Danish (PeerTube) - en to da translation catalogue (89 entries)

en: Quality
da: Kvalitet

en: Speed
da: Hastighed

en: Subtitles/CC
da: Undertekster

en: peer
da: jævnaldrende

en: Go to the video page
da: Gå til videosiden

en: Settings
da: Indstillinger

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
da: Bruger P2P, andre kan muligvis vide at du ser denne video.

en: Copy the video URL
da: Kopier videoens URL

en: Copy the video URL at the current time
da: Kopier videoens URL på det aktuelle tidspunkt

en: Copy embed code
da: Kopier Embedkode

en: Copy magnet URI
da: Kopier Magnetlink

en: Total downloaded:
da: Downloads i alt:

en: Total uploaded:
da: Samlet uploadet:

en: Audio Player
da: Lydafspiller

en: Video Player
da: Videoafspiller

en: Play
da: Afspil

en: Replay
da: Afspil igen

en: Current Time
da: Aktuel tid

en: Duration
da: Varighed

en: Remaining Time
da: Resterende tid

en: Stream Type
da: Streamingtype

en: LIVE
da: DIREKTE

en: Loaded
da: Indlæst

en: Progress
da: Status

en: Progress Bar
da: Statuslinje

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
da: {1} af {2}

en: Fullscreen
da: Fuldskærm

en: Non-Fullscreen
da: Luk fuldskærm

en: Mute
da: Uden lyd

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
da: Med lyd

en: Playback Rate
da: afspilningshastighed

en: Subtitles
da: Undertekster

en: subtitles off
da: Uden undertekster

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
da: Undertekster for hørehæmmede

en: captions off
da: Uden undertekster for hørehæmmede

en: Chapters
da: Kapitler

en: Descriptions
da: Beskrivelser på

en: descriptions off
da: Beskrivelser af

en: Audio Track
da: Lydspor

en: Volume Level
da: Lydstyrke

en: You aborted the media playback
da: Du afbrød videoafspilningen.

en: A network error caused the media download to fail part-way.
da: En netværksfejl forårsagede, at mediedownloaden mislykkedes delvist.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
da: Videoen kunne ikke indlæses, enten fordi serveren eller netværket fejlede, eller fordi formatet ikke er understøttet.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
da: Videoafspilningen blev afbrudt på grund af ødelagte data eller fordi videoen benyttede faciliteter som din browser ikke understøtter.

en: No compatible source was found for this media.
da: Fandt ikke en kompatibel kilde for denne media.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
da: Mediet er krypteret, og vi har ikke nøglerne til at dekryptere det.

en: Play Video
da: Afspil video

en: Close
da: Luk

en: Close Modal Dialog
da: Luk popup dialog

en: Modal Window
da: Popup vindue

en: This is a modal window
da: Dette er et popup vindue

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
da: Dette popup vindue kan lukkes ved tryk på Escape eller ved at klikke på luk-knappen.

en: , opens captions settings dialog
da: Åbner billedtekstindstillinger

en: , opens subtitles settings dialog
da: Åbner undertekstindstillinger

en: , opens descriptions settings dialog
da: Åbner indstillinger for beskrivelse

en: , selected
da: ,valgt

en: captions settings
da: Billedtekstindstillinger

en: subtitles settings
da: Undertekstindstillinger

en: descriptions settings
da: Beskrivelsesindstillinger

en: Text
da: Tekst

en: White
da: Hvid

en: Black
da: Sort

en: Red
da: Rød

en: Green
da: Grøn

en: Blue
da: Blå

en: Yellow
da: Gul

en: Background
da: Baggrund

en: Window
da: Vindue

en: Transparent
da: Gennemsigtig

en: Semi-Transparent
da: Halvgennemsigtig

en: Opaque
da: Uigennemsigtig

en: Font Size
da: Tekststørrelse

en: Text Edge Style
da: Tekstkanter

en: None
da: Ingen

en: Raised
da: Forhøjet

en: Depressed
da: Neddykket

en: Uniform
da: Ensartet

en: Dropshadow
da: Tekstskygge

en: Font Family
da: Skrifttype

en: Monospace Serif
da: Monoespace Serif

en: Casual
da: Afslappet

en: Small Caps
da: Små bogstaver

en: Reset
da: Nulstil

en: restore all settings to the default values
da: gendan alle indstillinger til standardværdierne

en: Done
da: Færdig

en: Caption Settings Dialog
da: Undertekstindstillinger

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
da: Starten på dialogvindue. Escape vil afbryde og lukke vinduet.

en: End of dialog window.
da: Slutning af dialogvindue.

en: {1} is loading.
da: {1} indlæses.
