Bengali (PeerTube) - en to bn translation catalogue (102 entries)

en: Quality
bn: মান

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
bn: স্বয়ংক্রিয়

en: Speed
bn: গতি

en: Subtitles/CC
bn: উপাখ্যান/সিসি

en: peers
bn: পিয়ার

en: peer
bn: পিয়ার

en: Go to the video page
bn: ভিডিও পৃষ্ঠায় যাও

en: Settings
bn: পছন্দসমূহ

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
bn: এই ভিডিও দেখলে অন্যরা হয়তো তোমার আইপি দেখতে পারে।

en: Copy the video URL
bn: ভিডিও ইউআরএল অনুলিপি করো

en: Copy the video URL at the current time
bn: ভিডিওর এই মুহূর্তের ইউআরএল অনুলিপি করো

en: Copy embed code
bn: এম্বেড কোড কপি করুন

en: Copy magnet URI
bn: ম্যাগনেট ইউআরআই কপি করুন

en: Total downloaded:
bn: সর্বমোট ডাউনলোড হয়েছেঃ

en: Total uploaded:
bn: সর্বমোট আপলোড হয়েছেঃ

en: From servers:
bn: সার্ভার থেকে:

en: From peers:
bn: পিয়ার থেকে:

en: Normal mode
bn: সাধারণ মোড

en: Theater mode
bn: থিয়েটার মোড

en: Audio Player
bn: শব্দ প্লেয়ার

en: Video Player
bn: ভিডিও প্লেয়ার

en: Play
bn: চালু

en: Pause
bn: থামো

en: Replay
bn: আবার দেখো

en: Current Time
bn: বর্তমান সময়

en: Duration
bn: সময়কাল

en: Remaining Time
bn: অবশিষ্ট সময়

en: Stream Type
bn: স্ট্রিমের ধরণ

en: LIVE
bn: সরাসরি

en: Loaded
bn: লোড করা হয়েছে

en: Progress
bn: অগ্রগতি

en: Progress Bar
bn: অগ্রগতির বার

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
bn: অগ্রগতির বারের সময়ঃ বর্তমান সময়={1} সময়কাল={2}

en: Fullscreen
bn: ফুলস্ক্রিন

en: Non-Fullscreen
bn: ফুলস্ক্রিন ছাড়া

en: Mute
bn: নিঃশব্দ

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
bn: শব্দ

en: Playback Rate
bn: প্লেব্যাক রেট

en: Subtitles
bn: সাবটাইটেলগুলো

en: subtitles off
bn: সাবটাইটেল বন্ধ

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
bn: ক্যাপশনগুলো

en: captions off
bn: ক্যাপশন বন্ধ

en: Chapters
bn: পর্ব

en: Descriptions
bn: বর্ণনা

en: descriptions off
bn: বর্ণনা বন্ধ

en: Audio Track
bn: অডিও ট্র্যাক

en: Volume Level
bn: ভলিউম লেভেল

en: You aborted the media playback
bn: আপনি মিডিয়া প্লেব্যাক বাতিল করেছেন

en: A network error caused the media download to fail part-way.
bn: একটি নেটওয়ার্ক ত্রুটির কারণ মাঝপথে মিডিয়া ডাউনলোড ব্যার্থ হয়েছে।

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
bn: মিডিয়া লোড করা সম্ভব হয়নি, হয়তো সার্ভার বা নেটওয়ার্ক ব্যার্থ হয়েছে বা মিডিয়া ফরম্যাট সাপোর্টেড নয়।

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
bn: মিডিয়া প্লেব্যাক বাতিল করা হয়েছে করাপশন সমস্যার কারণে অথবা মিডিয়ায় ব্যবহার করা ফিচারগুলো আপনার ব্রাউজারে সাপোর্টটেড নয়।

en: No compatible source was found for this media.
bn: এই মিডিয়ার উপযুক্ত কোনো সোর্স পাওয়া যায় নি।

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
bn: এই মিডিয়া এনক্রিপ্ট করা এবং আমাদের কাছে ডিক্রিপ্ট করার সহায়ক নেই।

en: Play Video
bn: ভিডিও চালু করুন

en: Close
bn: বন্ধ করুন

en: Close Modal Dialog
bn: মোডেল ডায়ালোগ বন্ধ করুন

en: Modal Window
bn: মোডেল উইন্ডো

en: This is a modal window
bn: এটা একটা মোডেল উইন্ডো

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
bn: এস্কেপ কি বা ক্লোজ বাটন অ্যাকটিভেট করে এই মোডেল বন্ধ করা সম্ভব।

en: , opens captions settings dialog
bn: , ক্যাপশন সেটিংস ডায়ালোগ ওপেন করে

en: , opens subtitles settings dialog
bn: , সাবটাইটেল সেটিংস ডায়ালোগ ওপেন করে

en: , opens descriptions settings dialog
bn: , বর্ণনা সেটিংস ডায়ালোগ ওপেন করে

en: , selected
bn: , বাছাইকৃত

en: captions settings
bn: ক্যাপশন সেটিংস

en: subtitles settings
bn: সাবটাইটেল সেটিংস

en: descriptions settings
bn: বর্ণনা সেটিংস

en: Text
bn: লেখা

en: White
bn: সাদা

en: Black
bn: কালো

en: Red
bn: লাল

en: Green
bn: সবুজ

en: Blue
bn: নীল

en: Yellow
bn: হলুদ

en: Magenta
bn: ম্যাজেন্টা

en: Cyan
bn: সায়ান

en: Background
bn: ব্যাকগ্রাউন্ড

en: Window
bn: উইন্ডো

en: Transparent
bn: ট্রান্সপ্যারেন্ট

en: Semi-Transparent
bn: আধা-ট্রান্সপ্যারেন্ট

en: Opaque
bn: অস্পষ্ট

en: Font Size
bn: ফন্ট সাইজ

en: Text Edge Style
bn: লেখার এজ স্টাইল

en: None
bn: কোনোটাই না

en: Raised
bn: উত্থিত

en: Depressed
bn: হতাশ

en: Uniform
bn: আনুষ্ঠানিক পোশাক

en: Dropshadow
bn: ড্রপশেডো

en: Font Family
bn: ফন্ট ফ্যামিলি

en: Proportional Sans-Serif
bn: প্রোপোশোনাল স্যানস-সেরিফ

en: Monospace Sans-Serif
bn: মোনোস্পেস স্যানস-সেরিফ

en: Proportional Serif
bn: প্রোপোশোনাল সেরিফ

en: Monospace Serif
bn: মোনোস্পেস সেরিফ

en: Casual
bn: ক্যাজুয়াল

en: Script
bn: স্ক্রিপ্ট

en: Small Caps
bn: ছোট ক্যাপস

en: Reset
bn: রিসেট

en: restore all settings to the default values
bn: সব সেটিংস ডিফল্ট ভ্যালু দিয়ে পুনরুদ্ধার করুন

en: Done
bn: শেষ

en: Caption Settings Dialog
bn: ক্যাপশন সেটিংস ডায়ালোগ

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
bn: ডায়ালোগ উইন্ডোর শুরু। উইন্ডোটি বাতিল এবং বন্ধ করে দিবে এস্কেপ।

en: End of dialog window.
bn: ডায়ালোগ উইন্ডোর শেষ।

en: {1} is loading.
bn: {1} লোডিং হচ্ছে।
