Arabic (PeerTube) - en to ar translation catalogue (139 entries)

en: Quality
ar: الجودة

note: The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
en: Auto
ar: تلقائية

en: Speed
ar: السرعة

en: Subtitles/CC
ar: الترجمات النصية

en: peers
ar: الأقران

en: peer
ar: نظير

en: Go to the video page
ar: الإنتقال إلى صفحة الفيديو

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Watching this video may reveal your IP address to others.
ar: مشاهدة هذا الفيديو قد تكشف عنوان IP الخاص بك.

en: Copy the video URL
ar: نسخ رابط الفيديو

en: Copy the video URL at the current time
ar: نسخ رابط الفيديو بالوقت الحالي

en: Copy embed code
ar: نسخ الرمز المدمج

en: Copy magnet URI
ar: نسخ رابط magnet

en: Total downloaded:
ar: التحميل الكلي:

en: Total uploaded:
ar: الرفع الكلي:

en: From servers:
ar: من خوادم:

en: From peers:
ar: من الأقران:

en: Normal mode
ar: الوضع العادي

en: Stats for nerds
ar: إحصائيات التقنيين

en: Theater mode
ar: نمط المسرح

en: Video UUID
ar: فديو UUID

en: Viewport / Frames
ar: إطار العرض / الإطارات

en: Resolution
ar: الدقة

en: Volume
ar: مستوى الصوت

en: Codecs
ar: الترميز

en: Color
ar: اللون

en: Go back to the live
ar: عد للبث المباشر

en: Connection Speed
ar: سرعة الاتصال

en: Network Activity
ar: نشاط الشبكة

en: Total Transfered
ar: مجموع التحويل

en: Download Breakdown
ar: انهيار التحميل

en: Buffer Progress
ar: تقدم التخزين المؤقت

en: Buffer State
ar: حالة التخزين المؤقت

en: Live Latency
ar: زمن وصول البث

en: P2P
ar: الند للند

en: {1} seconds
ar: {1} ثانية

en: enabled
ar: مفعّل

en: Playlist: {1}
ar: القائمة: {1}

en: disabled
ar: معطل

en:   off
ar:   معطّل

en: Player mode
ar: وضع التشغيل

en: Play in loop
ar: التشغيل في حلقة

en: This live has not started yet.
ar: هذا المباشر لم يبدأ بعد.

en: This live has ended.
ar: انتهى هذا المباشر.

en: The video failed to play, will try to fast forward.
ar: فشل تشغيل المقطع، سيحاول التسريع للأمام.

en: {1} / {2} dropped of {3}
ar: تم إسقاط {1} / {2} من {3}

en:  (muted)
ar:  (صامت)

en: {1} from servers · {2} from peers
ar: {1} من الخوادم · {2} من النظراء

en: Previous video
ar: الفيديو السابق

en: Video page (new window)
ar: صفحة الفيديو (نافذة جديدة)

en: This video is password protected
ar: هذا الفيديو محمي بكلمة السرّ

en: You need a password to watch this video.
ar: تحتاج إلى كلمة السرّ لمشاهدة هذا الفيديو.

en: Incorrect password, please enter a correct password
ar: كلمة السرّ غير صحيحة، الرجاء إدخال كلمة السرّ الصحيحة

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Autoplay is suspended
ar: التشغيل التلقائي معلق

en: Audio Player
ar: مشغل الصوت

en: Video Player
ar: مشغل الفيديو

en: Play
ar: شغل

en: Pause
ar: توقف مؤقت

en: Replay
ar: اعد التشغيل

en: Current Time
ar: الوقت الحالي

en: Duration
ar: المدة

en: Remaining Time
ar: الوقت المتبقي

en: Stream Type
ar: نوع التدفق

en: LIVE
ar: مباشر

en: Loaded
ar: محمل

en: Progress
ar: التقدم

en: Progress Bar
ar: شريط التقدم

en: progress bar timing: currentTime={1} duration={2}
ar: توقيت شريط التقدم: الوقت الحالي={1} المدة={2}

en: Fullscreen
ar: ملء الشاشة

en: Non-Fullscreen
ar: ألغ ملء الشاشة

en: Mute
ar: أكتم

note: This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
en: Unmute
ar: ألغ الكتم

