Greek (PeerTube) - en to el translation catalogue (132 entries)

en: Quality
el: Ποιότητα

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
el: Αυτόματα

en: Speed
el: Ταχύτητα

en: Subtitles/CC
el: Υπότιτλοι/CC

en: peers
el: κόμβοι

en: peer
el: κόμβος

en: Go to the video page
el: Δείτε τη σελίδα του βίντεο

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
el: Η παρακολούθηση αυτού του βίντεο μπορεί να αποκαλύψει την διεύθυνση IP σε άλλους.

en: Copy the video URL
el: Αντιγραφή URL του βίντεο

en: Copy the video URL at the current time
el: Αντιγραφή URL του βίντεο στον τρέχοντα χρόνο

en: Copy embed code
el: Αντιγραφή κώδικα ενσωμάτωσης

en: Copy magnet URI
el: Αντιγραφή URI μαγνήτη

en: Total downloaded:
el: Κατέβηκαν συνολικά:

en: Total uploaded:
el: Ανέβηκαν συνολικά:

en: From servers:
el: Από τους διακομιστές:

en: From peers:
el: Από κόμβους:

en: Normal mode
el: Κανονική λειτουργία

en: Stats for nerds
el: Στατιστικά για νερντ

en: Theater mode
el: Λειτουργία θεάτρου

en: Video UUID
el: UUID του βίντεο

en: Viewport / Frames
el: Παράθυρα / Κάδρα

en: Resolution
el: Ανάλυση

en: Go back to the live
el: Επιστρέψτε στο live

en: Connection Speed
el: Ταχύτητα σύνδεσης

en: Network Activity
el: Κίνηση δικτύου

en: Total Transfered
el: Μεταφέρθηκαν συνολικά

en: Download Breakdown
el: Αναλυτικά για το κατέβασμα

en: Buffer State
el: Κατάσταση ενδιάμεσης μνήμης

en: Live Latency
el: Καθυστέρηση του live

en: {1} seconds
el: {1} δευτερόλεπτα

en: enabled
el: ενεργοποιημένο

en: Playlist: {1}
el: Λίστα αναπαραγωγής: {1}

en: disabled
el: απενεργοποιημένο

en:   off
el:   κλειστό

en: Play in loop
el: Λούπα

en: This live has not started yet.
el: Αυτό το live δεν ξεκίνησε ακόμα.

en: This live has ended.
el: Αυτό το live τελείωσε.

en: The video failed to play, will try to fast forward.
el: Αποτυχία στην αναπαραγωγή του βίντεο, προσπάθεια για παρακάτω.

en:  (muted)
el:  (σε σίγαση)

en: {1} from servers · {2} from peers
el: {1} από servers · {2} από peers

en: Previous video
el: Προηγούμενο βίντεο

en: Video page (new window)
el: Σελίδα βίντεο (νέο παράθυρο)

en: This video is password protected
el: Αυτό το βίντεο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης

en: You need a password to watch this video.
el: Χρειάζεστε κωδικό πρόσβασης για να παρακολουθήσετε αυτό το βίντεο.

en: Incorrect password, please enter a correct password
el: Λάθος κωδικός πρόσβασης, εισάγετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Autoplay is suspended
el: Η αυτόματη αναπαραγωγή έχει ανασταλεί

