en	Close
uk	Закрити

en	Slide of
uk	Слайд із

en	Previous
uk	Попередній

en	Next
uk	Наступний

en	Select month
uk	Вибрати місяць

en	Select year
uk	Вибрати рік

en	Previous month
uk	Попередній місяць

en	Next month
uk	Наступний місяць

en	««

en	«

en	»

en	»»

en	First
uk	Перший

en	Previous
uk	Попередній

en	Next
uk	Наступний

en	Last
uk	Останній

en	HH
uk	ГГ

en	Hours
uk	Години

en	MM
uk	ХХ

en	Minutes
uk	Хвилини

en	Increment hours
uk	Збільшити години

en	Decrement hours
uk	Зменшити години

en	Increment minutes
uk	Збільшити хвилини

en	Decrement minutes
uk	Зменшити хвилини

en	SS
uk	СС

en	Seconds
uk	Секунди

en	Increment seconds
uk	Збільшити секунди

en	Decrement seconds
uk	Зменшити секунди

en	Close
uk	Закрити

en	Close the left menu
uk	Закрити ліве меню

en	Open the left menu
uk	Відкрити ліве меню

en	You don't have notifications.
uk	У вас немає сповіщень.

en	published a new video:
uk	публікує нове відео:

en	The notification concerns a video now unavailable
uk	Повідомлення стосується відео яке вже не доступне

en	Your video has been unblocked
uk	Ваше відео розблоковано

en	Your video has been blocked
uk	Ваше відео заблоковано

en	A new video abuse has been created on video
uk	Нова скарга на відео

en	A new comment abuse has been created on video
uk	Нову скаргу на коментар до відео створено

en	A new account abuse has been created on account
uk	Нову скаргу на обліковий запис було подано обліковим записом

en	A new abuse has been created
uk	Нова скарга створена

en	Your abuse has been accepted rejected
uk	Вашу скаргу було погоджено відхилено

en	Abuse has a new message
uk	Скарга отримала нове повідомлення

en	The recently added video has been automatically blocked
uk	Недавно додане відео було автоматично заблоковано

en	commented your video
uk	коментує ваше відео

en	The notification concerns a comment now unavailable
uk	Ця звістка стосується коментаря, який вже недоступний

en	Your video has been published
uk	Ваше відео опубліковано

en	Your video import   succeeded
uk	Імпорт вашого відео   завершено

en	Your video import failed
uk	Не вдалося імпортувати відео

en	User registered on your instance
uk	Користувача зареєстровано на вашому сервері

en	is following your channel your account
uk	слідкує за вашим каналом вашим обліковим записом

en	mentioned you on video
uk	згадує вас у відео

en	Your instance has a new follower ( ) awaiting your approval
uk	У вашого сервера новий підписник, ( ) що очікує затвердження вами

en	Your instance automatically followed
uk	Ваш сервер автоматично слідкує за

en	A new version of the plugin/theme is available:
uk	Нова версія плагіну/теми доступна:

en	A new version of PeerTube is available:
uk	Нова версія PeerTube доступна:

en	Your video edition has finished
uk	Редагування вашого відео завершено

en	User wants to register on your instance
uk	Користувач хоче зареєструватися на вашому сервері

en	is live streaming in

en	The notification points to content now unavailable
uk	Сповіщення вказує на вміст, який зараз недоступний

en	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other { views}}
uk	{views, plural, =0 {Немає переглядів} =1 {1 перегляд} few { перегляди} many { переглядів} other { перегляд}}

en	PeerTube considers this video is already being transcoded.
uk	PeerTube вважає, що це відео вже перекодовано.

en	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.
uk	Якщо ви вважаєте, що PeerTube помиляється (відео пошкоджено через збій тощо), ви можете примусово перекодувати це відео.

en	Force transcoding
uk	Примусове перекодування

en	{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other { viewers}}
uk	{viewers, plural, =0 {Немає глядачів} =1 {1 глядач} few { глядачі} many { глядачів} other { глядач}}

en	Change your avatar
uk	Змінити ваш аватар

en	Remove avatar
uk	Вилучити зображення профілю

en	max size: 192*192px, extensions:
uk	максимальний розмір: 192*192px, розширення:

en	Account muted
uk	Обліковий запис вимкнено

en	Server muted
uk	Сервер вимкнено

en	Save to
uk	Зберегти в

en	Options
uk	Параметри

en	Start at
uk	Почати з

en	Stop at
uk	Зупинитися на

en	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the video origin ( ) too .
uk	Вашу скаргу буде надіслано модераторам , а також переслано до оригінального відео ( ) too .

en	Please describe the issue...
uk	Будь ласка, опишіть проблему...

en	Search playlists
uk	Шукати добірки

en	Create a private playlist
uk	Створити приватну добірку

en	Display name
uk	Видиме ім'я

en	The following link contains a private token and should not be shared with anyone.
uk	Наведене нижче посилання містить приватний токен і нікому не повинно бути надано.

en	Original file
uk	Оригінальний файл

en	Format
uk	Формат

en	Video stream
uk	Відеопотік

en	Audio stream
uk	Аудіопотік

en	Direct download
uk	Пряме завантаження

en	Torrent (.torrent file)
uk	Torrent (файл .torrent)

en	More information/options
uk	Більше інформації/опцій

en	Less information/options
uk	Менше інформації/опцій

en	video
uk	відео

en	Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )
uk	Ви досягли квоти з цим відео (розмір відео: , використано: , обмеження: )

en	subtitles
uk	субтитри

en	Reason...
uk	Причина...

en	Mute to also hide videos/comments
uk	Заблокувати, щоб також сховати відео/коментарі

en	{count, plural, =1 {1 user banned.} other { users banned.}}
uk	{count, plural, =1 {1 користувач заблокований.} few { користувачі заблоковані.} many { користувачів заблоковані.} other { користувач заблокований.}}

en	Cancel
uk	Скасувати

en	Submit
uk	Підтвердити

en	The contact form is not enabled on this instance.
uk	Контактна форма не ввімкнена у цьому сервері.

en	Report video " "
uk	Поскаржитися на відео « »

en	What is the issue?
uk	У чому проблема?

en	Element not found
uk	Елемент не знайдений

en	Unlisted
uk	Не вказано

en	Private
uk	Приватний

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views}}
uk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 перегляд} few { перегляди} many { переглядів} other { перегляд}}

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other { viewers}}
uk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 глядач} few { глядача} many { глядачів} other { глядач}}

en	Total uploaded
uk	Усього вивантажено

en	Cannot fetch information of this remote account
uk	Не вдалося отримати дані про цей віддалений обліковий запис

en	Blocked
uk	Заблоковано

en	Original file

en	HLS

en	Web Videos ( )

en	Object storage
uk	Сховище об'єктів

en	Original file:

en	Delete this file
uk	Видалити цей файл

en	Web Videos:

en	HLS:

en	Deleted {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
uk	Видалено {count, plural, =1 {1 відео} other { відео}}.

en	Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
uk	Розблоковано {count, plural, =1 {1 відео} other { відео}}.

en	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other { HLS streaming playlists}}?
uk	Ви впевнені, що хочете видалити {count, plural, =1 {1 стримінгова добірка HLS} few { стримінгові добірки HLS} many { стримінгових добірок HLS} other { стримінгову добірку HLS}}?

en	Are you sure you want to delete Web Video files of {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}?
uk	Ви впевнені, що хочете видалити файли Вебвідео з {count, plural, =1 {1 відео} other { відео}}?

en	Files were removed.
uk	Файли було вилучено.

en	Transcoding jobs created.
uk	Завдання перекодування створено.

