en	Quality
ca	Qualitat

en	Auto

en	Speed
ca	Velocitat

en	Subtitles/CC
ca	Subtítols/CC

en	peers
ca	visualitzant

en	peer

en	Go to the video page
ca	Anar a la pàgina del vídeo

en	Settings
ca	Ajustos

en	Watching this video may reveal your IP address to others.
ca	Veure aquest vídeo pot revelar la teua direcció IP a altres persones.

en	Copy the video URL
ca	Copia l'URL del vídeo

en	Copy the video URL at the current time
ca	Copia l'URL del vídeo a l'hora actual

en	Copy embed code
ca	Copia el codi d'incrustació

en	Copy magnet URI
ca	Copia l'URI del magnet

en	Total downloaded:
ca	Total descarregat:

en	Total uploaded:
ca	Total de fitxers pujats:

en	From servers:
ca	Dels servidors:

en	From peers:
ca	Dels nodes:

en	Normal mode

en	Stats for nerds
ca	Estadístiques per a nerds

en	Theater mode
ca	Mode cinema

en	Video UUID
ca	UUID del Vídeo

en	Viewport / Frames
ca	Finestra gràfica / Marcs

en	Resolution
ca	Resolució

en	Volume
ca	Volum

en	Codecs
ca	Còdecs

en	Color

en	Go back to the live

en	Connection Speed
ca	Velocitat de la connexió

en	Network Activity
ca	Activitat de Xarxa

en	Total Transfered
ca	Total Transferit

en	Download Breakdown

en	Buffer Progress
ca	Progrés del Buffer

en	Buffer State
ca	Estat del Buffer

en	Live Latency
ca	Latència en viu

en	P2P

en	{1} seconds
ca	{1} segons

en	enabled
ca	habilitat

en	Playlist: {1}

en	disabled
ca	desactivat

en	off

en	Player mode
ca	Mode Reproductor

en	Play in loop

en	This live has not started yet.

en	This live has ended.

en	The video failed to play, will try to fast forward.

en	{1} / {2} dropped of {3}

en	(muted)

en	{1} from servers · {2} from peers

en	Previous video

en	Video page (new window)

en	Next video

en	This video is password protected

en	You need a password to watch this video.

en	Incorrect password, please enter a correct password

en	Cancel

en	Up Next

en	Autoplay is suspended

en	{1} (from edge: {2})

en	Disable subtitles

en	Enable {1} subtitle

en	Audio Player
ca	Reproductor d'àudio

en	Video Player
ca	Reproductor de vídeo

en	Play
ca	Reproduir

en	Pause
ca	Pausa

en	Replay
ca	Repetició

en	Current Time
ca	Hora actual

en	Duration
ca	Durada

en	Remaining Time
ca	Temps restant

en	Stream Type
ca	Tipus de transmissió

en	LIVE
ca	EN VIU

en	Loaded
ca	Carregat

en	Progress
ca	Progrés

en	Progress Bar
ca	Barra de progrés

en	progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
ca	{1} de {2}

en	Fullscreen
ca	Pantalla completa

en	Non-Fullscreen
ca	Eixir de Pantalla Completa

en	Mute
ca	Silenci

en	Unmute
ca	Activar So

en	Playback Rate
ca	Velocitat de reproducció

en	Subtitles
ca	Subtítols

en	subtitles off
ca	Subtítols Desactivats

en	Captions
ca	Llegendes

en	captions off
ca	Llegendes desactivades

en	Chapters
ca	Capítols

en	Descriptions
ca	Descripcions

en	descriptions off
ca	descripcions desactivades

en	Audio Track
ca	Pista d'àudio

en	Volume Level
ca	Nivell de volum

en	You aborted the media playback
ca	Has cancel·lat la reproducció multimèdia

en	A network error caused the media download to fail part-way.
ca	Un error de xarxa ha provocat que la descàrrega multimèdia no funcioni.

en	The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
ca	No s'han pogut carregar els multimèdia, ja sigui perquè el servidor o la xarxa fallen o perquè el format no és compatible.

en	The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
ca	La reproducció multimèdia va ser cancel·lada a causa d'un problema de corrupció o perquè els mitjans utilitzaven funcions que el vostre navegador no admetia.

en	No compatible source was found for this media.
ca	No s'ha trobat cap font compatible per a aquest mitjà.

en	The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
ca	El multimèdia està xifrat i no tenim les claus per desxifrar-lo.

en	Play Video
ca	Reprodueix el vídeo

en	Close
ca	Tanca

en	Close Modal Dialog
ca	Tanca el diàleg Modal

en	Modal Window
ca	Finestra Modal

en	This is a modal window
ca	Aquesta és una finestra modal

en	This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
ca	Aquest modal es pot tancar prement la tecla d'escapament o activant el botó tancar.

en	, opens captions settings dialog
ca	, obre el diàleg de configuració de llegendes

en	, opens subtitles settings dialog
ca	, obre el diàleg de configuració dels subtítols

en	, opens descriptions settings dialog
ca	, obre el diàleg de configuració de les descripcions

en	, selected
ca	, seleccionat

en	captions settings
ca	configuració de llegendes

en	subtitles settings
ca	configuració de subtítols

en	descriptions settings
ca	configuració de les descripcions

en	Text
ca	Texte

en	White
ca	Blanc

en	Black
ca	Negre

en	Red
ca	Vermell

en	Green
ca	Verd

en	Blue
ca	Blau

en	Yellow
ca	Groc

en	Magenta

en	Cyan
ca	Cian

en	Background
ca	Fons

en	Window
ca	Finestra

en	Transparent

en	Semi-Transparent
ca	Semi Transparents

en	Opaque
ca	Opac

en	Font Size
ca	Mida de la font

en	Text Edge Style
ca	Estil de Text de la Vora

en	None
ca	Cap

en	Raised
ca	Aixecat

en	Depressed
ca	Baixat

en	Uniform
ca	Uniforme

en	Dropshadow
ca	Gota d'ombra

en	Font Family
ca	Família de la Font

en	Proportional Sans-Serif
ca	Proporcional Sans-Serif

en	Monospace Sans-Serif
ca	Mono-espai Sans-Serif

en	Proportional Serif
ca	Proporcional Serif

en	Monospace Serif
ca	Mono-espai Serif

en	Casual

en	Script

en	Small Caps
ca	Majúscules petites

en	Reset
ca	Restablir

en	restore all settings to the default values
ca	restaura tots els paràmetres als valors predeterminats

en	Done
ca	Fet

en	Caption Settings Dialog
ca	Diàleg de configuració de llegenda

en	Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
ca	Inici de finestra de diàleg. Escape cancel·larà i tancarà la finestra.

en	End of dialog window.
ca	Fi de la finestra de diàleg.

en	{1} is loading.
ca	{1} s''està carregant.

en	Uses P2P, others may know you are watching this video.
ca	Utilitza P2P, d'altres poden saber que esteu veient aquest vídeo.