Esperanto (PeerTube) - en to eo translation catalogue (107 entries)

en: Quality
eo: Kvalito

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
eo: Memdecide

en: Speed
eo: Rapido

en: Subtitles/CC
eo: Subteksto / Transskribo

en: peers
eo: samtavolanoj

en: peer
eo: samtavolano

en: Go to the video page
eo: Iri al paĝo de la filmo

en: Settings
eo: Agordoj

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
eo: Spektado de la filmo povus malkaŝi vian IP-adreson al aliuloj.

en: Copy the video URL
eo: Kopii ligilon al la filmo

en: Copy the video URL at the current time
eo: Kopii ligilon al nuna tempo en la filmo

en: Copy embed code
eo: Kopii enkorpigitan kodon

en: Copy magnet URI
eo: Kopii magnetan ligilon

en: Total downloaded:
eo: Sumo de elŝutado:

en: Total uploaded:
eo: Sumo de alŝutado:

en: From servers:
eo: De serviloj:

en: From peers:
eo: De samtavolanoj:

en: Stats for nerds
eo: Agordoj por saĝulaĉoj

en: Theater mode
eo: Reĝimo de filmoteatro

en: Color
eo: Koloro

en: {1} seconds
eo: {1} sekundoj

en: Playlist: {1}
eo: Filmlisto: {1}

en: Play in loop
eo: Filmi ripete

en: Audio Player
eo: Sonludilo

en: Video Player
eo: Filmludilo

en: Play
eo: Ludi

en: Pause
eo: Paŭzigi

en: Replay
eo: Reludi

en: Current Time
eo: Nuna tempo

en: Duration
eo: Daŭro

en: Remaining Time
eo: Restanta tempo

en: Stream Type
eo: Speco de elsendo

en: LIVE
eo: VIVE

en: Loaded
eo: Enlegita

en: Progress
eo: Plenumo

en: Progress Bar
eo: Plenuma strio

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
eo: {1} el {2}

en: Fullscreen
eo: Tutekrana reĝimo

en: Non-Fullscreen
eo: Partekrana reĝimo

en: Mute
eo: Silentigi

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
eo: Malsilentigi

en: Playback Rate
eo: Ludrapido

en: Subtitles
eo: Subteksto

en: subtitles off
eo: subtekstoj for

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
eo: Transskribo

en: captions off
eo: transskribo for

en: Chapters
eo: Ĉapitroj

en: Descriptions
eo: Priskriboj

en: descriptions off
eo: priskriboj for

en: Audio Track
eo: Sona trako

en: Volume Level
eo: Laŭteco

en: You aborted the media playback
eo: Vi ĉesigis la ludadon

en: A network error caused the media download to fail part-way.
eo: Reta eraro interrompis elŝuton de la aŭdvidaĵo.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
eo: Ne povis enlegi aŭdvidaĵon, aŭ ĉar servilo aŭ reto fiaskis, aŭ ĉar la formo ne estas subtenata.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
eo: Ludado de la aŭdvidaĵo ĉesis aŭ pro difekto, aŭ ĉar ĝi postulis funkciojn, kiujn via foliumilo ne havis.

en: No compatible source was found for this media.
eo: Neniu kongrua fonto troviĝis por tiu ĉi aŭdvidaĵo.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
eo: Ĉi tiu aŭdvidaĵo estas ĉifrita, kaj ni ne havas la ŝlosilojn por malĉifri ĝin.

en: Play Video
eo: Ludi filmon

en: Close
eo: Fermi

en: Close Modal Dialog
eo: Fermi fokusigan interagujon

en: Modal Window
eo: Fokusiga fenestro

en: This is a modal window
eo: Tio ĉi estas fokusiga fenestro

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
eo: Tiu ĉi fokusiga fenestro povas esti fermita per la nuliga klavo, aŭ premo de la ferma butono.

en: , opens captions settings dialog
eo: , malfermas interagujon kun agordoj pri transskriboj

en: , opens subtitles settings dialog
eo: , malfermas interagujon kun agordoj pri subtekstoj

en: , opens descriptions settings dialog
eo: , malfermas interagujon kun agordoj pri priskriboj

en: , selected
eo: , elektita

en: captions settings
eo: agordoj pri transskriboj

en: subtitles settings
eo: agordoj pri subtekstoj

en: descriptions settings
eo: agordoj pri priskriboj

en: Text
eo: Teksto

en: White
eo: Blanka

en: Black
eo: Nigra

en: Red
eo: Ruĝa

en: Green
eo: Verda

en: Blue
eo: Blua

en: Yellow
eo: Flava

en: Magenta
eo: Fuksia

en: Cyan
eo: Lazura

en: Background
eo: Fono

en: Window
eo: Fenestro

en: Transparent
eo: Travidebla

en: Semi-Transparent
eo: Parte travidebla

en: Opaque
eo: Netravidebla

en: Font Size
eo: Grando de tiparo

en: Text Edge Style
eo: Stilo de randoj de teksto

en: None
eo: Neniu

en: Raised
eo: Levita

en: Depressed
eo: Mallevita

en: Uniform
eo: Unuforma

en: Dropshadow
eo: Ĵetita ombro

en: Font Family
eo: Tipara familio

en: Proportional Sans-Serif
eo: Proporcia senserifa

en: Monospace Sans-Serif
eo: Egallarĝa senserifa

en: Proportional Serif
eo: Proporcia serifa

en: Monospace Serif
eo: Egallarĝa serifa

en: Casual
eo: Neformala

en: Script
eo: Manskribo

en: Small Caps
eo: Majuskletoj

en: Reset
eo: Restarigi

en: restore all settings to the default values
eo: restarigi komencajn agordojn

en: Done
eo: Farite

en: Caption Settings Dialog
eo: Interagujo kun agordoj pri transskriboj

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
eo: Komenco de interaga fenestro. Nuliga klavo nuligos kaj fermos la fenestron.

en: End of dialog window.
eo: Fino de interaga fenestro.

en: {1} is loading.
eo: {1} estas enlegata.

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
eo: Uzas samtavolan teĥnikaron; aliuloj eble scios, ke vi spektas la filmon.
