Basque (PeerTube) - en to eu translation catalogue (144 entries)

en: Quality
eu: Kalitatea

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
eu: Automatikoa

en: Speed
eu: Abiadura

en: Subtitles/CC
eu: Azpitituluak

en: peers
eu: parekoak

en: peer
eu: pareko

en: Go to the video page
eu: Joan bideoaren orrira

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
eu: Bideo hau ikustean, zure IP helbidea beste batzuei erakutsi diezaiekezu.

en: Copy the video URL
eu: Kopiatu bideoaren URL-a

en: Copy the video URL at the current time
eu: Kopiatu bideoaren URL-a uneko denboran

en: Copy embed code
eu: Kopiatu txertatzeko kodea

en: Copy magnet URI
eu: Kopiatu URI magnet-a

en: Total downloaded:
eu: Jaitsitakoa guztira:

en: Total uploaded:
eu: Igotakoa guztira:

en: From servers:
eu: Zerbitzarietatik:

en: From peers:
eu: Parekoengandik:

en: Normal mode
eu: Modu normala

en: Stats for nerds
eu: Frikientzako estatistikak

en: Theater mode
eu: Antzoki modua

en: Video UUID
eu: Bideoaren UUID

en: Viewport / Frames
eu: Viewport / Fotogramak

en: Resolution
eu: Bereizmena

en: Volume
eu: Bolumena

en: Codecs
eu: Kodekak

en: Color
eu: Kolorea

en: Go back to the live
eu: Itzuli zuzenekora

en: Connection Speed
eu: Konexioaren abiadura

en: Network Activity
eu: Sareko aktibitatea

en: Total Transfered
eu: Guztira transferitua

en: Download Breakdown
eu: Deskargaren xehetasunak

en: Buffer Progress
eu: Buffer aurrerapena

en: Buffer State
eu: Buffer egoera

en: Live Latency
eu: Zuzeneko latentzia

en: {1} seconds
eu: {1} segundu

en: enabled
eu: gaituta

en: Playlist: {1}
eu: Erreprodukzio-zerrenda: {1}

en: disabled
eu: desgaituta

en:   off
eu:   itzalita

en: Player mode
eu: Erreproduzigailuaren modua

en: Play in loop
eu: Begiztan erreproduzitu

en: This live is not currently streaming.
eu: Zuzeneko hau ez da igortzen ari.

en: This live has ended.
eu: Zuzeneko hau amaitu da.

en: The video failed to play, will try to fast forward.
eu: Bideoa ezin izan da erreproduzitu eta azkar aurreratzen saiatuko da.

en: {1} / {2} dropped of {3}
eu: {1} / {2} hemendik erorita {3}

en:  (muted)
eu:  (isilduta)

en: {1} from servers · {2} from peers
eu: {1} zerbitzarietatik · {2} pareetatik

en: Previous video
eu: Aurreko bideoa

en: Video page (new window)
eu: Bideo orrialdea (leiho berria)

en: Next video
eu: Hurrengo bideoa

en: This video is password protected
eu: Bideo hau pasahitzarekin babestuta dago

en: You need a password to watch this video.
eu: Pasahitz bat behar duzu bideo hau ikusteko.

en: Incorrect password, please enter a correct password
eu: Pasahitza okerra da. Mesedez, sartu pasahitz zuzen bat

en: Cancel
eu: Utzi

en: Autoplay is suspended
eu: Erreprodukzio automatikoa desgaituta dago

en: {1} (from edge: {2})
eu: {1} (ertzetik: {2})

en: Disable subtitles
eu: Desgaitu azpitituluak

en: Enable {1} subtitle
eu: Gaitu {1} azpititulu

en: Go back
eu: Joan atzera

en: Audio only
eu: Audioa bakarrik

en: Audio Player
eu: Audio erreproduzigailua

en: Video Player
eu: Bideo erreproduzigailua

en: Play
eu: Erreproduzitu

en: Pause
eu: Pausatu

en: Replay
eu: Erreproduzitu berriz

en: Current Time
eu: Uneko denbora

en: Duration
eu: Iraupena

en: Remaining Time
eu: Falta den denbora

en: Stream Type
eu: Jario mota

en: LIVE
eu: ZUZENEAN

en: Loaded
eu: Kargatuta

en: Progress
eu: Aurrerapena

en: Progress Bar
eu: Aurrerapen-barra

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
eu: aurrerapen-barraren denbora: oraingoDenbora={1} iraupena={2}

