Bulgarian (PeerTube) - en to bg translation catalogue (126 entries)

en: Quality
bg: Качество

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
bg: Автоматично

en: Speed
bg: Скорост

en: Subtitles/CC
bg: Субтитри

en: peers
bg: връстници

en: peer
bg: връстник

en: Go to the video page
bg: Към видео страницата

en: Settings
bg: Настройки

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
bg: Гледайки това видео може да разкрие вашия ИП адрес за другите.

en: Copy the video URL
bg: Копирай видео връзката

en: Copy the video URL at the current time
bg: Копирай видео връзката към текущото време

en: Copy embed code
bg: Копирай код за вграждане

en: Copy magnet URI
bg: Копирай магнит URI

en: Total downloaded:
bg: Общо изтеглено:

en: Total uploaded:
bg: Общо качено:

en: From servers:
bg: От сървъри:

en: From peers:
bg: От връстници:

en: Normal mode
bg: Нормален режим

en: Stats for nerds
bg: Статистически данни

en: Theater mode
bg: Тeaтърен режим

en: Video UUID
bg: Видео UUID

en: Viewport / Frames
bg: Изглед / Кадри

en: Resolution
bg: Резолюция

en: Volume
bg: Сила на звука

en: Codecs
bg: Кодеци

en: Color
bg: Цвят

en: Connection Speed
bg: Скорост на връзка

en: Network Activity
bg: Мрежови Дейности

en: Total Transfered
bg: Общо Трансферирано

en: Download Breakdown
bg: Изтегляне Разбивка

en: Buffer Progress
bg: Прогрес на Буфера

en: Buffer State
bg: Буферано състояние

en: Live Latency
bg: Латентност на живо

en: {1} seconds
bg: {1} секунди

en: enabled
bg: включен

en: Playlist: {1}
bg: Плейлист: {1}

en: disabled
bg: изключен

en:   off
bg:   изключи

en: Player mode
bg: Плейър Режим

en: Play in loop
bg: Възпроизвеждане в цикъл

en: This live has not started yet.
bg: Това "на живо" не е започнало все още.

en: This live has ended.
bg: Това "на живо" приключи.

en: The video failed to play, will try to fast forward.
bg: Възпроизвеждането на видеоклипа не бе успешно, ще се опита да превърти напред.

en: Audio Player
bg: Звуков Плейър

en: Video Player
bg: Видео Плейър

en: Play
bg: Започни

en: Pause
bg: Пауза

en: Replay
bg: Повторение

en: Current Time
bg: Текущо Време

en: Duration
bg: Продължителност

en: Remaining Time
bg: Оставащо Време

en: Stream Type
bg: Тип поток

en: LIVE
bg: НА ЖИВО

en: Loaded
bg: Зареден

en: Progress
bg: Напредък

en: Progress Bar
bg: Лента за напредъка

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
bg: време на лентата на напредъка: currentTime={1} duration={2}

en: Fullscreen
bg: Цял екран

en: Non-Fullscreen
bg: Не на цял екран

en: Mute
bg: Без звук

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
bg: С звук

en: Playback Rate
bg: Скорост на възпроизвеждане

en: Subtitles
bg: Субтитри

en: subtitles off
bg: субтитрите изключени

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
bg: Надписи

en: captions off
bg: надписи изключени

en: Chapters
bg: Глави

en: Descriptions
bg: Описания

en: descriptions off
bg: описания изключени

en: Audio Track
bg: Аудио запис

en: Volume Level
bg: Ниво на звук

en: You aborted the media playback
bg: Прекратили сте възпроизвеждането на мултимедия

en: A network error caused the media download to fail part-way.
bg: Грешка в мрежата накара изтеглянето на мултимедия да се провали почасово.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
bg: Носителят не можа да бъде зареден, било защото сървърът или мрежата са неуспешни, или защото форматът не се поддържа.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
bg: Възпроизвеждането на мултимедията е прекратено поради проблем с корупцията или защото носителят е използвал функции, които браузърът ви не е поддържал.

en: No compatible source was found for this media.
bg: Не е намерен съвместим източник за този носител.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
bg: Медията е криптирана и ние нямаме ключове, за да я дешифрираме.

en: Play Video
bg: Възпроизвеждане на видео

en: Close
bg: Затвори

en: Close Modal Dialog
bg: Затвори Модалния Диалог

en: Modal Window
bg: Модален Прозорец

en: This is a modal window
bg: Това е модален прозорец

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
bg: Този модал може да бъде затворен чрез натискане на клавиша Escape или активиране на бутона за затваряне.

en: , opens captions settings dialog
bg: , отваря диалоговия прозорец настройки на надписите

en: , opens subtitles settings dialog
bg: , отваря субтитри настройки диалог

en: , opens descriptions settings dialog
bg: , отваря описания настройки диалогов прозорец

en: , selected
bg: , избран

en: captions settings
bg: настройки за надписи

en: subtitles settings
bg: настройки на субтитрите

en: descriptions settings
bg: описания настройки

en: Text
bg: Текст

en: White
bg: Бяло

en: Black
bg: Черно

en: Red
bg: Червено

en: Green
bg: Зелено

en: Blue
bg: Синьо

en: Yellow
bg: Жълто

en: Magenta
bg: Магента

en: Cyan
bg: Циан

en: Background
bg: Фон

en: Window
bg: Прозорец

en: Transparent
bg: Прозрачен

en: Semi-Transparent
bg: Полупрозрачен

en: Opaque
bg: Непрозрачни

en: Font Size
bg: Размер на шрифт

en: Text Edge Style
bg: Стил на текстовия край

en: None
bg: Никой

en: Raised
bg: Повдигнати

en: Depressed
bg: Депресиран

en: Uniform
bg: Униформа

en: Dropshadow
bg: Прави сянка

en: Font Family
bg: Семейство шрифтове

en: Proportional Sans-Serif
bg: Пропорционален Сан-Сериф

en: Monospace Sans-Serif
bg: Моноспейс Сен-Сериф

en: Proportional Serif
bg: Пропорционален Сериф

en: Monospace Serif
bg: Монопространствен сериф

en: Casual
bg: Случайни

en: Script
bg: Сценарий

en: Small Caps
bg: Малки

en: Reset
bg: Нулиране

en: restore all settings to the default values
bg: възстановете всички настройки до стойностите по подразбиране

en: Done
bg: Свършен

en: Caption Settings Dialog
bg: Диалогов прозорец за настройки на надписи

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
bg: Начало на диалогов прозорец. Escape ще отмени и ще затвори прозореца.

en: End of dialog window.
bg: Край на диалоговия прозорец.

en: {1} is loading.
bg: {1} зарежда.
