Persian (PeerTube) - en to fa translation catalogue (139 entries)

en: Quality
fa: کیفیت

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
fa: خودکار

en: Speed
fa: سرعت

en: Subtitles/CC
fa: زیرنویس/CC

en: peers
fa: همتا

en: peer
fa: همتا

en: Go to the video page
fa: رفتن‌به‌صفحه‌ویدئو

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
fa: تماشای این ویدئو ممکن است باعث لو رفتن آدرس اینترنتی شما به دیگران شود.

en: Copy the video URL
fa: کپی کردن نشانی ویدئو

en: Copy the video URL at the current time
fa: کپی‌کردن‌ نشانی‌ ویدئو‌ در‌ زمان‌ فعلی

en: Copy embed code
fa: کپی‌کد‌جاسازی

en: Copy magnet URI
fa: کپی آدرس چسبان

en: Total downloaded:
fa: مجموع دانلودها

en: Total uploaded:
fa: مجموع آپلودها

en: From servers:
fa: از سرور‌ها:

en: From peers:
fa: از سایرین:

en: Normal mode
fa: حالت عادی

en: Stats for nerds
fa: آمار‌ها برای نرد‌ها

en: Theater mode
fa: حالت تئاتری

en: Video UUID
fa: UUID ویدئو

en: Viewport / Frames
fa: پنجره / فریم

en: Resolution
fa: رزولوشن

en: Volume
fa: ولوم

en: Codecs
fa: کدک‌ها

en: Color
fa: رنگ

en: Go back to the live
fa: بازگشت به پخش زنده

en: Connection Speed
fa: سرعت اتصال

en: Network Activity
fa: فعالیت شبکه

en: Total Transfered
fa: مجموع داده‌های منتقل شده

en: Download Breakdown
fa: قطعه‌بندی دانلود

en: Buffer Progress
fa: میزان بافرینگ

en: Buffer State
fa: وضعیت بافر

en: Live Latency
fa: تاخیر پخش زنده

en: {1} seconds
fa: {1} ثانیه

en: enabled
fa: فعال

en: Playlist: {1}
fa: لیست‌پخش: {1}

en: disabled
fa: غیرفعال

en:   off
fa:   خاموش

en: Player mode
fa: وضعیت پخش‌کننده

en: Play in loop
fa: پخش در حالت لوپ

en: This live has not started yet.
fa: این پخش زنده هنوز شروع نشده است.

en: This live has ended.
fa: این پخش زنده تمام شده است.

en: The video failed to play, will try to fast forward.
fa: پخش ویدئو با مشکل روبرو شد، تلاش برای جلو بردن آن.

en:  (muted)
fa:  (بی‌صدا شده)

en: {1} from servers · {2} from peers
fa: {1} از سرورها · {2} از هم‌مرتبه‌ها

en: Previous video
fa: ویدئوی قبلی

en: Video page (new window)
fa: صفحه ويدئو (پنجره جديد)

en: Next video
fa: ویدئوی بعدی

en: This video is password protected
fa: این ویدیو با رمز محافظت شده است

en: You need a password to watch this video.
fa: برای تماشای این ویدیو به رمز عبور نیاز دارید.

en: Incorrect password, please enter a correct password
fa: رمز عبور اشتباه است، لطفا رمز عبور صحیح را وارد کنید

en: Cancel
fa: لغو

en: Autoplay is suspended
fa: پخش خودکار به حالت تعلیق درآمده است

en: {1} (from edge: {2})
fa: {1} (از لبه: {2})

en: Audio Player
fa: پخش‌کننده‌ی صدا

en: Video Player
fa: پخش‌کننده‌ی ویدئو

en: Play
fa: پخش

en: Pause
fa: توقف

en: Replay
fa: پخش‌مجدد

en: Current Time
fa: زمان کنونی

en: Duration
fa: مدت زمان

en: Remaining Time
fa: زمان باقی‌مانده

en: Stream Type
fa: نوع جریان پخش

en: LIVE
fa: زنده

en: Loaded
fa: بارگیری شده

en: Progress
fa: پیشرفت

en: Progress Bar
fa: نوار پیش‌رفت

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
fa: زمانبندی نوار پیشرفت: زمان فعلی={1} مدت={2}

