Gaelic (PeerTube) - en to gd translation catalogue (129 entries)

en: Quality
gd: Càileachd

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
gd: Fèin-obrachail

en: Speed
gd: Luaths

en: Subtitles/CC
gd: Fo-thiotalan

en: peers
gd: seisean

en: peer
gd: seise

en: Go to the video page
gd: Tadhail air duilleag a’ video

en: Settings
gd: Roghainnean

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
gd: Ma choimheadas tu air a’ video seo, dh’fhaoidte gum faic càch an seòladh IP agad.

en: Copy the video URL
gd: Dèan lethbhreac de URL a’ video

en: Copy the video URL at the current time
gd: Dèan lethbhreac de URL a’ video aig an ùine làithreach

en: Copy embed code
gd: Dèan lethbhreac dhen chòd leabachaidh

en: Copy magnet URI
gd: Dèan lethbhreac dhen URI magnet

en: Total downloaded:
gd: Luchdaidhean a-nuas iomlan:

en: Total uploaded:
gd: Luchdaidhean suas iomlan:

en: From servers:
gd: O fhrithealaichean:

en: From peers:
gd: O sheisean:

en: Stats for nerds
gd: Stats do ghìogaichean

en: Theater mode
gd: Modh taigh-chluich

en: Video UUID
gd: UUID a’ video

en: Viewport / Frames
gd: Raon-seallaidh / Frèamaichean

en: Resolution
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh

en: Go back to the live
gd: Till dhan t-sruthadh bheò

en: Connection Speed
gd: Luaths a’ cheangail

en: Network Activity
gd: Gnìomhachd an lìonraidh

en: Total Transfered
gd: Air a thar-chur gu h-iomlan

en: Download Breakdown
gd: Mion-fhiosrachadh nan luchdaidhean a-nuas

en: Buffer State
gd: Staid a’ bhufair

en: Live Latency
gd: Foillidheachd bheò

en: {1} seconds
gd: {1} diog(an)

en: enabled
gd: an comas

en: disabled
gd: à comas

en:   off
gd:   dheth

en: Play in loop
gd: Cluich ’na lùb

en: This live has ended.
gd: Thàinig an sruthadh beò seo gu crìch.

en: The video failed to play, will try to fast forward.
gd: Dh’fhàillig le cluich a’ video, a’ feuchainn ri toinneadh air adhart.

en:  (muted)
gd:  (mùchte)

en: {1} from servers · {2} from peers
gd: {1} o fhrithealaichean · {2} o sheisean

en: Previous video
gd: A’ video roimhe

en: Video page (new window)
gd: Duilleag a’ video (uinneag ùr)

en: This video is password protected
gd: Tha a’ video seo fo dhìon facail-fhaire

en: You need a password to watch this video.
gd: Feumaidh tu facal-faire airson coimhead air a’ video seo.

en: Incorrect password, please enter a correct password
gd: Facal-faire ceàrr, cuir a-steach facal-faire ceart

