en	Quality
cs	Kvalita

en	Auto

en	Speed
cs	Rychlost

en	Subtitles/CC
cs	Titulky

en	peers
cs	peerů

en	peer

en	Go to the video page
cs	Přejít na stránku s videem

en	Settings
cs	Nastavení

en	Watching this video may reveal your IP address to others.
cs	Sledování tohoto videa může ostatním odhalit vaši IP adresu.

en	Copy the video URL
cs	Kopírovat URL adresu videa

en	Copy the video URL at the current time
cs	Kopírovat URL adresu videa v aktuálním čase

en	Copy embed code
cs	Kopírovat kód pro vložení na stránku

en	Copy magnet URI
cs	Zkopírovat URI magnetu

en	Total downloaded:
cs	Celkem stažených:

en	Total uploaded:
cs	Celkem nahraných:

en	From servers:
cs	Ze serverů:

en	From peers:
cs	Od kolegů:

en	Normal mode
cs	Normální režim

en	Stats for nerds
cs	Statistiky pro nerdy

en	Theater mode
cs	Režim Divadlo

en	Video UUID

en	Viewport / Frames
cs	Zobrazení / Rámy

en	Resolution
cs	Rozlišení

en	Volume
cs	Hlasitost

en	Codecs
cs	Kodeky

en	Color
cs	Barva

en	Go back to the live

en	Connection Speed
cs	Rychlost připojení

en	Network Activity
cs	Síťová aktivita

en	Total Transfered
cs	Celkem přeneseno

en	Download Breakdown
cs	Rozpad stahování

en	Buffer Progress
cs	Průběh mezipaměti

en	Buffer State
cs	Stav mezipaměti

en	Live Latency
cs	Zpoždění živého přenosu

en	P2P

en	{1} seconds
cs	{1} sekund

en	enabled
cs	povoleno

en	Playlist: {1}

en	disabled
cs	zakázáno

en	off
cs	vypnuto

en	Player mode
cs	Režim přehrávače

en	Play in loop
cs	Přehrát ve smyčce

en	This live has not started yet.
cs	Tento živý přenos ještě nezačal.

en	This live has ended.
cs	Tento živý přenos skončil.

en	The video failed to play, will try to fast forward.
cs	Video se nepodařilo přehrát, zkusí se přetočit dopředu.

en	{1} / {2} dropped of {3}

en	(muted)

en	{1} from servers · {2} from peers

en	Previous video

en	Video page (new window)

en	Next video

en	This video is password protected

en	You need a password to watch this video.

en	Incorrect password, please enter a correct password

en	Cancel

en	Up Next

en	Autoplay is suspended

en	{1} (from edge: {2})

en	Disable subtitles

en	Enable {1} subtitle

en	Audio Player
cs	Hudební přehrávač

en	Video Player
cs	Videopřehrávač

en	Play
cs	Přehrát

en	Pause
cs	Pozastavit

en	Replay
cs	Přehrát znovu

en	Current Time
cs	Aktuální čas

en	Duration
cs	Trvání

en	Remaining Time
cs	Zbývající čas

en	Stream Type
cs	Typ streamu

en	LIVE
cs	ŽIVĚ

en	Loaded
cs	Nahráno

en	Progress
cs	Průběh

en	Progress Bar
cs	Ukazatel průběhu

en	progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
cs	{1} z {2}

en	Fullscreen
cs	Na celou obrazovku

en	Non-Fullscreen
cs	Zrušit celoobrazový režim

en	Mute
cs	Ztlumit

en	Unmute
cs	Ukončit ztlumení

en	Playback Rate
cs	Rychlost přehrávání

en	Subtitles
cs	Titulky

en	subtitles off
cs	titulky vypnuty

en	Captions
cs	Poznámky

en	captions off
cs	poznámky vypnuty

en	Chapters
cs	Kapitoly

en	Descriptions
cs	Popisky

en	descriptions off
cs	popisky vypnuty

en	Audio Track
cs	Audiostopa

en	Volume Level
cs	Úroveň hlasitosti

en	You aborted the media playback
cs	Zrušil jste přehrávání média

en	A network error caused the media download to fail part-way.
cs	Síťová chyba způsobila, že médium bylo načteno jen částěčně.

en	The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
cs	Médium nemůžem být načteno, buď kvůli síťové chybě nebo protože formát není podporován.

en	The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
cs	Přehrávání média bylo zrušeno kvůli poškození nebo protože médium využívá nepodporované funkce.

en	No compatible source was found for this media.
cs	Nenalezen kompatibilní zdroj.

en	The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
cs	Médium je zašifrováno a nelze nalést klíč pro jeho dešifrování.

en	Play Video
cs	Přehrát video

en	Close
cs	Zavřít

en	Close Modal Dialog
cs	Zavřít okno

en	Modal Window
cs	Okno

en	This is a modal window
cs	Toto je okno

en	This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
cs	Toto okno může být zavřeno zmáčknutím na klávesu Escape nebo kliknutím na tlačítko Zavřít.

en	, opens captions settings dialog
cs	, otevře nastavení poznámek

en	, opens subtitles settings dialog
cs	, otevře nastavení titulků

en	, opens descriptions settings dialog
cs	, otevře nastavení popisků

en	, selected
cs	, vybráno

en	captions settings
cs	nastavení poznámek

en	subtitles settings
cs	nastavení titulků

en	descriptions settings
cs	nastavení popisků

en	Text

en	White
cs	Bílá

en	Black
cs	Černá

en	Red
cs	Červená

en	Green
cs	Zelená

en	Blue
cs	Modrá

en	Yellow
cs	Žlutá

en	Magenta
cs	Purpurová

en	Cyan
cs	Azurová

en	Background
cs	Pozadí

en	Window
cs	Okno

en	Transparent
cs	Průhledná

en	Semi-Transparent
cs	Poloprůhledná

en	Opaque
cs	Neprůhledná

en	Font Size
cs	Velikost písma

en	Text Edge Style
cs	Zaoblení písma

en	None
cs	Žádné

en	Raised
cs	Zvýšené

en	Depressed
cs	Snížené

en	Uniform
cs	Jednotné

en	Dropshadow
cs	Vhrající stín

en	Font Family
cs	Rodina písma

en	Proportional Sans-Serif
cs	Bezpatkové proporční

en	Monospace Sans-Serif
cs	Bezpatkové jednotné

en	Proportional Serif
cs	Patkové proporční

en	Monospace Serif
cs	Patkové jednotné

en	Casual
cs	Neformální

en	Script

en	Small Caps
cs	Malé kapitálky

en	Reset

en	restore all settings to the default values
cs	vrátit všechna nastavení na výchozí hodnoty

en	Done
cs	Hotovo

en	Caption Settings Dialog
cs	Okno nastavení poznámek

en	Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
cs	Začátek dialogového okna. Klávesa Escape zruší a zavře toto okno.

en	End of dialog window.
cs	Konec dialogového okna.

en	{1} is loading.
cs	{1} se načítá.

en	Uses P2P, others may know you are watching this video.
cs	Používá P2P, ostatní mohou vědět, že přehráváte toto video.