od poslužitelja:

en: From peers:
hr: Od umreženih računala:

en: Normal mode
hr: Normalni modus

en: Stats for nerds
hr: Statistika za štrebere

en: Theater mode
hr: Kazališni modus

en: Video UUID
hr: UUID videa

en: Viewport / Frames
hr: Veličina ekrana / Kadrovi

en: Resolution
hr: Rezolucija

en: Volume
hr: Glasnoća

en: Codecs
hr: Kodeki

en: Color
hr: Boja

en: Go back to the live
hr: Vrati se na uživo

en: Connection Speed
hr: Brzina veze

en: Network Activity
hr: Mrežne aktivnost

en: Total Transfered
hr: Ukupno preneseno

en: Download Breakdown
hr: Raspodjela preuzimanja

en: Buffer Progress
hr: Napredak predmemorije

en: Buffer State
hr: Stanje predmemorije

en: Live Latency
hr: Kašnjenje prijenosa uživo

en: {1} seconds
hr: {1} s

en: enabled
hr: aktivirano

en: Playlist: {1}
hr: Playlista: {1}

en: disabled
hr: isključeno

en:   off
hr:   isključeno

en: Player mode
hr: Modus playera

en: Play in loop
hr: Ponavljaj reprodukciju

en: This live has not started yet.
hr: Ovaj prijenos uživo još nije pokrenut.

en: This live has ended.
hr: Ovaj prijenos uživo je završen.

en: The video failed to play, will try to fast forward.
hr: Reprodukcija videa nije uspjela, pokušat će se premotati unaprijed.

en: {1} / {2} dropped of {3}
hr: {1} / {2} zanemareno od {3}

en:  (muted)
hr:  (isključen zvuk)

en: {1} from servers · {2} from peers
hr: {1} od poslužitelja · {2} od umreženih poslužitelja

en: Previous video
hr: Prethodni video

en: Video page (new window)
hr: Video sranica (novi porzor)

en: Next video
hr: Sljedeći video

en: This video is password protected
hr: Ovaj je video zaštićen lozinkom

en: You need a password to watch this video.
hr: Za gledanje ovog videa trebaš lozinku.

en: Incorrect password, please enter a correct password
hr: Neispravna lozinka. Upiši ispravnu lozinku

en: Cancel
hr: Odustani

en: Up Next
hr: Sljedeći

en: Autoplay is suspended
hr: Automatska reprodukcija je obustavljena

en: {1} (from edge: {2})
hr: {1} (od ruba: {2})

en: Disable subtitles
hr: Isključi titlove

en: Enable {1} subtitle
hr: Uključi {1} titl

en: Audio Player
hr: Audio player

en: Video Player
hr: Video player

en: Play
hr: Pokreni

en: Pause
hr: Zaustavi

en: Replay
hr: Repriza

en: Current Time
hr: Aktualno vrijeme

en: Duration
hr: Trajanje

en: Remaining Time
hr: Preostalo vrijeme

en: Stream Type
hr: Vrsta prijenosa

en: LIVE
hr: UŽIVO

en: Loaded
hr: Učitano

en: Progress
hr: Napredak

en: Progress Bar
hr: Traka napretka

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
hr: vrijeme trake napretka: aktualno vrijeme={1} trajanje={2}

en: Fullscreen
hr: Cjeloekranski prikaz

en: Non-Fullscreen
hr: Prekini cjeloekranski prikaz

en: Mute
hr: Isključi zvuk

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
hr: Uključi zvuk

en: Playback Rate
hr: Brzina reprodukcije

en: Subtitles
hr: Titlovi

en: subtitles off
hr: titlovi isključeni

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
hr: Titlovi

en: captions off
hr: titlovi isključeni

en: Chapters
hr: Poglavlja

en: Descriptions
hr: Opisi

en: descriptions off
hr: svi opisi isključeni

en: Audio Track
hr: Audio traka

en: Volume Level
hr: Razina glasnoće

en: You aborted the media playback
hr: Prekinuo/la si reprodukciju medija

en: A network error caused the media download to fail part-way.
hr: Medij je preuzet samo djelomično zbog greške u mreži.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
hr: Medij se nije mogao učitati zbog greške poslužitelja ili mreže ili jer format nije podržan.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
hr: Reprodukcija medija je prekinuta zbog oštećenja ili jer korišteni medij sadrži funkcije koje vaš preglednik ne podržava.

en: No compatible source was found for this media.
hr: Za ovaj medij nije pronađen kompatibilan izvor.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
hr: Medij je šifriran i nemamo ključeve za dešifriranje.

en: Play Video
hr: Pokreni video

en: Close
hr: Zatvori

en: Close Modal Dialog
hr: Zatvori modal

en: Modal Window
hr: Prozor modala

en: This is a modal window
hr: Ovo je prozor modala

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
hr: Ovaj se modal može zatvoriti pritiskom tipke Escape ili aktiviranjem gumba za zatvaranje.

en: , opens captions settings dialog
hr: , otvara postavke za titlove

en: , opens subtitles settings dialog
hr: , otvara postavke titlova

en: , opens descriptions settings dialog
hr: , otvara postavke opisa

en: , selected
hr: , odabrano

en: captions settings
hr: postavke za titlove

en: subtitles settings
hr: postavke titlova

en: descriptions settings
hr: postavke opisa

en: Text
hr: Tekst

en: White
hr: Bijela

en: Black
hr: Crna

en: Red
hr: Crvena

en: Green
hr: Zelena

en: Blue
hr: Plava

en: Yellow
hr: Žuta

en: Cyan
hr: Cijan

en: Background
hr: Pozadina

en: Window
hr: Prozor

en: Transparent
hr: Transparentno

en: Semi-Transparent
hr: Polutransparentno

en: Opaque
hr: Neprozirno

en: Font Size
hr: Veličina fonta

en: Text Edge Style
hr: Stil ruba teksta

en: None
hr: Bez

en: Raised
hr: Izdignuto

en: Depressed
hr: Udubljeno

en: Uniform
hr: Jednoliko

en: Dropshadow
hr: Odmaknuta sjena

en: Font Family
hr: Obitelj fontova

en: Proportional Sans-Serif
hr: Bezserifni proporcionalni

en: Monospace Sans-Serif
hr: Bezserifni fiksne širine

en: Proportional Serif
hr: Serifni proporcionalni

en: Monospace Serif
hr: Serifni fiksne širine

en: Casual
hr: Neformalni

en: Script
hr: Krasopis

en: Small Caps
hr: Kapitalke

en: Reset
hr: Obnovi

en: restore all settings to the default values
hr: obnovi sve postavke na zadane vrijednosti

en: Done
hr: Gotovo

en: Caption Settings Dialog
hr: Dijalog za postavke titlova

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
hr: Početak prozora dijaloga. Tipka Escape prekida radnju i zatvara prozor.

en: End of dialog window.
hr: Kraj prozora dijaloga.

en: {1} is loading.
hr: {1} se učitava.