en	Sensitive
uk	Чутливе

en	Updated
uk	Оновлено

en	Unavailable
uk	Недоступно

en	Deleted
uk	Видалено

en	Edit starts/stops at
uk	Змінити час початку/зупинки

en	Save
uk	Зберегти

en	Email is now public
uk	Електронна пошта відтепер загальнодоступна

en	Email is now private
uk	Електронна пошта відтепер приватна

en	Delete from
uk	Видалити з

en	No results.
uk	Немає результатів.

en	Only live videos
uk	Тільки відео в прямому ефірі

en	Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other { videos}}?
uk	Ви справді хочете видалити {length, plural, =1 {це відео} other { відео}}?

en	Edit
uk	Редагувати

en	Truncated preview
uk	Вкорочений вигляд

en	Complete preview
uk	Готовий попередній перегляд

en	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:
uk	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a>-сумісний, що підтримує:

en	Recommended
uk	Рекомендовано

en	Preview
uk	Попередній перегляд

en	(extensions: , : )
uk	(розширення: , : )

en	Using an ActivityPub account
uk	Використовуючи обліковий запис ActivityPub

en	Subscribe with a remote account:
uk	Підписатися за допомогою віддаленого облікового запису:

en	Subscribe with an account on this instance
uk	Підписатися за допомогою облікового запису на цьому сервері

en	Subscribe with your local account
uk	Підписатися за допомогою локального облікового запису

en	will be duplicated by your instance.
uk	продублюються на вашому сервері.

en	Do you really want to remove " " files?
uk	Ви справді хочете вилучити файли « »?

en	Remove " " files
uk	Вилучити файли « »

en	Removed files of .
uk	Вилучено файли з .

en	Transcoding jobs created for " ".
uk	Завдання перекодування створено для « ».

en	Using a syndication feed
uk	За допомогою новинної стрічки

en	Subscribe via RSS
uk	Підписатися за допомогою RSS

en	PROFILE SETTINGS
uk	НАЛАШТУВАННЯ ПРОФІЛЮ

en	Remote subscribe Remote interact
uk	Віддалена підписка Віддалена взаємодія

en	You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
uk	Ви можете підписатися на канал через будь-який сервер федіверсу з підтримною ActivityPub (наприклад, PeerTube, Mastodon або Pleroma).

en	You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
uk	Ви можете взаємодіяти з ним через будь-який сервер федіверсу з підтримкою ActivityPub (наприклад, PeerTube, Mastodon або Pleroma).

en	PeerTube version
uk	Версія PeerTube

en	Default NSFW/sensitive videos policy
uk	Усталена політика NSFW/делікатних відео

en	can be redefined by the users
uk	може бути перевизначено користувачами

en	User registration
uk	Реєстрація користувачів

en	Video uploads
uk	Вивантаження відео

en	Transcoding in multiple resolutions
uk	Перекодування у кілька роздільних здатностей

en	Live streaming enabled
uk	Трансляцію увімкнено

en	Transcode live video in multiple resolutions
uk	Перекодувати потокове відео у кілька роздільних здатностей

en	Max parallel lives
uk	Максимально паралельних прямих етерів

en	per user / per instance
uk	на користувача / на сервер

en	Video Import
uk	Імпорт відео

en	Requires manual validation by moderators
uk	Вимагає підтвердження від модераторів

en	Automatically published
uk	Автоматично опубліковано

en	Video quota
uk	Квота відео

en	Unlimited ( per day)
uk	Без обмежень ( на день)

en	Import
uk	Імпорт

en	You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
uk	Ви можете імпортувати будь-який torrent файл, що вказує на медіафайл. Ви повинні бути впевнені, що у вас є права на поширення вказаного вмісту, інакше це може спричинити правові наслідки для вас і вашого сервера.

en	HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)
uk	HTTP імпорт (YouTube, Vimeo, пряма URL-адреса...)

en	Torrent import
uk	Torrent імпорт

en	Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)
uk	Синхронізація каналу з іншими платформами (YouTube, Vimeo, ...)

en	User Import/Export
uk	Користувацький імпорт/експорт

en	Users can export their data
uk	Користувачі можуть експортувати свої дані

en	Users can import their data
uk	Користувачі можуть імпортувати свої дані

en	Loading instance statistics...
uk	Завантаження статистики сервера...

en	By users on this instance
uk	За користувачами цього сервера

en	Local
uk	Локальний

en	Remote

en	users
uk	користувачі

en	videos
uk	відео

en	views
uk	перегляди

en	comments
uk	коментарі

en	hosted video
uk	розміщені відео

en	In this instance federation
uk	У федерації цього сервера

en	Following
uk	Слідкуєте

en	Followers
uk	Підписники

en	followers
uk	підписники

en	following
uk	слідкує

en	Request an account
uk	Запитати обліковий запис

en	days
uk	дні(в)

en	The connection was interrupted
uk	Зв'язок перервався

en	The server encountered an error
uk	На сервері виникла помилка

en	Your file couldn't be transferred before the server proxy timeout
uk	Ваш файл неможливо передати доки не мине час очікування проксі-сервера

en	Your file was too large
uk	Файл завеликий

en	(max. size: )
uk	(макс. обсяг: )

en	Enable hotkeys in this web browser
uk	Увімкнути гарячі клавіші в цьому браузері

en	Keyboard Shortcuts
uk	Комбінації клавіш

en	A banned user will no longer be able to login.
uk	Заблокований користувач більше не зможе входити в систему.

en	Block video " "
uk	Заблокувати відео « »

en	Block live " "
uk	Заблокувати етер " "

en	Please describe the reason...
uk	Будь ласка, опишіть причину...

en	Unfederate
uk	Прибрати з федерації

en	This will ask remote instances to delete local videos
uk	Буде надіслано запит на видалення локальних відео з віддалених серверів

en	This will ask remote instances to delete this video
uk	Буде надіслано запит на видалення цього відео з віддалених серверів

en	Blocking a live will automatically terminate the live stream.
uk	Блокування трансляції автоматично припинить пряму трансляцію.

en	{count, plural, =1 {Blocked .} other {Blocked videos.}}
uk	{count, plural, =1 {Заблоковано .} other {Заблоковано відео.}}

en	h
uk	год

en	min
uk	хв

en	sec
uk	с

en	Sorry but there was an issue with the external login process. Please contact an administrator .
uk	На жаль, виникла проблема під час зовнішнього входу. Зв'яжіться з адміністратором .

en	Request new verification email
uk	Запитати новий лист для підтвердження

en	Username or email address
uk	Ім'я користувача або email

en	Example: john@example.com
uk	Приклад: john@example.com

en	⚠️ Most email addresses do not include capital letters.
uk	⚠️ Більшість адрес електронної пошти не містять великих літер.

en	Enter the two-factor code generated by your phone app:
uk	Введіть код двоетапної перевірки, згенерований вашим телефонним застосунком:

en	Two factor authentication token
uk	Токен двоетапної перевірки

en	Password
uk	Пароль

en	Click here to reset your password
uk	Натисніть, щоб скинути ваш пароль

en	I forgot my password
uk	Я не пам'ятаю свій пароль

en	Logging into an account lets you publish content
uk	Вхід до облікового запису дає змогу публікувати матеріали

en	This instance allows registration. However, be careful to check the Terms Terms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances .
uk	На цьому сервері можна зареєструватися. Однак обов'язково прочитайте Умови Умови перед створенням облікового запису. Ви також можете пошукати інший сервер, який задовольнить ваші потреби, на: https://joinpeertube.org/instances .

en	Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances .
uk	Наразі цьому сервері не дозволено реєстрацію користувачів, ви можете прочитати Умови для отримання докладніших відомостей або знайти сервер, який дає можливість реєстрації облікового запису та вивантаження на нього своїх відео. Знайдіть свій серед багатьох серверів на: https://joinpeertube.org/instances .