en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

en: Non-Fullscreen
eu: Ez pantaila osoan

en: Mute
eu: Isilarazi

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
eu: Aktibatu audioa

en: Playback Rate
eu: Erreprodukzio-abiadura

en: Subtitles
eu: Azpitituluak

en: subtitles off
eu: azpititulurik ez

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
eu: Oharrak

en: captions off
eu: oharrik ez

en: Chapters
eu: Kapituluak

en: Descriptions
eu: Deskripzioak

en: descriptions off
eu: deskripziorik ez

en: Audio Track
eu: Audio pista

en: Volume Level
eu: Bolumen maila

en: You aborted the media playback
eu: Erreprodukzioa eten duzu

en: A network error caused the media download to fail part-way.
eu: Sare-errore batek multimediaren deskarga erdibidean huts egitea eragin du.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
eu: Ezin izan da multimedia kargatu, zerbitzariak edo sareak huts egin duelako edo formatua ez delako onartzen.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
eu: Multimediaren erreprodukzioa ezeztatu da hondatze arazo bat dela eta edo multimediak zure nabigatzaileak onartzen ez dituen ezaugarriak darabilelako.

en: No compatible source was found for this media.
eu: Ez da multimedia honentzat iturri bateragarririk aurkitu.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
eu: Multimedia zifratuta dago eta ez ditugu deszifratzeko gakoak.

en: Play Video
eu: Erreproduzitu bideoa

en: Close
eu: Itxi

en: Close Modal Dialog
eu: Itxi elkarrizketa-koadro modala

en: Modal Window
eu: Leiho modala

en: This is a modal window
eu: Hau leiho modal bat da

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
eu: Modal hau Esc tekla sakatuz edo itxi botoia aktibatuz itxi daiteke.

en: , opens captions settings dialog
eu: , oharren ezarpenen elkarrizketa-koadroa irekitzen du

en: , opens subtitles settings dialog
eu: , azpitituluen ezarpenen elkarrizketa-koadroa irekitzen du

en: , opens descriptions settings dialog
eu: , deskripzioen ezarpenen elkarrizketa-koadroa irekitzen du

en: , selected
eu: , hautatua

en: captions settings
eu: oharren ezarpenak

en: subtitles settings
eu: azpitituluen ezarpenak

en: descriptions settings
eu: deskripzioen ezarpenak

en: Text
eu: Testua

en: White
eu: Zuria

en: Black
eu: Beltza

en: Red
eu: Gorria

en: Green
eu: Berdea

en: Blue
eu: Urdina

en: Yellow
eu: Horia

en: Cyan
eu: Zian

en: Background
eu: Atzealdea

en: Window
eu: Leihoa

en: Transparent
eu: Gardena

en: Semi-Transparent
eu: Sasi-gardena

en: Opaque
eu: Opakoa

en: Font Size
eu: Letra-tamaina

en: Text Edge Style
eu: Testuaren ertzaren estiloa

en: None
eu: Bat ere ez

en: Raised
eu: Altxatua

en: Depressed
eu: Beheratua

en: Uniform
eu: Uniformea

en: Dropshadow
eu: Gerizarekin

en: Font Family
eu: Tipografia-familia

en: Proportional Sans-Serif
eu: Sans-Serif proportzionala

en: Monospace Sans-Serif
eu: Sans-Serif tarte bakarrekoa

en: Proportional Serif
eu: Serif proportzionala

en: Monospace Serif
eu: Serif tarte bakarrekoa

en: Casual
eu: Informala

en: Script
eu: Eskuzkoa

en: Small Caps
eu: Maiuskula txikiak

en: Reset
eu: Berrezarri

en: restore all settings to the default values
eu: leheneratu balio guztiak lehenetsietara

en: Done
eu: Egina

en: Caption Settings Dialog
eu: Oharren ezarpenen elkarrizketa-koadroa

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
eu: Elkarrizketa koadroaren hasiera. Esc teklak ezeztatu eta leihoa itxiko du.

en: End of dialog window.
eu: Elkarrizketa koadroaren amaiera.

en: {1} is loading.
eu: {1} kargatzen ari da.

en: This live has not started yet.
eu: Zuzeneko hau ez da oraindik hasi.

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
eu: P2P darabil, beste batzuk bideo hau ikusten ari zarela jakin dezakete.