en: Playback Rate
ar: معدل التشغيل

en: Subtitles
ar: الترجمات

en: subtitles off
ar: تعطيل الترجمة النصية

note: Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
en: Captions
ar: التعليقات

en: captions off
ar: تعطيل التعليقات

en: Chapters
ar: الفصول

en: Descriptions
ar: الوصف

en: descriptions off
ar: ألغ الوصف

en: Audio Track
ar: مسار الصوت

en: Volume Level
ar: حجم الصوت

en: You aborted the media playback
ar: لقد ألغيت إعادة تشغيل الوسائط

en: A network error caused the media download to fail part-way.
ar: تسبب خطأ في الشبكة بفشل تحميل الفيديو بالكامل.

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
ar: لا يمكن تحميل الوسيط بسبب فشل الخادم أو الشبكة أو أن الصيغة غير مدعومة.

en: The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
ar: تم إلغاء إعادة التشغيل بسبب عطب أو أن الوسيط يستخدم خصائص لا يدعمها متصفحك.

en: No compatible source was found for this media.
ar: لم يتم إيجاد مصدر متوافق مع هذا الوسيط.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
ar: الوسيط مشفر ولا نملك المفتاح لفك تشفيره.

en: Play Video
ar: شغل الفيديو

en: Close
ar: أغلق

en: Close Modal Dialog
ar: أغلق النافذة المشروطة

en: Modal Window
ar: نافذة مشروطة

en: This is a modal window
ar: هذه نافذة مشروطة

en: This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
ar: يمكن غلق هذه النافذة المشروطة عن طريق الضغط على زر الخروج أو تفعيل زر الإغلاق.

en: , opens captions settings dialog
ar: ، إفتح نافذة إعدادات التعليقات

en: , opens subtitles settings dialog
ar: ، إفتح نافذة إعدادات الترجمات النصية

en: , opens descriptions settings dialog
ar: ، إفتح نافذة إعدادات الوصف

en: , selected
ar: ، مختار

en: captions settings
ar: إعدادات التعليقات

en: subtitles settings
ar: إعدادات الترجمة

en: descriptions settings
ar: إعدادات الوصف

en: Text
ar: نص

en: White
ar: أبيض

en: Black
ar: أسود

en: Red
ar: أحمر

en: Green
ar: أخضر

en: Blue
ar: أزرق

en: Yellow
ar: أصفر

en: Magenta
ar: وردي

en: Cyan
ar: سماوي

en: Background
ar: الخلفية

en: Window
ar: نافذة

en: Transparent
ar: شفافة

en: Semi-Transparent
ar: شبه شفافة

en: Opaque
ar: مبهمة

en: Font Size
ar: حجم الخط

en: Text Edge Style
ar: نمط حواف النص

en: None
ar: لا شيء

en: Raised
ar: عالي

en: Depressed
ar: مضغوط

en: Uniform
ar: منتظم

en: Dropshadow
ar: الظل الساقط

en: Font Family
ar: خط طباعي

en: Proportional Sans-Serif
ar: نسبي غير مُذيّل

en: Monospace Sans-Serif
ar: أحادى المسافة غير مُذيّل

en: Proportional Serif
ar: نسبي مُذيّل

en: Monospace Serif
ar: خط مُذيّل أحادى المسافة

en: Casual
ar: غير رسمي

en: Script
ar: نص

en: Small Caps
ar: أحرف صغيرة

en: Reset
ar: إعادة الضبط

en: restore all settings to the default values
ar: أعادة كافة الإعدادات إلى القيم الإفتراضية

en: Done
ar: تم

en: Caption Settings Dialog
ar: إعدادات التعليقات

en: Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
ar: الضغط على زر Esc في بداية نافذة الحوار سيلغي ويقفل النافذة.

en: End of dialog window.
ar: نهاية نافذة الحوار.

en: {1} is loading.
ar: جارٍ تحميل {1}.

en: Uses P2P, others may know you are watching this video.
ar: يستخدم P2P، يمكن للآخرين معرفة إن كنت تشاهد هذا الفيديو.