en	Or sign in with
uk	Або увійти за допомогою

en	Forgot your password
uk	Не пам'ятаю пароль

en	We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
uk	Вибачте, але ви не можете відновити пароль, тому що адміністратор вашого сервера не налаштував систему на надсилання електронних листів PeerTube.

en	Enter your email address and we will send you a link to reset your password.
uk	Уведіть своє адресу е-пошти й ми надішлемо вам посилання для відновлення вашого пароля.

en	An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour.
uk	Лист з настановами щодо скидання пароля буде надіслано на . Посилання буде дійсне впродовж 1 години.

en	Email

en	Email address
uk	Адреса електронної пошти

en	Reset
uk	Скинути

en	on this instance
uk	на цьому сервері

en	on the vidiverse
uk	на відеофедіверсі

en	for
uk	для

en	Confirm password
uk	Підтвердити пароль

en	Confirmed password
uk	Підтверджений пароль

en	Reset my password
uk	Відновити пароль

en	Signup
uk	Зареєструватися

en	Why creating an account?
uk	Навіщо створювати обліковий запис?

en	As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on . However, creating an account on will allow you to:
uk	Як ви, мабуть, помітили: створювати обліковий запис не обов'язково для перегляду відео на . Однак, створивши обліковий запис на вам буде дозволено:

en	Comment videos
uk	Коментувати відео

en	Subscribe to channels to be notified of new videos
uk	Підписуватися на канали, щоб отримувати сповіщення про нові відео

en	Have access to your watch history
uk	Мати доступ до своєї історії перегляду

en	Create your channel to publish videos
uk	Створювати канали, щоб публікувати відео

en	Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?
uk	Чи користуєтеся ви Mastodon, ActivityPub або RSS-агрегатором?

en	You can already follow using your favorite tool.

en	has been created using PeerTube , a video creation platform developed by Framasoft. Framasoft is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools
uk	створено за допомогою PeerTube , платформи для створення відео розробленої Framasoft. Framasoft — французька неприбуткова організація, яка пропонує альтернативи цифровим засобам Техногігантів

en	You want to publish videos on ? Then you need to create your first channel .
uk	Бажаєте публікувати відео на ? Тоді спочатку вам потрібно створити канал .

en	You might want to create a channel by theme: for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology.
uk	Ви можете захотіти створити тематичний канал: наприклад, ви можете створити канал під назвою «SweetMelodies» для публікації своїх фортепіанних концертів і ще один «Екологія», на якому ви публікуватимете свої відео про екологію.

en	administrators allow you to publish up to of videos on their website.
uk	адміністратори дозволяють вам публікувати до відео на їхньому вебсайті.

en	Filters
uk	Фільтри

en	No results found
uk	Нічого не знайдено

en	Welcome to PeerTube, dear administrator!
uk	Вітаємо у PeerTube, дорогий адміністраторе!

en	CLI documentation
uk	Документація CLI

en	Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...
uk	Завантажувати або імпортувати відео, розбирати журнал, очищати теки сховища, скидати користувацькі паролі...

en	Administer documentation
uk	Адмініструвати документацію

en	Managing users, following other instances, dealing with spammers...
uk	Керувати користувацьким обліковими записами, слідкувати за іншими серверами, боротися зі спамом...

en	Use documentation
uk	Документація використання

en	Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...
uk	Налаштувати ваш обліковий запис, керувати добірками, переглянути сторонні застосунки...

en	Useful links
uk	Корисні посилання

en	Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org

en	Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances

en	It's time to configure your instance!
uk	Час налаштувати ваш сервер!

en	Choosing your instance name , setting up a description , specifying who you are , why you created your instance and how long you plan to maintain it is very important for visitors to understand on what type of instance they are.
uk	Вибір назви сервера , додавання опису , із зазначенням хто ви , чому ви створили свій сервер і як довго плануєте підтримувати його — дуже важливо для розуміння відвідувачами, на якому типі сервера вони перебувають.

en	If you want to open registrations, please decide what your moderation rules and instance terms of service are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance.
uk	Якщо ви бажаєте відкрити реєстрацію, визначте якими будуть ваші правила модерації та умови надання послуг сервера , також укажіть категорії та мови якими послуговуються ваші модератори. Таким чином ви допоможете користувачам зареєструватися на відповідному сервері PeerTube.

en	Remind me later
uk	Нагадати мені пізніше

en	Set up
uk	Налаштувати

en	Configure my instance
uk	Налаштувати мій сервер

en	Confirm your password
uk	Підтвердьте свій пароль

en	Configuration warning!
uk	Попередження налаштування!

en	You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:
uk	Ви увімкнули реєстрацію користувачів на своєму сервері, але не налаштували такі поля:

en	Instance name
uk	Назва сервера

en	Instance short description
uk	Короткий опис сервера

en	Who you are
uk	Хто ви

en	How long you plan to maintain your instance
uk	Як довго ви плануєте підтримувати свій сервер

en	How you plan to pay for keeping your instance running
uk	Як ви плануєте платити за продовження роботи вашого сервера

en	How you will moderate your instance
uk	Як ви плануєте модерувати вміст свого сервера

en	Instance terms
uk	Умови користування сервером

en	My settings
uk	Мої налаштування

en	These settings apply only to your session on this instance.
uk	Ці налаштування застосовуються лише до вашого сеансу на цьому сервері.

en	Interface
uk	Інтерфейс

en	Please consider configuring these fields to help people to choose the appropriate instance . Without them, your instance may not be referenced on the JoinPeerTube website .
uk	Налаштуйте ці поля, щоб допомогти людям обрати відповідний сервер . Без них посилання на ваш сервер не буде додано на вебсайт JoinPeerTube .

en	Don't show me this warning anymore
uk	Більше не показувати мені це попередження

en	Close
uk	Закрити

en	Update live settings
uk	Оновити налаштування трансляцій

en	Server too slow
uk	Сервер надто повільний

en	Live blacklisted
uk	Трансляція в чорному списку

en	Max duration exceeded
uk	Перевищено максимальну тривалість

en	Server error
uk	Помилка сервера

en	Quota exceeded
uk	Перевищено квоту

en	Runner job cancelled

en	Error in runner job

en	Unknown error

en	Invalid input video stream

en	Configure
uk	Налаштувати

en	Change the language
uk	Змінити мову

en	Help to translate PeerTube!
uk	Допоможіть перекласти PeerTube!

en	Public profile
uk	Загальнодоступний профіль

en	Interface:
uk	Інтерфейс:

en	Videos:
uk	Відео:

en	Sensitive:
uk	Чутливе:

en	Help share videos
uk	Допоможіть розповсюджувати відео

en	Keyboard shortcuts
uk	Комбінації клавіш

en	Help
uk	Довідка

en	FAQ (Frequently Asked Questions) - about PeerTube
uk	ЧаП (часті питання) - про PeerTube

en	Get help using PeerTube
uk	Отримати довідку щодо PeerTube

en	powered by PeerTube
uk	на базі PeerTube

en	Log out
uk	Вийти

en	My account
uk	Мій обліковий запис

en	My library
uk	Моя бібліотека

en	Create an account
uk	Створити обліковий запис

en	My video imports
uk	Мої імпортовані відео

en	Create a new playlist
uk	Створити нову добірку

en	Interface:
uk	Інтерфейс:

en	Import jobs concurrency
uk	Одночасне імпортування

en	allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart.
uk	уможливлює імпорт кількох відео одночасно. ⚠️ Потрібен перезапуск PeerTube.

