Dutch (PeerTube) - en to nl translation catalogue (167 entries)

en: abuse
nl: misbruik

en: accept
nl: aanvaarden

en: actions
nl: acties

en: administrator
nl: beheerder

en: any
nl: gelijk welke

en: approve
nl: goedkeuren

en: audit
nl: nazicht

en: autoplay
nl: automatisch afspelen

en: aspect ratio
nl: beeldverhouding

en: block
nl: blokkering

[ctx: 1]
en: block
nl: blokkeren

en: unblock
nl: deblokkeren

en: captions
nl: onderschriften

en: characters
nl: tekens

note: izena
en: comment
nl: reactie

[ctx: 1]
en: comment
nl: reageren

note: Содержание это перечень, оно описывает краткое название составных частей. В то время как содержимое, это как раз то, что содержится внутри чего-либо: для книг или статей — это сам текст; для любых сложных веществ — простые вещества и их составляющие; для устройств — части, их составляющие.
en: content
nl: inhoud

en: create
nl: aanmaken

en: credentials
nl: aanmeldinformatie

en: dedicated to
nl: gewijd aan

en: display
nl: weergeven

en: duplicates
nl: dubbels

en: enable
nl: inschakelen

en: ensure
nl: je vergewissen

en: extensions
nl: bestandstypes

en: features
nl: kenmerken

en: filter
nl: criterium

en: filters
nl: criteria

en: follower
nl: volger

en: highlight
nl: markeren

en: job
nl: taak

en: just now
nl: zonet

en: keyboard shortcuts
nl: sneltoetsen

en: link
nl: verwijzing

en: list
nl: oplijsten

en: like
nl: leuk vinden

en: login
nl: aanmelden

en: logs
nl: logboeken

en: matching
nl: op basis van

[ctx: 1]
en: matching
nl: in overeenstemming met

en: message
nl: bericht

en: mirror
nl: spiegelen

[ctx: 1]
en: mirror
nl: spiegel

en: mute
nl: dempen

en: notification
nl: melding

en: nsfw
nl: niet voor een werkomgeving geschikte inhoud

en: preview
nl: voorvertoning

en: process
nl: verwerken

en: rate
nl: beoordelen

en: redirect
nl: doorverwijzen

en: redundancy
nl: surpluskopie

en: reject
nl: afwijzen

en: remote
nl: van elders

[ctx: 1]
en: remote
nl: andere

en: report
nl: aangeven

[ctx: 1]
en: report
nl: aangifte

[ctx: 2]
en: report
nl: overzicht

en: remove
nl: verwijderen

en: resolve
nl: opvragen

en: retrieve
nl: ophalen

en: request
nl: verzoek

en: required
nl: vereist

en: reset
nl: herinstellen

en: schedule
nl: plannen

[ctx: 1]
en: schedule
nl: plan

en: section
nl: onderdeel

en: shareable
nl: deelbaar

en: showing
nl: nu te zien:

en: sign in
nl: aanmelden

en: status
nl: toestand

en: sustainable
nl: duurzaam

en: switch
nl: schakelen

en: terms
nl: voorwaarden

en: theme
nl: stijl

en: unavailable
nl: niet beschikbaar

en: unban
nl: opnieuw toelaten

en: unmute
nl: niet meer dempen

en: unsubscribe
nl: abonnement opzeggen

en: updated
nl: bijgewerkt

note: https://contact.framasoft.org/fr/faq/#blog-inclusif
en: user
nl: gebruiker

en: verify
nl: natrekken

en: views
nl: aantal keer bekeken

en: video quota
nl: video-quotum

en: moreover
nl: daarenboven

en: enabling
nl: inschakelen

en: checkbox
nl: selectievakje

en: upload
nl: uploaden

en: administrators
nl: beheerders

en: sensitive content
nl: gevoelige inhoud

en: manage
nl: beheren

en: relations
nl: relaties

en: embedded
nl: ingebed

en: embed
nl: inbedden

en: youtube
nl: YouTube

en: peertube
nl: PeerTube

en: hide
nl: verbergen

en: hidden
nl: verborgen

en: live stream
nl: live-uitzending

[ctx: 1]
en: live stream
nl: live uitzenden

en: transcode
nl: transcoderen

en: lives
nl: live-uitzendingen

en: finished
nl: voorbij

en: add ability for
nl: in staat stellen

en: user quota
nl: gebruikersquotum

en: reach
nl: bereiken

en: terminate
nl: beëindigen

en: no limit
nl: onbeperkt

en: change
nl: wijzigen

en: follow
nl: volgen

en: instance
nl: exemplaar van PeerTube

en: origin instance
nl: bron-exemplaar van PeerTube

en: reveal
nl: onthullen

en: replay
nl: opnieuw afspelen

en: pause
nl: pauzeren

en: play
nl: afspelen

en: duration
nl: duur

en: progress
nl: vooruitgang

en: fullscreen
nl: volledig scherm

en: playback rate
nl: afspeelsnelheid

en: subtitles
nl: ondertitels

[ctx: 1]
en: subtitles
nl: ondertiteling

en: chapter
nl: hoofdstuk

en: description
nl: beschrijving

[ctx: 1]
en: description
nl: beschrijving

en: track
nl: spoor

en: modal window
nl: dialoogvenster

en: background
nl: achtergrond

en: allow
nl: toestaan

en: mode
nl: modus

en: hosted
nl: aangeboden

en: you
nl: je

en: instances
nl: exemplaren van PeerTube

en: your
nl: je

[ctx: 1]
en: your
nl: jouw

en: subscribe
nl: abonneren

en: channel
nl: kanaal

en: interact
nl: interageren

en: points
nl: verwijst

en: make sure
nl: je vergewissen

en: diffuse
nl: verspreiden

en: otherwise
nl: anders

[ctx: 2]
en: your
nl: je

[ctx: 1]
en: you
nl: je

en: statistics
nl: statistieken

en: loading
nl: laden

en: password
nl: wachtwoord

en: recover
nl: herstellen

en: configure
nl: instellen

en: appropriate
nl: geschikt

en: field
nl: veld

en: fields
nl: velden

en: moderate
nl: modereren

en: import
nl: importeren

en: playlist
nl: afspeellijst

en: viewers
nl: kijkers

en: current
nl: huidig(e)

en: settings
nl: instellingen

en: application
nl: toepassing

en: exit
nl: verlaten

[ctx: 1]
en: views
nl: keer bekeken

en: Quota
nl: Quotum

en: avatar
nl: profielfoto

en: Your categories
nl: Je categorieën

[ctx: replays]
en: replays
nl: herhalingen

[ctx: 1]
en: replay
nl: herhaling

en: peer
nl: bandbreedte bijdrager

en: peers
nl: bandbreedte bijdragers
