Galician (PeerTube) - en to gl translation catalogue (130 entries)

en: Quality
gl: Calidade

en: Speed
gl: Velocidade

en: Subtitles/CC
gl: Subtítulos/CC

en: peers
gl: pares

en: peer
gl: parceiro

en: Go to the video page
gl: Ir a páxina do vídeo

en: Settings
gl: Axustes

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
gl: Ó ver este vídeo poderías revelar o teu enderezo IP a outras persoas.

en: Copy the video URL
gl: Copiar URL do vídeo

en: Copy the video URL at the current time
gl: Copiar URL do vídeo na posición actual

en: Copy embed code
gl: Copiar código de inscrustado

en: Copy magnet URI
gl: Copiar URI magnet

en: Total downloaded:
gl: Total descargado:

en: Total uploaded:
gl: Total subido:

en: From servers:
gl: Desde os servidores:

en: From peers:
gl: Desde persoas:

en: Stats for nerds
gl: Estatísticas detalladas

en: Theater mode
gl: Modo teatro

en: Video UUID
gl: UUID do vídeo

en: Viewport / Frames
gl: Ventá gráfica / Marcos

en: Resolution
gl: Resolución

en: Go back to the live
gl: Volver ao directo

en: Connection Speed
gl: Velocidade da conexión

en: Network Activity
gl: Actividade na rede

en: Total Transfered
gl: Total transferido

en: Download Breakdown
gl: Detalles da descarga

en: Buffer State
gl: Estado do buffer

en: Live Latency
gl: Latencia do directo

en: {1} seconds
gl: {1} segundos

en: enabled
gl: activado

en: disabled
gl: desactivado

en:   off
gl:   apagado

en: Play in loop
gl: Reproducir en bucle

en: This live has not started yet.
gl: Aínda non comenzou o directo.

en: This live has ended.
gl: O directo xa rematou.

en: The video failed to play, will try to fast forward.
gl: Fallou a reprodución do vídeo, intentaremos avanzar rápido.

en:  (muted)
gl:  (acalado)

en: {1} from servers · {2} from peers
gl: {1} de servidores · {2} de parceiros

en: Previous video
gl: Vídeo anterior

en: Video page (new window)
gl: Páxina do vídeo (nova ventá)

en: This video is password protected
gl: O vídeo está protexido con contrasinal

en: You need a password to watch this video.
gl: Precisas un contrasinal para ver este vídeo.

en: Incorrect password, please enter a correct password
gl: Contrasinal incorrecto, escribe o contrasinal correcto por favor

en: Cancel
gl: Desbotar

en: Autoplay is suspended
gl: Reprodución automática detida

en: {1} (from edge: {2})
gl: {1} (desde o bordo: {2})

en: Disable subtitles
gl: Desactivar subtítulos

en: Enable {1} subtitle
gl: Activar subtítulo {1}

en: Audio Player
gl: Reprodutor de audio

en: Video Player
gl: Reprodutor de vídeo

en: Play
gl: Reproducir

en: Pause
gl: Pausa

en: Replay
gl: Repetir

en: Current Time
gl: Posición actual

en: Duration
gl: Duración

en: Remaining Time
gl: Tempo restante

en: Stream Type
gl: Tipo de fluxo

en: LIVE
gl: AO VIVO

en: Loaded
gl: Cargado

en: Progress
gl: Progreso

en: Progress Bar
gl: Barra de progreso

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
gl: {1} de {2}

en: Fullscreen
gl: Pantalla completa

en: Non-Fullscreen
gl: Saír de pantalla completa

en: Mute
gl: Acalar

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
gl: Activar audio

en: Playback Rate
gl: Taxa de reprodución

en: Subtitles
gl: Subtítulos

en: subtitles off
gl: subtítulos desactivados

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
gl: Comentarios

en: captions off
gl: Comentarios desactivados

en: Chapters
gl: Capítulos

en: Descriptions
gl: Descricións

en: descriptions off
gl: Descricións desactivadas

en: Audio Track
gl: Pista de audio

en: Volume Level
gl: Nivel do volume

en: You aborted the media playback
gl: Cancelou a reprodución de medios

en: A network error caused the media download to fail part-way.
gl: Un fallo na rede fixo que a descarga de medios non se completase.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
gl: Os medios non se descargaron, xa porque fallou o servidor ou a rede ou porque o formato non está soportado.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
gl: A reprodución de medios detívose debido a datos corruptos ou porque os medios utilizan características que o seu navegador non soporta.

en: No compatible source was found for this media.
gl: Non se atopou fonte compatible para estos medios.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
gl: Os medios están cifrados e non temos as chaves para descrifralos.

en: Play Video
gl: Reproducir vídeo

en: Close
gl: Pechar

en: Close Modal Dialog
gl: Pechar diálogo modal

en: Modal Window
gl: Ventá modal

en: This is a modal window
gl: Esta é unha ventá modal

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
gl: Este modal pódese pechar pulsando a tecla Esc ou pulsando o botón pechar.

en: , opens captions settings dialog
gl: , abre o diálogo de axustes dos comentarios

en: , opens subtitles settings dialog
gl: , abre o diálogo de axustes de subtítulos

en: , opens descriptions settings dialog
gl: , abre o diálogo de axustes de descricións

en: , selected
gl: , seleccionado

en: captions settings
gl: axustes de comentarios

en: subtitles settings
gl: axustes de subtítulos

en: descriptions settings
gl: axustes de descricións

en: Text
gl: Texto

en: White
gl: Blanco

en: Black
gl: Negro

en: Red
gl: Vermello

en: Green
gl: Verde

en: Blue
gl: Azul

en: Yellow
gl: Amarelo

en: Magenta
gl: Maxenta

en: Cyan
gl: Ciano

en: Background
gl: Fondo

en: Window
gl: Ventá

en: Transparent
gl: Transparente

en: Semi-Transparent
gl: Semi-transparente

en: Opaque
gl: Opaco

en: Font Size
gl: Tamaño da letra

en: Text Edge Style
gl: Estilo do bordo da letra

en: None
gl: Ningún

en: Raised
gl: Elevado

en: Depressed
gl: Rebaixado

en: Uniform
gl: Uniforme

en: Dropshadow
gl: Sombreado

en: Font Family
gl: Familia tipográfica

en: Proportional Sans-Serif
gl: Sans-Serif proporcional

en: Monospace Sans-Serif
gl: Sans-Serif monoespaciada

en: Proportional Serif
gl: Serif proporcional

en: Monospace Serif
gl: Serif monoespaciada

en: Small Caps
gl: Minúsculas

en: Reset
gl: Restablecer

en: restore all settings to the default values
gl: restablecer os axustes aos valores por omisión

en: Done
gl: Feito

en: Caption Settings Dialog
gl: Diálogo de axustes dos comentarios

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
gl: Inicio da xanela de diálogo. Escape cancelará e pechará a xanela.

en: End of dialog window.
gl: Fin da xanela de diálogo.

en: {1} is loading.
gl: {1} está a cargarse.

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
gl: Utiliza P2P, outras poderían saber que estás a ver este vídeo.