en	jobs in parallel
uk	паралельна робота

en	Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)
uk	Дозволити імпорт з URL-адреси HTTP (наприклад, YouTube)

en	⚠️ If enabled, we recommend to use a HTTP proxy to prevent private URL access from your PeerTube server
uk	⚠️ Якщо увімкнено, радимо використовувати HTTP-проксі, щоб запобігти доступу до приватної URL-адреси з вашого сервера PeerTube

en	Discover
uk	Огляд

en	Administration
uk	Адміністрація

en	About
uk	Про нас

en	on
uk	на

en	I already have an account , I log in
uk	Я вже маю обліковий запис , я хочу ввійти

en	Terms of
uk	Умови з

en	Setup your account
uk	Налаштувати свій обліковий запис

en	My channel
uk	Мій канал

en	Create your first channel
uk	Створити свій перший канал

en	I don't want to create a channel
uk	Я не хочу створювати канал

en	You will be able to create a channel later
uk	Ви зможете створити канал пізніше

en	Contact
uk	Контакти

en	View your notifications
uk	Переглянути сповіщення

en	Mark all as read
uk	Позначити всі прочитаними

en	Update your notification preferences
uk	Оновити налаштування сповіщень

en	See all your notifications
uk	Переглянути всі сповіщення

en	Welcome to , dear user!
uk	Вітаємо у , любий користувачу!

en	It's time to set up your account profile!
uk	Саме час створити профіль свого облікового запису!

en	Help moderators and other users to know who you are by:
uk	Допоможіть модераторам та іншим користувачам дізнатися хто ви від:

en	Uploading an avatar
uk	Вивантаження аватара

en	Writing a description
uk	Створення опису

en	Don't show me this anymore
uk	Не показуйте мені це більше

en	I'm a teapot
uk	Я чайник

en	That's an error.
uk	Це помилка.

en	We couldn't find any video tied to the URL you were looking for.
uk	Не вдалося знайти жодного відео, пов’язаного з URL-адресою , який ви шукали.

en	We couldn't find any resource tied to the URL you were looking for.
uk	Не вдалося знайти ресурс, пов'язаний з URL-адресою , яку ви шукали.

en	Possible reasons:
uk	Можливі причини:

en	You may have used an outdated or broken link
uk	Можливо, ви використовували застаріле або пошкоджене посилання

en	The video may have been moved or deleted
uk	Можливо, відео було переміщено або видалено

en	The resource may have been moved or deleted
uk	Можливо, ресурс було переміщено або видалено

en	You may have typed the address or URL incorrectly
uk	Можливо, ви неправильно ввели адресу або URL-адресу

en	You are not authorized here.
uk	Ви тут не авторизовані.

en	You might need to login to see the video.
uk	Можливо, вам знадобиться увійти, щоб переглянути відео.

en	You might need to login to see the resource.
uk	Можливо, вам знадобиться увійти, щоб переглянути ресурс.

en	You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.
uk	Можливо, вам доведеться перевірити, чи дозволив власник відео чи сервера ваш обліковий запис.

en	You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.
uk	Можливо, вам доведеться перевірити, чи дозволив власник ресурсу або сервера ваш обліковий запис.

en	The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.
uk	Запитане тіло сутності поєднує солодкі шматочки з м’якою землею.

en	Sepia seems to like it.
uk	Здається, сепія подобається.

en	Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.
uk	Медіа завелике для сервера. Якщо ви хочете збільшити ліміт, зверніться до свого адміністратора.

en	GLOBAL SEARCH
uk	ГЛОБАЛЬНИЙ ПОШУК

en	using
uk	використовуючи

en	Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.
uk	Результати будуть доповнені результатами стороннього індексу. Будуть надіслані лише дані, необхідні для здійснення запиту.

en	Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.
uk	Ваш запит буде зіставлений з назвами або описами відео, назвами каналів.

en	ADVANCED SEARCH
uk	РОЗШИРЕНИЙ ПОШУК

en	any instance
uk	будь-який сервер

en	only followed instances
uk	лише відстежувані сервери

en	Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows.
uk	Визначає, чи можна розв'язати будь-який віддалений вміст, чи цей сервер дозволяє це робити лише для серверів, за якими він слідкує.

en	will list the matching channel
uk	показуватиме відповідний канал

en	will list the matching video
uk	показуватиме відповідне відео

en	Search...
uk	Пошук...

en	In this instance's network
uk	На цьому сервері

en	In the vidiverse
uk	У федеративній мережі

en	Upload failed
uk	Не вдалося вивантажити

en	Sort
uk	Сортувати

en	Display only
uk	Показувати лише

en	Published date
uk	Дата публікації

en	Original publication year
uk	Рік публікації

en	After...
uk	Після...

en	Before...
uk	До...

en	Duration
uk	Тривалість

en	Display sensitive content
uk	Показувати делікатний вміст

en	Yes
uk	Так

en	No
uk	Ні

en	Category
uk	Категорія

en	Display all categories
uk	Показати всі категорії

en	Licence
uk	Ліцензія

en	Display all licenses
uk	Показати всі ліцензії

en	Language
uk	Мова

en	Display all languages
uk	Показати всі мови

en	All of these tags
uk	Усі з цих міток

en	One of these tags
uk	Одну з цих міток

en	PeerTube instance host
uk	Хост сервера PeerTube

en	Result types
uk	Типи результатів

en	Search target
uk	Мета пошуку

en	Vidiverse

en	Reset
uk	Скинути

en	Filter
uk	Фільтр

en	Video channels
uk	Відеоканали

en	Add caption
uk	Додати підпис

en	Select the caption file
uk	Вибрати файл підписів

en	This will replace an existing caption!
uk	Це замінить наявний підпис!

en	Add this caption
uk	Додати цей підпис

en	Edit caption
uk	Редагувати підпис

en	Caption
uk	Підпис

en	Edit this caption
uk	Редагувати цей підпис

en	Title
uk	Заголовок

en	Tags
uk	Мітки

en	Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag.
uk	Мітки можна застосовувати для пропонування відповідних рекомендацій. Максимум 5 міток. Натисніть Enter для додавання нової мітки.

en	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.
uk	Описи відео усталено скорочені та потребують розгортання вручну.

en	A timestamp ( 00:05 for example) is automatically converted into a link to a part of the video.
uk	Часова мітка (наприклад, 00:05 ) автоматично перетворюється на посилання на частину відео.

en	Enter a new tag
uk	Додати нову мітку

en	This image is too large.
uk	Це зображення занадто велике.

en	Upload a new banner
uk	Вивантажити новий банер

en	Change your banner
uk	Змінити свій банер

en	Remove banner
uk	Видалити банер

en	ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: , extensions:
uk	співвідношення 6/1, рекомендований розмір: 1920x317, максимальний розмір: , розширення:

en	Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags
uk	Сумісність із Markdown також підтримує власні HTML-теґи PeerTube

en	Latest published video
uk	Найновіше опубліковане відео

en	Error in channel miniature component:
uk	Помилка компонента мініатюр каналу:

en	Error in playlist miniature component:
uk	Помилка в компоненті мініатюр добірок:

en	Error in video miniature component:
uk	Помилка в компоненті мініатюр відео:

en	Error in videos list component:
uk	Помилка в компоненті мініатюр списків відео:

en	Open quick filters
uk	Відкрити швидкі фільтри

en	Advanced filters
uk	Розширені фільтри

en	No items found
uk	Елементів не знайдено

en	Description
uk	Опис

en	Choose the appropriate licence for your work.
uk	Оберіть відповідну ліцензію для своєї роботи.

en	Channel
uk	Канал

en	Registration reason
uk	Причина реєстрації

en	Moderation response
uk	Відповідь модерації

en	Requested on
uk	Запит на

en	Registration reason:
uk	Причина реєстрації:

en	Moderation response:
uk	Відповідь модерації:

en	No registrations found matching current filters.
uk	Не знайдено реєстрацій, що збігаються з поточними фільтрами.

en	No registrations found.
uk	Реєстрацій не знайдено.

