en	Quality
gl	Calidade

en	Auto

en	Speed
gl	Velocidade

en	Subtitles/CC
gl	Subtítulos/CC

en	peers
gl	pares

en	peer
gl	parceiro

en	Go to the video page
gl	Ir a páxina do vídeo

en	Settings
gl	Axustes

en	Watching this video may reveal your IP address to others.
gl	Ó ver este vídeo poderías revelar o teu enderezo IP a outras persoas.

en	Copy the video URL
gl	Copiar URL do vídeo

en	Copy the video URL at the current time
gl	Copiar URL do vídeo na posición actual

en	Copy embed code
gl	Copiar código de inscrustado

en	Copy magnet URI
gl	Copiar URI magnet

en	Total downloaded:
gl	Total descargado:

en	Total uploaded:
gl	Total subido:

en	From servers:
gl	Desde os servidores:

en	From peers:
gl	Desde persoas:

en	Normal mode

en	Stats for nerds
gl	Estatísticas detalladas

en	Theater mode
gl	Modo teatro

en	Video UUID
gl	UUID do vídeo

en	Viewport / Frames
gl	Xanela gráfica / Marcos

en	Resolution
gl	Resolución

en	Volume

en	Codecs

en	Color

en	Go back to the live
gl	Volver ao directo

en	Connection Speed
gl	Velocidade da conexión

en	Network Activity
gl	Actividade na rede

en	Total Transfered
gl	Total transferido

en	Download Breakdown
gl	Detalles da descarga

en	Buffer Progress

en	Buffer State
gl	Estado do buffer

en	Live Latency
gl	Latencia do directo

en	P2P

en	{1} seconds
gl	{1} segundos

en	enabled
gl	activado

en	Playlist: {1}

en	disabled
gl	desactivado

en	off
gl	apagado

en	Player mode

en	Play in loop
gl	Reproducir en bucle

en	This live is not currently streaming.

en	This live has ended.
gl	O directo xa rematou.

en	The video failed to play, will try to fast forward.
gl	Fallou a reprodución do vídeo, intentaremos avanzar rápido.

en	{1} / {2} dropped of {3}

en	(muted)
gl	(acalado)

en	{1} from servers · {2} from peers
gl	{1} de servidores · {2} de parceiros

en	Previous video
gl	Vídeo anterior

en	Video page (new window)
gl	Páxina do vídeo (nova xanela)

en	Next video

en	This video is password protected
gl	O vídeo está protexido con contrasinal

en	You need a password to watch this video.
gl	Precisas un contrasinal para ver este vídeo.

en	Incorrect password, please enter a correct password
gl	Contrasinal incorrecto, escribe o contrasinal correcto por favor

en	Cancel
gl	Desbotar

en	Up Next

en	Autoplay is suspended
gl	Reprodución automática detida

en	{1} (from edge: {2})
gl	{1} (desde o bordo: {2})

en	Disable subtitles
gl	Desactivar subtítulos

en	Enable {1} subtitle
gl	Activar subtítulo {1}

en	{1} (auto-generated)

en	Go back

en	Audio only

en	Audio Player
gl	Reprodutor de audio

en	Video Player
gl	Reprodutor de vídeo

en	Play
gl	Reproducir

en	Pause
gl	Pausa

en	Replay
gl	Repetir

en	Current Time
gl	Posición actual

en	Duration
gl	Duración

en	Remaining Time
gl	Tempo restante

en	Stream Type
gl	Tipo de fluxo

en	LIVE
gl	AO VIVO

en	Loaded
gl	Cargado

en	Progress
gl	Progreso

en	Progress Bar
gl	Barra de progreso

en	progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
gl	{1} de {2}

en	Fullscreen
gl	Pantalla completa

en	Non-Fullscreen
gl	Saír de pantalla completa

en	Mute
gl	Acalar

en	Unmute
gl	Activar audio

en	Playback Rate
gl	Taxa de reprodución

en	Subtitles
gl	Subtítulos

en	subtitles off
gl	subtítulos desactivados

en	Captions
gl	Comentarios

en	captions off
gl	Comentarios desactivados

en	Chapters
gl	Capítulos

en	Descriptions
gl	Descricións

en	descriptions off
gl	Descricións desactivadas

en	Audio Track
gl	Pista de audio

en	Volume Level
gl	Nivel do volume

en	You aborted the media playback
gl	Cancelou a reprodución de medios

en	A network error caused the media download to fail part-way.
gl	Un fallo na rede fixo que a descarga de medios non se completase.

en	The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
gl	Os medios non se descargaron, xa porque fallou o servidor ou a rede ou porque o formato non está soportado.

en	The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
gl	A reprodución de medios detívose debido a datos corruptos ou porque os medios utilizan características que o seu navegador non soporta.

en	No compatible source was found for this media.
gl	Non se atopou fonte compatible para estos medios.

en	The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
gl	Os medios están cifrados e non temos as chaves para descrifralos.

en	Play Video
gl	Reproducir vídeo

en	Close
gl	Pechar

en	Close Modal Dialog
gl	Pechar diálogo modal

en	Modal Window
gl	Xanela modal

en	This is a modal window
gl	Esta é unha xanela modal

en	This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
gl	Este modal pódese pechar pulsando a tecla Esc ou pulsando o botón pechar.

en	, opens captions settings dialog
gl	, abre o diálogo de axustes dos comentarios

en	, opens subtitles settings dialog
gl	, abre o diálogo de axustes de subtítulos

en	, opens descriptions settings dialog
gl	, abre o diálogo de axustes de descricións

en	, selected
gl	, seleccionado

en	captions settings
gl	axustes de comentarios

en	subtitles settings
gl	axustes de subtítulos

en	descriptions settings
gl	axustes de descricións

en	Text
gl	Texto

en	White
gl	Blanco

en	Black
gl	Negro

en	Red
gl	Vermello

en	Green
gl	Verde

en	Blue
gl	Azul

en	Yellow
gl	Amarelo

en	Magenta
gl	Maxenta

en	Cyan
gl	Ciano

en	Background
gl	Fondo

en	Window
gl	Xanela

en	Transparent
gl	Transparente

en	Semi-Transparent
gl	Semi-transparente

en	Opaque
gl	Opaco

en	Font Size
gl	Tamaño da letra

en	Text Edge Style
gl	Estilo do bordo da letra

en	None
gl	Ningún

en	Raised
gl	Elevado

en	Depressed
gl	Rebaixado

en	Uniform
gl	Uniforme

en	Dropshadow
gl	Sombreado

en	Font Family
gl	Familia tipográfica

en	Proportional Sans-Serif
gl	Sans-Serif proporcional

en	Monospace Sans-Serif
gl	Sans-Serif monoespaciada

en	Proportional Serif
gl	Serif proporcional

en	Monospace Serif
gl	Serif monoespaciada

en	Casual

en	Script

en	Small Caps
gl	Minúsculas

en	Reset
gl	Restablecer

en	restore all settings to the default values
gl	restablecer os axustes aos valores por omisión

en	Done
gl	Feito

en	Caption Settings Dialog
gl	Diálogo de axustes dos comentarios

en	Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
gl	Inicio da xanela de diálogo. Escape cancelará e pechará a xanela.

en	End of dialog window.
gl	Fin da xanela de diálogo.

en	{1} is loading.
gl	{1} está a cargarse.

en	This live has not started yet.
gl	Aínda non comenzou o directo.

en	Uses P2P, others may know you are watching this video.
gl	Utiliza P2P, outras poderían saber que estás a ver este vídeo.