en: Audio Player
el: Αναπαραγωγή Ήχου

en: Video Player
el: Αναπαραγωγή Βίντεο

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Pause
el: Παύση

en: Replay
el: Επανάληψη

en: Current Time
el: Χρόνος

en: Duration
el: Διάρκεια

en: Remaining Time
el: Χρόνος που απομένει

en: Stream Type
el: Είδος ροής

en: LIVE
el: ΖΩΝΤΑΝΑ

en: Loaded
el: Φόρτωση

en: Progress
el: Πρόοδος

en: Progress Bar
el: Γραμμή προόδου

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
el: {1} από {2}

en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

en: Non-Fullscreen
el: Όχι πλήρης οθόνη

en: Mute
el: Σίγαση

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
el: Αποσίγαση

en: Playback Rate
el: Ρυθμός αναπαραγωγής

en: Subtitles
el: Υπότιτλοι

en: subtitles off
el: απενεργοποιημένοι υπότιτλοι

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
el: Λεζάντες

en: captions off
el: απενεργοποιημένες λεζάντες

en: Chapters
el: Κεφάλαια

en: Descriptions
el: Περιγραφές

en: descriptions off
el: απενεργοποιημένες περιγραφές

en: Audio Track
el: Κομμάτι ήχου

en: Volume Level
el: Ένταση ήχου

en: You aborted the media playback
el: Ακυρώσατε την αναπαραγωγή

en: A network error caused the media download to fail part-way.
el: Η μεταφόρτωση του πολυμέσου απέτυχε ενμέρει, λόγω σφάλματος δικτύου.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
el: Το πολυμέσο δεν φορτώθηκε, είτε λόγω σφάλματος στον σέρβερ ή το δίκτυο, είτε επειδή η μορφή δεν υποστηρίζεται.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
el: Η αναπαραγωγή του πολυμέσου ακυρώθηκε, είτε λόγω φθαρμένου αρχείου, είτε επειδή κάποια χαρακτηριστικά του δεν υποστηρίζονται από τον περιηγητή σας.

en: No compatible source was found for this media.
el: Δεν βρέθηκε συμβατή πηγή για το πολυμέσο.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
el: Το πολυμέσο είναι κρυπτογραφημένο και δεν μπορεί να βρεθεί το κλειδί αποκρυπτογράφησης.

en: Play Video
el: Αναπαραγωγή βίντεο

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Close Modal Dialog
el: Κλείσιμο αναδυόμενου διαλόγου

en: Modal Window
el: Αναδυόμενο παράθυρο

en: This is a modal window
el: Αυτό είναι ένα αναδυόμενο παράθυρο

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
el: Κλείστε αυτό το αναδυόμενο πατώντας Esc ή κάνοντας κλικ στο «κλείσιμο».

en: , opens captions settings dialog
el: , ανοίγει τον διάλογο ρυθμίσεων για τις λεζάντες

en: , opens subtitles settings dialog
el: , ανοίγει τον διάλογο ρυθμίσεων για τους υποτίτλους

en: , opens descriptions settings dialog
el: , ανοίγει τον διάλογο ρυθμίσεων για τις περιγραφές

en: , selected
el: , επιλεγμένα

en: captions settings
el: ρυθμίσεις λεζαντών

en: subtitles settings
el: ρυθμίσεις υποτίτλων

en: descriptions settings
el: ρυθμίσεις περιγραφών

en: Text
el: Κείμενο

en: White
el: Λευκό

en: Black
el: Μαύρο

en: Red
el: Κόκκινο

en: Green
el: Πράσινο

en: Blue
el: Μπλε

en: Yellow
el: Κίτρινο

en: Magenta
el: Ματζέντα

en: Cyan
el: Κυανό

en: Background
el: Φόντο

en: Window
el: Παράθυρο

en: Transparent
el: Διαφανές

en: Semi-Transparent
el: Ημιδιαφανές

en: Opaque
el: Αδιαφανές

en: Font Size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

en: Text Edge Style
el: Στυλ περιγράμματος

en: None
el: Κανένα

en: Raised
el: Υψωμένο

en: Depressed
el: Πιεσμένο

en: Uniform
el: Ομοιόμορφο

en: Dropshadow
el: Σκιά

en: Font Family
el: Οικογένεια γραμματοσειράς

en: Proportional Sans-Serif
el: Sans-Serif μεταβλητού πλάτους

en: Monospace Sans-Serif
el: Sans-Serif σταθερού πλάτους

en: Proportional Serif
el: Serif μεταβλητού πλάτους

en: Monospace Serif
el: Serif σταθερού πλάτους

en: Casual
el: Απλά

en: Script
el: Χειρόγραφο

en: Small Caps
el: Μικρά κεφαλαία

en: Reset
el: Επαναφορά

en: restore all settings to the default values
el: επαναφέρει όλες τις ρυθμίσεις στις αρχικές τιμές

en: Done
el: Τέλος

en: Caption Settings Dialog
el: Διάλογος ρύθμισης λεζαντών

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
el: Εκκίνηση του παραθύρου διαλόγου. Πατώντας Esc ακυρώνετε και κλείνετε το παράθυρο.

en: End of dialog window.
el: Τέλος του παραθύρου διαλόγου.

en: {1} is loading.
el: Το {1} φορτώνεται.

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
el: Με χρήση P2P. Άλλοι ίσως μπορούν να δουν ότι παρακολουθείτε αυτό το βίντεο.