en	Accept this request
uk	Погодити цей запит

en	Reject this request
uk	Відхилити цей запит

en	Remove this request
uk	Вилучити цей запит

en	Remove the request from the list. The user can register again.
uk	Вилучити запит зі списку. Користувач може зареєструватися знову.

en	Do you really want to delete {count, plural, =1 { registration request?} other { registration requests?}}
uk	Ви справді хочете видалити {count, plural, =1 {запит на реєстрацію ?} few { запити на реєстрацію?} many { запитів на реєстрацію?} other { запит на реєстрацію?}}

en	Removed {count, plural, =1 { registration request} other { registration requests}}
uk	Вилучено {count, plural, =1 {запит на реєстрацію } few { запити на реєстрацію} many { запитів на реєстрацію} other { запит на реєстрацію}}

en	FAQ
uk	ЧаП

en	API

en	powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024

en	API documentation
uk	Документація API

en	Schedule publication ( )
uk	Запланована публікація ( )

en	Contains sensitive content
uk	Містить делікатні матеріали

en	Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.
uk	Деякі сервери типово приховують відео з відвертим або змістом для дорослих.

en	Publish after transcoding
uk	Публікувати після перекодування

en	The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.
uk	Відео може не відтворюватися під час процесу перекодування. Це причина, з якої ми вважаємо за краще публікувати відео після перекодування.

en	Basic info
uk	Основні відомості

en	Add another caption
uk	Додати ще один підпис

en	See the subtitle file
uk	Переглянути файл із субтитрами

en	Already uploaded on ✔
uk	Уже вивантажено ✔

en	Will be created on update
uk	Буде створено після оновлення

en	Cancel create
uk	Скасувати створення

en	Will be edited on update
uk	Буде відредаговано під час оновлення

en	Cancel edition
uk	Скасувати випуск

en	Will be deleted on update
uk	Буде видалено після оновлення

en	Cancel deletion
uk	Скасувати видалення

en	No captions for now.
uk	Підписів поки немає.

en	Chapters
uk	Розділи

en	Timecode
uk	Часові мітки

en	Chapter name
uk	Назва розділу

en	Live settings
uk	Налаштування трансляції

en	⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota
uk	⚠️ Якщо ви увімкнете цю опцію, ваша трансляція буде припинена після перевищення відео квоти

en	Privacy of the new replay
uk	Приватність нового повторення

en	Latency mode
uk	Режим затримки

en	Automatically publish a replay when your live ends
uk	Автоматично публікувати повтор після завершення трансляції

en	Support
uk	Підтримка

en	Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.
uk	Короткий текст, щоб розповісти людям, як вони можуть підтримати канал (платформа учасників...).<br /> Під час завантаження відео на цей канал, поле підтримки відео буде автоматично заповнене цим текстом.

en	View account
uk	Переглянути обліковий запис

en	View account
uk	Переглянути обліковий запис

en	View owner account
uk	Переглянути обліковий запис власника

en	VIDEO CHANNEL
uk	КАНАЛ ВІДЕО

en	Handle copied

en	Copy channel handle
uk	Копіювати адресу каналу

en	OWNER ACCOUNT
uk	ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС ВЛАСНИКА

en	Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
uk	Короткий текст, щоб розповісти людям, як вони можуть вас підтримати (платформа участі...).

en	Filename
uk	Назва файлу

en	Name of the uploaded file
uk	Назва вивантаженого файлу

en	Original publication date
uk	Дата публікації оригіналу

en	This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)
uk	Дата першої публікації вмісту (наприклад, дата виходу фільму)

en	Plugin settings
uk	Налаштування плагінів

en	Small latency
uk	Незначна затримка

en	Reduce latency to ~15s disabling P2P
uk	Скоротити затримку до ~15 с, вимкнувши P2P

en	Default
uk	Типово

en	Average latency of 30s
uk	Середня затримка 30с

en	High latency
uk	Тривала затримка

en	Average latency of 60s increasing P2P ratio
uk	Середня затримка 60 с підвищує коефіцієнт P2P

en	Other
uk	Інше

en	Enable video comments
uk	Увімкнути коментарі до відео

en	Enable download
uk	Дозволити завантаження

en	Advanced settings
uk	Розширені налаштування

en	Video thumbnail
uk	Мініатюра відео

en	URL
uk	URL-адреса

en	You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
uk	Ви можете імпортувати будь-яку URL-адресу , підтримувану youtube-dl або URL-адресу, яка вказує на медіафайл. Переконайтеся, що маєте права розповсюджувати вміст, на який вона вказує, інакше це може спричинити правові негаразди для вас та вашого сервера.

en	You can also synchronize a remote channel in your library
uk	Ви також можете синхронізувати віддалений канал зі своєї бібліотеки

en	Sorry, but something went wrong
uk	Перепрошуємо, щось пішло не так

en	Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video.
uk	Вітаємо! Відео за буде імпортовано! Ви вже можете додати відомості про це відео.

en	Select the file to upload
uk	Виберіть файл для вивантаження

en	Scheduled
uk	Заплановано

en	Hide the video until a specific date
uk	Сховати відео до певної дати

en	Normal live
uk	Звичайні трансляції

en	Permanent/recurring live
uk	Постійна/повторювана трансляція

en	Video background image
uk	Зображення тла відео

en	Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified.
uk	Зображення, яке буде об’єднано з вашим звуковим файлом. Обране зображення буде остаточним і його не можна змінити.

en	Processing…
uk	Обробка…

en	Retry
uk	Повторити спробу

en	Total video quota
uk	Загальна квота відео

en	Congratulations! Your video is now available in your private library.
uk	Вітаємо! Ваше відео тепер доступне у вашій приватній бібліотеці.

en	Publish will be available when upload is finished
uk	Публікація стане доступною після завершення вивантаження

en	Publish
uk	Опублікувати

en	Upload on hold
uk	Вивантаження зупинено

en	Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.
uk	На жаль, можливість вивантаження вимкнена для вашого облікового запису. Якщо ви хочете додати відео, адміністратор повинен розблокувати вашу квоту.

en	Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.
uk	Завантажені відео переглядаються перед публікацією для вашого облікового запису. Якщо ви хочете додати відео без перевірки модератора, адміністратор повинен вимкнути автоматичне блокування ваших відео.

en	Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.
uk	Ваша добова квота на відео недостатня. Якщо ви хочете додати більше відео, вам потрібно почекати 24 години або адміністратор повинен збільшити вашу денну квоту.

en	Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.
uk	Ваша квота на відео недостатня. Якщо ви хочете додати більше відео, адміністратор повинен збільшити вашу квоту.

en	Replace video file
uk	Замінити відеофайл

en	⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version
uk	⚠️ Вивантаження нової версії вашого відео повністю видалить поточну версію

en	Your video is currently being updated. If you leave, your changes will be lost.
uk	Ваше відео зараз оновлюється. Якщо ви підете, ваші зміни будуть втрачені.

en	Read instance rules for help
uk	Читайте правила сервера, щоб отримати допомогу

en	Select the torrent to import
uk	Виберіть торент для імпорту

en	OR
uk	АБО

en	Paste magnet URI
uk	Вставте магнет-URI

en	Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
uk	Вітаємо, відео буде імпортовано з BitTorrent! Ви вже можете додати інформацію про це відео.

en	Torrents with only 1 file are supported.
uk	Підтримуються торенти лише з 1 файлом.

en	Cannot create live because this instance have too many created lives
uk	Неможливо розпочати трансляцію, оскільки на цьому сервері відбувається забагато трансляцій

en	Cannot create live because you created too many lives
uk	Неможливо створити трансляцію, тому що ви створили забагато трансляцій

en	Live published.
uk	Трансляцію опубліковано.