en: Fullscreen
fa: تمام صفحه

en: Non-Fullscreen
fa: خروج از حالت تمام صفحه

en: Mute
fa: بدون صدا

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
fa: صدا‌دار

en: Playback Rate
fa: سرعت پخش

en: Subtitles
fa: زیرنویس

en: subtitles off
fa: بدون زیرنویس

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
fa: عنوان‌ها

en: captions off
fa: بدون عنوان

en: Chapters
fa: بخش‌ها

en: Descriptions
fa: توضیحات

en: descriptions off
fa: بدون توضیحات

en: Audio Track
fa: قطعه‌ی صوتی

en: Volume Level
fa: بلندی صدا

en: You aborted the media playback
fa: شما پخش رسانه‌ای را قطع کردید

en: A network error caused the media download to fail part-way.
fa: یک خطا در شبکه باعث ناموفق‌بودن بارگذاری رسانه شد.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
fa: قادر به پخش رسانه نیستیم، احتمالاً به دلیل خطای سرور یا شبکه است یا این که قالب رسانه پشتیبانی نمی‌شود.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
fa: پخش به دلیل مشکل پرونده‌ی رسانه یا پشتیبانی‌نکردن مرورگر شما از آن، متوقف شد.

en: No compatible source was found for this media.
fa: هیچ منبع هماهنگی برای این رسانه یافت نشد.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
fa: این رسانه رمزنگاری شده است و شما کلید موردنیاز برای رمزگشایی آن را ندارید.

en: Play Video
fa: پخش ویدئو

en: Close
fa: بستن

en: Close Modal Dialog
fa: بستن کادر

en: Modal Window
fa: کادر

en: This is a modal window
fa: این یک کادر است

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
fa: این کادر با کلید Escape یا دکمه‌ی بستن، بسته خواهد شد.

en: , opens captions settings dialog
fa: ، کادر تنظیمات عنوان‌ها را باز می‌کند

en: , opens subtitles settings dialog
fa: ، کادر تنظیمات زیرنویس‌ها را باز می‌کند

en: , opens descriptions settings dialog
fa: ، کادر تنظیمات توضیحات را باز می‌کند

en: , selected
fa: ، انتخاب‌شده

en: captions settings
fa: تنظیمات عنوان‌ها

en: subtitles settings
fa: تنظیمات زیرنویس‌ها

en: descriptions settings
fa: تنظیمات توضیحات

en: Text
fa: متن

en: White
fa: سفید

en: Black
fa: سیاه

en: Red
fa: قرمز

en: Green
fa: سبز

en: Blue
fa: آبی

en: Yellow
fa: زرد

en: Magenta
fa: ارغوانی

en: Cyan
fa: فیروزه‌ای

en: Background
fa: پس‌زمینه

en: Window
fa: پنجره

en: Transparent
fa: شفاف

en: Semi-Transparent
fa: نیمه‌شفاف

en: Opaque
fa: مات

en: Font Size
fa: اندازه‌ی قلم

en: Text Edge Style
fa: سبک لبه‌ی متن

en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Raised
fa: بالا‌برده‌شده

en: Depressed
fa: پایین‌آورده‌شده

en: Uniform
fa: یکنواخت

en: Dropshadow
fa: سایه

en: Font Family
fa: نوع فونت

en: Proportional Sans-Serif
fa: خانواده‌ی Sans-Serif عادی

en: Monospace Sans-Serif
fa: خانواده‌ی Sans-Serif تک‌فاصله

en: Proportional Serif
fa: خانواده‌ی Serif عادی

en: Monospace Serif
fa: خانواده‌ی Serif تک‌فاصله

en: Casual
fa: اتفاقی

en: Script
fa: اسکریپت

en: Small Caps
fa: حروف کوچک

en: Reset
fa: بازگردانی

en: restore all settings to the default values
fa: بازگردانی‌ تمامی تنظیمات‌ به‌ مقادیر‌ پیشفرض

en: Done
fa: انجام شد

en: Caption Settings Dialog
fa: پنجره تنظیمات‌عنوان

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
fa: شروع پنجره گفتگو . برای ستن این پنجره دکمه escape را بزنید.

en: End of dialog window.
fa: انتهای پنجره دیالوگ.

en: {1} is loading.
fa: {1} در حال بارگیری است.

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
fa: استفاده‌از P2P، ممکنه‌بقیه‌متوجه‌شوند‌ شما‌این ویدئو‌را تماشا‌میکنید.
