Catalan (PeerTube) - en to ca translation catalogue (112 entries)

en: Quality
ca: Qualitat

en: Speed
ca: Velocitat

en: Subtitles/CC
ca: Subtítols/CC

en: peers
ca: visualitzant

en: Go to the video page
ca: Anar a la pàgina del vídeo

en: Settings
ca: Ajustos

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
ca: Veure aquest vídeo pot revelar la teua direcció IP a altres persones.

en: Copy the video URL
ca: Copia l'URL del vídeo

en: Copy the video URL at the current time
ca: Copia l'URL del vídeo a l'hora actual

en: Copy embed code
ca: Copia el codi d'incrustació

en: Copy magnet URI
ca: Copia l'URI del magnet

en: Total downloaded:
ca: Total descarregat:

en: Total uploaded:
ca: Total de fitxers pujats:

en: From servers:
ca: Dels servidors:

en: From peers:
ca: Dels nodes:

en: Stats for nerds
ca: Estadístiques per a nerds

en: Theater mode
ca: Mode cinema

en: Video UUID
ca: UUID del Vídeo

en: Viewport / Frames
ca: Finestra gràfica / Marcs

en: Resolution
ca: Resolució

en: Volume
ca: Volum

en: Codecs
ca: Còdecs

en: Connection Speed
ca: Velocitat de la connexió

en: Network Activity
ca: Activitat de Xarxa

en: Total Transfered
ca: Total Transferit

en: Buffer Progress
ca: Progrés del Buffer

en: Buffer State
ca: Estat del Buffer

en: Live Latency
ca: Latència en viu

en: {1} seconds
ca: {1} segons

en: enabled
ca: habilitat

en: disabled
ca: desactivat

en: Player mode
ca: Mode Reproductor

en: Audio Player
ca: Reproductor d'àudio

en: Video Player
ca: Reproductor de vídeo

en: Play
ca: Reproduir

en: Pause
ca: Pausa

en: Replay
ca: Repetició

en: Current Time
ca: Hora actual

en: Duration
ca: Durada

en: Remaining Time
ca: Temps restant

en: Stream Type
ca: Tipus de transmissió

en: LIVE
ca: EN VIU

en: Loaded
ca: Carregat

en: Progress
ca: Progrés

en: Progress Bar
ca: Barra de progrés

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
ca: {1} de {2}

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Non-Fullscreen
ca: Eixir de Pantalla Completa

en: Mute
ca: Silenci

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
ca: Activar So

en: Playback Rate
ca: Velocitat de reproducció

en: Subtitles
ca: Subtítols

en: subtitles off
ca: Subtítols Desactivats

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
ca: Llegendes

en: captions off
ca: Llegendes desactivades

en: Chapters
ca: Capítols

en: Descriptions
ca: Descripcions

en: descriptions off
ca: descripcions desactivades

en: Audio Track
ca: Pista d'àudio

en: Volume Level
ca: Nivell de volum

en: You aborted the media playback
ca: Has cancel·lat la reproducció multimèdia

en: A network error caused the media download to fail part-way.
ca: Un error de xarxa ha provocat que la descàrrega multimèdia no funcioni.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
ca: No s'han pogut carregar els multimèdia, ja sigui perquè el servidor o la xarxa fallen o perquè el format no és compatible.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
ca: La reproducció multimèdia va ser cancel·lada a causa d'un problema de corrupció o perquè els mitjans utilitzaven funcions que el vostre navegador no admetia.

en: No compatible source was found for this media.
ca: No s'ha trobat cap font compatible per a aquest mitjà.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
ca: El multimèdia està xifrat i no tenim les claus per desxifrar-lo.

en: Play Video
ca: Reprodueix el vídeo

en: Close
ca: Tanca

en: Close Modal Dialog
ca: Tanca el diàleg Modal

en: Modal Window
ca: Finestra Modal

en: This is a modal window
ca: Aquesta és una finestra modal

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
ca: Aquest modal es pot tancar prement la tecla d'escapament o activant el botó tancar.

en: , opens captions settings dialog
ca: , obre el diàleg de configuració de llegendes

en: , opens subtitles settings dialog
ca: , obre el diàleg de configuració dels subtítols

en: , opens descriptions settings dialog
ca: , obre el diàleg de configuració de les descripcions

en: , selected
ca: , seleccionat

en: captions settings
ca: configuració de llegendes

en: subtitles settings
ca: configuració de subtítols

en: descriptions settings
ca: configuració de les descripcions

en: Text
ca: Texte

en: White
ca: Blanc

en: Black
ca: Negre

en: Red
ca: Vermell

en: Green
ca: Verd

en: Blue
ca: Blau

en: Yellow
ca: Groc

en: Cyan
ca: Cian

en: Background
ca: Fons

en: Window
ca: Finestra

en: Semi-Transparent
ca: Semi Transparents

en: Opaque
ca: Opac

en: Font Size
ca: Mida de la font

en: Text Edge Style
ca: Estil de Text de la Vora

en: None
ca: Cap

en: Raised
ca: Aixecat

en: Depressed
ca: Baixat

en: Uniform
ca: Uniforme

en: Dropshadow
ca: Gota d'ombra

en: Font Family
ca: Família de la Font

en: Proportional Sans-Serif
ca: Proporcional Sans-Serif

en: Monospace Sans-Serif
ca: Mono-espai Sans-Serif

en: Proportional Serif
ca: Proporcional Serif

en: Monospace Serif
ca: Mono-espai Serif

en: Small Caps
ca: Majúscules petites

en: Reset
ca: Restablir

en: restore all settings to the default values
ca: restaura tots els paràmetres als valors predeterminats

en: Done
ca: Fet

en: Caption Settings Dialog
ca: Diàleg de configuració de llegenda

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
ca: Inici de finestra de diàleg. Escape cancel·larà i tancarà la finestra.

en: End of dialog window.
ca: Fi de la finestra de diàleg.

en: {1} is loading.
ca: {1} s''està carregant.

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
ca: Utilitza P2P, d'altres poden saber que esteu veient aquest vídeo.