en	Stream only once, replay will replace your live
uk	Транслювати лише раз, повтор замінить вашу пряму трансляцію

en	Stream only once
uk	Транслювати лише раз

en	Stream multiple times, replays will be separate videos
uk	Транслювати кілька разів, повтори будуть окремими відео

en	Stream multiple times using the same URL
uk	Транслювати кілька разів за допомогою однакової URL-адреси

en	Go Live
uk	Розпочати трансляцію

en	Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.
uk	Максимальна тривалість . Якщо ваша трансляція досягне цього обмеження, її буде автоматично припинено.

en	We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. Instead, create a dedicated account to upload your videos.
uk	Радимо не публікувати відео від імені основного користувача, оскільки це обліковий запис із розширеними правами керування сервером. Натомість створіть спеціальний обліковий запис для завантаження своїх відео.

en	Import
uk	Імпортувати

en	Upload
uk	Вивантажити

en	Upload a file
uk	Вивантажити файл

en	Import with URL
uk	Імпортувати за допомогою URL-адреси

en	Import with torrent
uk	Імпортувати за допомогою торента

en	Go live
uk	Розпочати трансляцію

en	AUTOPLAY
uk	АВТОВІДТВОРЕННЯ

en	Toggle autoplay next video

en	Next video to be played
uk	Наступне відео для відтворення

en	Report this comment
uk	Поскаржитися на цей коментар

en	Share
uk	Поділитись

en	Share the playlist
uk	Поділитися добіркою

en	This playlist is private so you won't be able to share it with external users
uk	Це приватна добірка, тому ви не зможете поділитися нею з зовнішніми користувачами

en	Update playlist privacy
uk	Оновити приватність добірки

en	Share the playlist at this video position
uk	Поділіться добіркою з цієї позиції відео

en	Only display embed URL
uk	Показувати лише вбудовані URL

en	Responsive embed
uk	Адаптивне вбудовування

en	Share the video
uk	Поділитися відео

en	This video is private so you won't be able to share it with external users
uk	Це приватне відео, тому ви не зможете поділитися ним із зовнішніми користувачами

en	Update video privacy
uk	Оновити приватність відео

en	This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content.
uk	Це відео захищене паролем. Зауважте, що одержувачам потрібен відповідний пароль для доступу до матеріалів.

en	QR-Code
uk	QR-код

en	The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
uk	URL-адреса не захищена (не HTTPS), тому вбудоване відео не працюватиме на вебсайтах з HTTPS (переглядачі блокують незахищені запити HTTP на вебсайтах HTTPS).

en	Embed
uk	Вбудувати

en	Auto select subtitle
uk	Автовибір субтитрів

en	More customization
uk	Більше налаштувань

en	Less customization
uk	Менше налаштувань

en	Support
uk	Підтримка

en	Login
uk	Вхід

en	Autoplay
uk	Автовідтворення

en	Maybe later
uk	Можливо пізніше

en	Muted
uk	Вимкнено

en	Loop
uk	Повторювати

en	Use origin instance URL
uk	Використовувати оригінальну URL-адресу сервера

en	Display video title
uk	Показувати назву відео

en	P2P

en	Display privacy warning
uk	Показувати попередження про приватність

en	Display player control bar
uk	Показати панель керування програвачем

en	Display PeerTube button link
uk	Показувати кнопку посилання на PeerTube

en	Public
uk	Загальнодоступно

en	This video is blocked.
uk	Це відео заблоковано.

en	This video is password protected.
uk	Це відео захищене паролем.

en	The video is being transcoded, it may not work properly.

en	The video is being imported, it will be available when the import is finished.

en	The video is being moved to server file system, it may not work properly

en	Move to file system failed, this video may not work properly.

en	The video is being moved to an external server, it may not work properly.

en	Move to external storage failed, this video may not work properly.

en	The video is being edited, it may not work properly.

en	Transcoding failed, this video may not work properly.

en	Published
uk	Опубліковано

en	SUPPORT
uk	ПІДТРИМКА

en	SHARE
uk	ПОДІЛИТИСЬ

en	SAVE
uk	ЗБЕРЕГТИ

en	DOWNLOAD
uk	ЗАВАНТАЖИТИ

en	Open the modal to support the video uploader
uk	Відкрити модальне вікно для підтримки вивантажувача відео

en	Like this video
uk	Уподобати відео

en	Dislike this video
uk	Понизити оцінку відео

en	By
uk	Від

en	Subscribe
uk	Підписатись

en	Subscribe to all channels
uk	Підписатися на всі канали

en	channels subscribed
uk	підписки на канали

en	{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }
uk	{VAR_SELECT, select, undefined {Відписатися} other {Відписатися від усіх каналів} }

en	Show more
uk	Докладніше

en	Show less
uk	Згорнути

en	Origin
uk	Походження

en	Open the video on the origin instance
uk	Відкрити відео на сервері походження

en	Video re-upload
uk	Перевивантаження відео

en	Originally published
uk	Вперше оприлюднено

en	the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
uk	система обміну, яка використовується для цього відео, передбачає надсилання іншим учасникам деяких технічних даних про вашу систему (наприклад, загальнодоступну IP-адресу).

en	More information
uk	Докладніше

en	The video was blocked due to automatic blocking of new videos
uk	Відео було заблоковано через автоматичне блокування нових відео

en	NSFW

en	Get more information
uk	Докладніше

en	OK
uk	ГАРАЗД

en	This video will be published on .
uk	Це відео оприлюднено .

en	This live has not started yet.
uk	Цю трансляцію ще не розпочато.

en	This live has ended.
uk	Цю трансляцію завершено.

en	There are no videos available in this playlist.
uk	У цій добірці немає доступних відео.

en	SORT BY
uk	СОРТУВАТИ ЗА

en	Most recent first (default)
uk	Спочатку найновіші (типово)

en	Most replies first
uk	Спочатку з найбільшою кількістю відповідей

en	No comments.
uk	Немає коментарів.

en	View from and others
uk	Переглянути від та інших

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other { replies}}
uk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 відповідь} few { відповіді} many { відповідей} other { відповідь}}

en	View from
uk	Переглянути від

en	View
uk	Переглянути

en	Comments are disabled.
uk	Коментарі вимкнено.

en	The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.
uk	Видалення буде надіслано віддаленим серверам, щоб вони могли відбити зміни.

en	It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.
uk	Це віддалений коментар, тому його буде видалено лише з вашого сервера.

en	Delete and re-draft
uk	Видалити й відредагувати повторно

en	Do you really want to delete and re-draft this comment?
uk	Ви справді хочете видалити та повторно редагувати цей коментар?

en	Friendly Reminder:
uk	Дружнє нагадування:

en	Add comment...
uk	Додати коментар...

en	Markdown compatible
uk	Сумісність із Markdown

en	Markdown compatible that supports:
uk	Сумісність із Markdown, який підтримує:

en	Auto generated links
uk	Автогенерування посилань

en	Break lines
uk	Перенесення рядків

en	bold
uk	жирний

en	italic
uk	курсив

en	Emoji shortcuts
uk	Ярлики емоджі

en	Emoji markup
uk	Розмітка емоджі

en	See complete list
uk	Переглянути вичерпний список

en	You are one step away from commenting
uk	Ви за крок від коментування

en	You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example).
uk	Ви можете коментувати за допомогою облікового запису будь-якого ActivityPub-сумісного сервера (наприклад, облікові записи PeerTube/Mastodon/Pleroma).

en	Login to comment
uk	Увійдіть, щоб коментувати

en	Markdown Emoji List
uk	Список емоджі Markdown

en	Highlighted comment
uk	Виділений коментар

en	Reply
uk	Відповідь

en	This comment has been deleted
uk	Цей коментар було видалено

en	Video redundancies
uk	Дубльоване відео

en	1 host (without "http://") per line
uk	1 хост (без «http://») на рядок

en	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the comment origin ( ) too .
uk	Вашу скаргу буде надіслано модераторам та буде перенаправлено джерело коментаря ( ) також .