en: Cancel
gd: Sguir dheth

en: Autoplay is suspended
gd: Chaidh a’ chluiche fhèin-obrachail a chur à rèim

en: Audio Player
gd: Cluicheadair fuaime

en: Video Player
gd: Cluicheadair video

en: Play
gd: Cluich

en: Pause
gd: Cuir ’na stad

en: Replay
gd: Cluich a-rithist

en: Current Time
gd: An ùine làithreach

en: Duration
gd: Faide

en: Remaining Time
gd: An ùine air fhàgail

en: Stream Type
gd: Seòrsa an t-sruthaidh

en: LIVE
gd: BEÒ

en: Loaded
gd: Air a luchdadh

en: Progress
gd: Adhartas

en: Progress Bar
gd: Bàr adhartais

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
gd: {1} à {2}

en: Fullscreen
gd: Làn-sgrìn

en: Non-Fullscreen
gd: Fàg modh làn-sgrìn

en: Mute
gd: Mùch

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
gd: Dì-mhùch

en: Playback Rate
gd: Reat na cluiche

en: Subtitles
gd: Fo-thiotalan

en: subtitles off
gd: fo-thiotalan dheth

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
gd: Fo-thiotalan

en: captions off
gd: fo-thiotalan dheth

en: Chapters
gd: Caibideil

en: Descriptions
gd: Tuairisgeulan

en: descriptions off
gd: tuairisgeulan dheth

en: Audio Track
gd: Traca fuaime

en: Volume Level
gd: Àirde na fuaime

en: You aborted the media playback
gd: Sguir thu de chluich a’ mheadhain

en: A network error caused the media download to fail part-way.
gd: Cha deach leinn an còrr dhen mheadhan a luchdadh a-nuas ri linn mearachd lìonraidh.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am meadhan a luchdadh – dh’fhaoidte gun do dh’fhàillig leis an fhrithealaiche no an lìonra no nach cuir sinn taic ris an fhòrmat.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
gd: Sguir sinn de chluich a’ mheadhain – dh’fhaoidte gu bheil e coirbte no gu bheil gleus aig a’ mheadhan nach cuir am brabhsair taic ris.

en: No compatible source was found for this media.
gd: Cha ceach tùs co-chòrdail a lorg airson a’ mheadhain seo.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
gd: Tha am meadhan crioptaichte ’s chan eil iuchair dì-chrioptachaidh againn dha.

en: Play Video
gd: Cluich video

en: Close
gd: Dùin

en: Close Modal Dialog
gd: Dùin an còmhradh

en: Modal Window
gd: Uinneag mòdach

en: This is a modal window
gd: Seo uinneag mòdach

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
gd: ’S urrainn dhut seo a dhùnadh leis an iuchair Escape no leis a’ phutan dùnaidh.

en: , opens captions settings dialog
gd: , fosglaidh e còmhradh roghainnean nam fo-thiotalan

en: , opens subtitles settings dialog
gd: , fosglaidh e còmhradh nam fo-thiotalan

en: , opens descriptions settings dialog
gd: , fosglaidh e còmhradh roghainnean nan tuairisgeulan

en: , selected
gd: , air a thaghadh

en: captions settings
gd: roghainnean nam fo-thiotalan

en: subtitles settings
gd: roghainnean nam fo-thiotalan

en: descriptions settings
gd: roghainnean nan tuairisgeulan

en: Text
gd: Teacsa

en: White
gd: Geal

en: Black
gd: Dubh

en: Red
gd: Dearg

en: Green
gd: Uaine

en: Blue
gd: Gorm

en: Yellow
gd: Buidhe

en: Cyan
gd: Saidhean

en: Background
gd: Cùlaibh

en: Window
gd: Uinneag

en: Transparent
gd: Trìd-shoilleir

en: Semi-Transparent
gd: Leth-thrìd-shoilleir

en: Opaque
gd: Trìd-dhoilleir

en: Font Size
gd: Meud a’ chrutha-chlò

en: Text Edge Style
gd: Stoidhle oir an teacsa

en: None
gd: Chan eil gin

en: Raised
gd: Àrdaichte

en: Depressed
gd: Air a bhrùthadh

en: Uniform
gd: Cunbhalach

en: Dropshadow
gd: Sgàil

en: Font Family
gd: Teaghlach a’ chrutha-chlò

en: Proportional Sans-Serif
gd: Sans-serif co-rèireach

en: Monospace Sans-Serif
gd: Sans-serif aon-leud

en: Proportional Serif
gd: Serif co-rèireach

en: Monospace Serif
gd: Serif aon-leud

en: Casual
gd: Fuasgailte

en: Script
gd: Sgriobt

en: Small Caps
gd: Ceann-litrichean beaga

en: Reset
gd: Ath-shuidhich

en: restore all settings to the default values
gd: till dhan a h-uile bun-roghainn

en: Done
gd: Deiseil

en: Caption Settings Dialog
gd: Còmhradh roghainnean nam fo-thiotalan

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
gd: Toiseach uinneag còmhraidh. Sguiridh Escape dheth ’s dùinidh e an uinneag.

en: End of dialog window.
gd: Deireadh uinneag còmhraidh.

en: {1} is loading.
gd: Tha {1} ’ga luchdadh.

en: This live has not started yet.
gd: Cha do thòisich an sruthadh beò seo fhathast.

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
gd: Cleachdaidh e P2P, dh’fhaoidte gum bi fios aig càch gu bheil thu a’ coimhead air a’ video seo.
