Finnish (PeerTube) - en to fi translation catalogue (132 entries)

en: Quality
fi: Laatu

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
fi: Automaattinen

en: Speed
fi: Nopeus

en: Subtitles/CC
fi: Tekstitykset

en: peers
fi: katsojaa

en: peer
fi: katsoja

en: Go to the video page
fi: Mene videon sivulle

en: Settings
fi: Asetukset

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
fi: Tämän videon katsominen saattaa paljastaa IP-osoitteesi muille.

en: Copy the video URL
fi: Kopioi videon URL-osoite

en: Copy the video URL at the current time
fi: Kopioi videon URL-osoite nykyisestä kohdasta

en: Copy embed code
fi: Kopioi upotuskoodi

en: Copy magnet URI
fi: Kopioi Magnet-linkki

en: Total downloaded:
fi: Ladattu yhteensä:

en: Total uploaded:
fi: Jaettu yhteensä:

en: From servers:
fi: Palvelimilta:

en: From peers:
fi: Katsojilta:

en: Normal mode
fi: Normaali tila

en: Stats for nerds
fi: Nörttien statistiikat

en: Theater mode
fi: Teatteritila

en: Video UUID
fi: Videon UUID

en: Viewport / Frames
fi: Viewportit / Framet

en: Resolution
fi: Resoluutio

en: Go back to the live
fi: Takaisin liveen

en: Connection Speed
fi: Yhteyden nopeus

en: Network Activity
fi: Verkon toiminta

en: Total Transfered
fi: Siirretty yhteensä

en: Download Breakdown
fi: Latauksen pilkkominen

en: Buffer State
fi: Bufferin tila

en: Live Latency
fi: Liven Latenssi

en: {1} seconds
fi: {1} sekuntia

en: enabled
fi: käytössä

en: Playlist: {1}
fi: Soittolista: {1}

en: disabled
fi: pois käytöstä

en: Player mode
fi: Soittimen tila

en: Play in loop
fi: Toista luupissa

en: This live has not started yet.
fi: Live ei ole alkanut vielä.

en: This live has ended.
fi: Live on päättynyt.

en: The video failed to play, will try to fast forward.
fi: Videon toistossa tapahtui virhe. Yritetään kelata eteenpäin.

en: {1} / {2} dropped of {3}
fi: {1} / {2} tiputettu {3}

en:  (muted)
fi:  (hiljennetty)

en: {1} from servers · {2} from peers
fi: {1} palvelimelta · {2} katsojilta

en: Previous video
fi: Edellinen video

en: Video page (new window)
fi: Videosivu (uusi ikkuna)

en: This video is password protected
fi: Tämä video on salasanasuojattu

en: You need a password to watch this video.
fi: Tarvitset salasanan katsoaksesi videon.

en: Incorrect password, please enter a correct password
fi: Väärä salasana, yritä uudelleen

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Up Next
fi: Seuraavaksi

en: Autoplay is suspended
fi: Autoplay keskeytetty

en: Audio Player
fi: Audiosoitin

en: Video Player
fi: Videosoitin

en: Play
fi: Toista

en: Pause
fi: Keskeytä

en: Replay
fi: Uudelleen toista

en: Current Time
fi: Nykyinen aika

en: Duration
fi: Kesto

en: Remaining Time
fi: Jäljellä oleva aika

en: Stream Type
fi: Suoratoistotyyppi

en: LIVE
fi: SUORA

en: Loaded
fi: Ladattu

en: Progress
fi: Edistyminen

en: Progress Bar
fi: Edistymispalkki

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
fi: {1}/{2}

en: Fullscreen
fi: Koko näyttö

en: Non-Fullscreen
fi: Poistu koko ruudun tilasta

en: Mute
fi: Mykistä

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
fi: Poista mykistys

en: Playback Rate
fi: Toistonopeus

en: Subtitles
fi: Tekstitykset

en: subtitles off
fi: Tekstitykset pois päältä

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
fi: Merkinnät

en: captions off
fi: Merkinnät pois päältä

en: Chapters
fi: Jaksot

en: Descriptions
fi: Kuvaukset

en: descriptions off
fi: Kuvaukset pois päältä

en: Audio Track
fi: Ääniraita

en: Volume Level
fi: Äänenvoimakkuus

en: You aborted the media playback
fi: Keskeytit median toiston

en: A network error caused the media download to fail part-way.
fi: Verkkovirhe aiheutti osittain ladatun median epäonnistumisen.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
fi: Mediaa ei voida ladata, koska tapahtui palvelin- tai verkkovirhe tai formaattia ei tueta.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
fi: Median toisto peruttiin korruptio-ongelman takia, tai koska media käyttää ominaisuuksia mitä selaimesi ei tue.

en: No compatible source was found for this media.
fi: Yhteensopivaa lähdettä ei löytynyt medialle.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
fi: Media on salattu, eikä meillä ole avaimia avataksesi sitä.

en: Play Video
fi: Toista video

en: Close
fi: Sulje

en: Close Modal Dialog
fi: Sulje valintaikkuna

en: Modal Window
fi: Valintaikkuna

en: This is a modal window
fi: Tämä on valintaikkuna

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
fi: Tämän valintaikkunan voi sulkea painamalla Escape-näppäintä, tai aktivoimalla sulkemispainikkeen.

en: , opens captions settings dialog
fi: , avaa merkintöjen asetusvalikon

en: , opens subtitles settings dialog
fi: , avaa tekstityksien asetusvalikon

en: , opens descriptions settings dialog
fi: , avaa kuvauksien asetusvalikon

en: , selected
fi: , valittu

en: captions settings
fi: merkintöjen asetukset

en: subtitles settings
fi: tekstityksien asetukset

en: descriptions settings
fi: kuvauksien asetukset

en: Text
fi: Teksti

en: White
fi: Valkoinen

en: Black
fi: Musta

en: Red
fi: Punainen

en: Green
fi: Vihreä

en: Blue
fi: Sininen

en: Yellow
fi: Keltainen

en: Magenta
fi: Purppura

en: Cyan
fi: Syaani

en: Background
fi: Tausta

en: Window
fi: Ikkuna

en: Transparent
fi: Läpinäkyvä

en: Semi-Transparent
fi: Osittain läpinäkyvä

en: Opaque
fi: Himmeä

en: Font Size
fi: Fonttikoko

en: Text Edge Style
fi: Tekstin reunan tyyli

en: None
fi: Ei mitään

en: Raised
fi: Nostettu

en: Depressed
fi: Painostunut

en: Uniform
fi: Yhtenäinen

en: Dropshadow
fi: Varjostus

en: Font Family
fi: Kirjasinperhe

en: Proportional Sans-Serif
fi: Suhteellinen Sans-Serif

en: Proportional Serif
fi: Suhteellinen Sans-Serif

en: Casual
fi: Rento

en: Script
fi: Kirjoitus

en: Small Caps
fi: Pienet kirjaisimet

en: Reset
fi: Nollaa

en: restore all settings to the default values
fi: Palauta kaikki asetukset oletusarvoihin

en: Done
fi: Valmis

en: Caption Settings Dialog
fi: Merkinnät asetusvalintaikkuna

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
fi: Valintaikkunan alku. Escape-näppäin peruuttaa ja sulkee ikkunan.

en: End of dialog window.
fi: Valintaikkunan loppu.

en: {1} is loading.
fi: {1} latautuu.

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
fi: Käyttää vertaisverkkoa, muut saattavat tietää katsovasi tätä videota.