en	Renewing the token will disallow previously configured clients from retrieving the feed until they use the new token. Proceed?
uk	Оновлення токена заборонить попередньо налаштованим клієнтам отримувати оновлення каналу, доки вони не використають новий токен. Продовжити?

en	Token renewed. Update your client configuration accordingly.
uk	Токен поновлено. Відповідно оновіть конфігурацію клієнта.

en	EXPORT

en	You can request an archive of your account containing:

en	Your account settings with avatar file

en	Your channels with banner and avatar files

en	Your muted accounts and servers

en	Your comments

en	Your likes and dislikes

en	Your subscriptions and followers

en	Your video playlists with thumbnail files

en	Your videos with thumbnail, caption files. Video files can also be included in the archive

en	Your video history

en	The exported data will contain multiple directories:

en	A directory containing an export in ActivityPub format, readable by any compliant software

en	A directory containing an export in custom PeerTube JSON format that can be used to re-import your account on another PeerTube instance

en	A directory containing static files (thumbnails, avatars, video files etc.)

en	You can only request one archive at a time.

en	An email will be sent when the export archive is available.

en	Date

en	SUBSCRIPTION FEED
uk	СТРІЧКА ПІДПИСОК

en	Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to.
uk	Використовуйте сторонні агрегатори стрічок, щоб отримати список відео з каналів, на які ви підписалися.

en	Feed URL
uk	URL-адреса стрічки

en	Feed Token
uk	Токен стрічки

en	⚠️ Never share your feed token with anyone.
uk	⚠️ Ніколи й ні з ким не діліться токеном стрічки.

en	Renew token
uk	Поновити токен

en	Filter...
uk	Фільтр...

en	Clear filter
uk	Очистити фільтр

en	Toggle

en	Video/Comment/Account
uk	Відео/Коментар/Обліковий запис

en	ID
uk	Ідентифікатор

en	State
uk	Стан

en	Created
uk	Створено

en	Open actor page in a new tab
uk	Відкрити сторінку актора у новій вкладці

en	Accepted
uk	Прийнято

en	Pending
uk	Очікування

en	Rejected
uk	Відхилено

en	Accept
uk	Погодитися

en	Refuse
uk	Відмовитися

en	No follower found matching current filters.
uk	Не знайдено підписників за цим фільтром.

en	Your instance doesn't have any follower.
uk	Ніхто не слідкує за вашим сервером.

en	Redundancy allowed
uk	Надлишковість дозволена

en	Open instance in a new tab
uk	Відкрити сервер у новій вкладці

en	No host found matching current filters.
uk	Не знайдено хосту, що відповідає поточним фільтрам.

en	Your instance is not following anyone.
uk	Ваш сервер ні за ким не слідкує.

en	Do you really want to unfollow {count, plural, =1 { ?} other { entries?}}
uk	Ви справді хочете відписатися від {count, plural, =1 { ?} few { записів?} many { записів?} other { запису?}}

en	Action
uk	Дія

en	Videos redundancies
uk	Дубльовані відео

en	My videos duplicated by remote instances
uk	Мої відео дублюються віддаленими серверами

en	Remote videos duplicated by my instance
uk	Віддалені відео дублюються моїм сервером

en	Table parameters
uk	Параметри таблиці

en	Select columns
uk	Вибрати стовпці

en	Highlight banned users
uk	Підсвічувати заблокованих користувачів

en	Username
uk	Ім'я користувача

en	john

en	mail@example.com

en	If you leave the password empty, an email will be sent to the user.
uk	Якщо залишите пароль порожнім, користувачу буде надіслано електронний лист.

en	Role
uk	Роль

en	Daily video quota
uk	Денна квота відео

en	Auth plugin
uk	Плагін автентифікації

en	None (local authentication)
uk	Немає (локальна автентифікація)

en	User bypasses video validation by moderators
uk	Користувач обходить перевірку відео модераторами

en	Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators.
uk	Увімкніть цей прапорець, якщо користувачеві не потрібно, щоб його відео переглядали модератори.

en	Send a link to reset the password by email to the user
uk	Надіслати користувачу посилання для скидання пароля електронною поштою

en	Ask for new password
uk	Запитати новий пароль

en	Manually set the user password
uk	Установити пароль користувача вручну

en	This user has two factor authentication enabled
uk	У цього користувача ввімкнена двоетапна перевірка

en	Disable two factor authentication
uk	Вимкнути двоетапну перевірку

en	Show
uk	Показати

en	Hide
uk	Сховати

en	Batch actions
uk	Пакетні дії

en	The user was banned
uk	Користувача було заблоковано

en	Open account in a new tab
uk	Відкрити обліковий запис у новій вкладці

en	Deleted account
uk	Видалений обліковий запис

en	Total daily video quota
uk	Загальна денна квота відео

en	Ban reason:
uk	Причина блокування:

en	Banned users
uk	Заблоковані користувачі

en	Moderation
uk	Модерація

en	Registrations
uk	Реєстрації

en	Video blocks
uk	Заблоковані відео

en	Muted accounts
uk	Вимкнені облікові записи

en	Muted servers
uk	Вимкнені сервери

en	Video
uk	Відео

en	Total size
uk	Загальний розмір

en	List redundancies
uk	Список дублювань

en	Your instance doesn't mirror any video.
uk	Ваш сервер не віддзеркалює жодного відео.

en	Your instance has no mirrored videos.
uk	Ваш сервер не віддзеркалює жодного відео.

en	Enabled strategies stats
uk	Статистика ввімкнених стратегій

en	No redundancy strategy is enabled on your instance.
uk	На вашому сервері не ввімкнено стратегію дублювання.

en	Used ( )
uk	Використано ( )

en	Available ( )
uk	Доступно ( )

en	Sensitive
uk	Делікатне

en	Unfederated
uk	Не федералізований

en	Date
uk	Дата

en	No more information is available for this row
uk	Немає додаткової інформації для цього рядка

en	Select this row
uk	Вибрати цей рядок

en	See full comment
uk	Переглянути увесь коментар

en	Actions
uk	Дії

en	Follower
uk	Підписник

en	Commented video
uk	Коментоване відео

en	No comments found matching current filters.
uk	Не знайдено коментарів, які відповідають поточним фільтрам.

en	No comments found.
uk	Коментарів не знайдено.

en	Local comments
uk	Локальні коментарі

en	Remote comments
uk	Віддалені коментарі

en	Comments on local videos
uk	Коментарі до локальних відео

en	No abuses found matching current filters.
uk	Не знайдено скарг, які відповідають поточним фільтрам.

en	No abuses found.
uk	Скарг не знайдено.

en	Unsolved reports
uk	Нерозвʼязані скарги

en	Accepted reports
uk	Прийняті скарги

en	Refused reports
uk	Відхилені звіти

en	Reports with blocked videos
uk	Звіти з заблокованими відео

en	Reports with deleted videos
uk	Звіти з видаленими відео

en	Block reason:
uk	Причина блокування:

en	No blocked video found matching current filters.
uk	Не знайдено заблокованих відео, які відповідають поточним фільтрам.

en	No blocked video found.
uk	Заблокованих відео не знайдено.

en	Automatic blocks
uk	Заблоковані автоматично

en	Manual blocks
uk	Заблоковані вручну

en	Reports
uk	Звіти

en	Moderation comment
uk	Коментар модератора

en	This comment can only be seen by you or the other moderators.
uk	Цей коментар можуть переглядати лише інші модератори.

en	Update this comment
uk	Оновити цей коментар

en	Reporter
uk	Автор скарги

en	Video
uk	Відео

en	Comment
uk	Коментар

en	This video has been reported multiple times.
uk	На це відео поскаржилися кілька разів..

en	The video was blocked
uk	Відео заблоковано

en	by on
uk	від на

en	Video was deleted
uk	Відео було видалено

en	(Deleted video)
uk	(Видалене відео)

en	Account deleted
uk	Обліковий запис видалено

en	Open video in a new tab
uk	Відкрити відео у новій вкладці

en	State
uk	Стан

en	Messages
uk	Повідомлення

en	Internal note
uk	Внутрішня примітка

en	Score
uk	Оцінка

en	Reportee
uk	Автор скарги

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { reports}}
uk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 звіт} few { звіти} many { звітів} other { звіт}}

en	Updated
uk	Оновлено

en	Mute domain
uk	Вимкнути домен

en	Instance
uk	Сервер

en	Muted at
uk	Вимкнено о

en	Unmute
uk	Увімкнути

en	No server found matching current filters.
uk	Не знайдено серверів, які відповідають поточним фільтрам.

en	No server found.
uk	Серверів не знайдено.

en	It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.
uk	Здається, ви не на HTTPS-сервері. Щоб слідкувати за серверами, на вашому вебсервері має бути активовано TLS.

en	{count, plural, =1 {Follow request sent!} other {Follow requests sent!}}
uk	{count, plural, =1 {Запит на стеження надіслано!} other {Запити на стеження надіслано!}}

en	Mute domains
uk	Вимкнути домени

en	Account
uk	Обліковий запис

en	No account found matching current filters.
uk	Не знайдено облікових записів, які відповідають поточним фільтрам.

en	No account found.
uk	Облікових записів не знайдено.

en	List installed plugins
uk	Перелік установлених плагінів

en	Search plugins
uk	Пошук плагінів

en	Show plugin
uk	Показати плагіни

en	Plugins/Themes
uk	Плагіни/Теми

en	Installed
uk	Установлено

en	This plugin is developed by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube

en	Official
uk	Офіційний

en	This plugin is recommended by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube

en	Recommended

en	Plugin homepage (new window)
uk	Домашня сторінка плагіна (нове вікно)

en	Navigate between installed plugins and themes or find new ones
uk	Перехід між установленими плагінами та темами або пошук нових

en	Users can resolve distant content
uk	Користувачі можуть шукати віддалені матеріали

en	Plugins & Themes
uk	Плагіни та теми

en	Available themes
uk	Доступні теми

en	Plugins enabled
uk	Плагіни ввімкнено

en	Close this message
uk	Закрити це повідомлення

en	Videos with the most interactions for recent videos
uk	Відео з найбільшою кількістю взаємодій серед недавніх відео

en	Videos with the most views during the last 24 hours
uk	Відео з найбільшою кількістю переглядів за останні 24 години

en	Videos with the most views during the last days
uk	Найогляданіші відео за останні днів

en	Videos that have the most likes
uk	Найуподобаніші відео

en	To load your new installed plugins or themes, refresh the page.
uk	Щоб завантажити нові встановлені плагіни або теми перезавантажте сторінку.

en	Popular plugins
uk	Популярні плагіни

en	Popular themes
uk	Популярні теми

en	for " "
uk	для " "

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }
uk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {результат} few (результати} many {результатів} other {результат} }

en	No results.
uk	Немає результатів.

en	This does not have settings.
uk	Цей не має налаштувань.

en	System
uk	Система

en	Remote runners

en	Runner jobs

en	Local jobs
uk	Локальні завдання

en	Delete this comment
uk	Видалити цей коментар

en	Delete all comments of this account
uk	Видалити всі коментарі цього облікового запису

en	Comments are deleted after a few minutes
uk	Коментарі видаляються за кілька хвилин

en	{count, plural, =1 {1 comment deleted.} other { comments deleted.}}
uk	{count, plural, =1 {1 коментар видалено.} few { коментарі видалено.} many { коментарів видалено.} other { коментар видалено.}}

en	Do you really want to delete all comments of ?
uk	Ви справді хочете видалити всі коментарі ?

en	Comments of will be deleted in a few minutes
uk	Коментарі буде видалено за кілька хвилин

en	Comments list
uk	Список коментарів

en	Video comments
uk	Коментарі до відео

en	This view also shows comments from muted accounts.
uk	У цьому поданні також показуються коментарі з вимкнених облікових записів.

en	Select all rows
uk	Вибрати всі рядки

en	Job type
uk	Тип завдання

en	Job state
uk	Стан завдання

en	any
uk	будь-яке

en	Type
uk	Тип

en	Priority (1 = highest priority)
uk	Важливість (1 = найважливіше)

en	Progress
uk	Виконання

en	Processed/Finished

en	No jobs found.
uk	Завдань не знайдено.

en	No jobs found.
uk	Не знайдено завдань.

en	No jobs found.
uk	Не знайдено завдань.

en	No jobs found that are .
uk	Не знайдено завдань, які .

en	Refresh
uk	Оновити

en	now
uk	зараз

en	Filter logs by tags
uk	Фільтрувати журнали за мітками

en	Loading...
uk	Завантаження...

en	No log.
uk	Немає журналу.

en	By ->
uk	Від ->

en	INSTANCE
uk	СЕРВЕР

en	Square icon

en	Square icon can be used on your custom homepage.

en	Banner

en	Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.

en	It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as JoinPeerTube.org .

en	Name
uk	Назва

en	Short description
uk	Короткий опис

en	Main instance categories
uk	Основні категорії сервера

en	Add a new category
uk	Додати нову категорію

en	The sharing system implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.
uk	Система обміну передбачає можливе надсилання деяких технічних даних про вашу систему (як-от IP-адреса) іншим одноранговим користувачам, що значно знижує завантаження сервера.

en	Help share videos being played
uk	Допоможіть ділитися відтворюваними відео

en	When on a video page, directly start playing the video.
uk	Перебуваючи на сторінці відео, одразу розпочинати його відтворення.

en	Automatically play videos
uk	Автовідтворення відео

en	When a video ends, follow up with the next suggested video.
uk	Після закінчення відео, переходити до наступного запропонованого відео.

en	Save video settings

en	Automatically start playing the next video
uk	Автовідтворення наступного відео

en	Main languages you/your moderators speak
uk	Основні розмовні мови вас і ваших модераторів

en	MODERATION & NSFW
uk	МОДЕРАЦІЯ Й NSFW

en	Manage users to build a moderation team.
uk	Керувати користувачами , щоб створити команду модерації.

en	This instance is dedicated to sensitive or NSFW content
uk	Цей екземпляр призначено для делікатного вмісту або вмісту NSFW

en	Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.
uk	Якщо ввімкнути, інші адміністратори знатимуть, що ви переважно передаєте делікатні матеріали до федерації. Крім того, прапорець NSFW під час вивантаження відео усталено буде встановлений автоматично

en	Policy on videos containing sensitive content
uk	Політика щодо відео, які містять делікатний вміст

en	Blur thumbnails
uk	Розмити мініатюри

en	Display
uk	Показати

en	Strategy
uk	Стратегія

en	Terms
uk	Умови

en	Code of conduct
uk	Правила поведінки

en	Moderation information
uk	Відомості про модерацію

en	Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc
uk	Хто модерує сервер? Яка політика щодо відео NSFW? Політичні відео? тощо

en	YOU AND YOUR INSTANCE
uk	ВИ І ВАШ СЕРВЕР

en	Who is behind the instance?
uk	Хто стоїть за цим сервером?

en	A single person? A non-profit? A company?
uk	Одна особа? Неприбуткова організація? Компанія?

en	Why did you create this instance?
uk	Навіщо ви створили цей сервер?

en	To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?
uk	Щоб поділитися своїми особистими відео? Щоб відкрити реєстрацію та дозволити людям вивантажувати те, що вони хочуть?

en	How long do you plan to maintain this instance?
uk	Як довго ви плануєте підтримувати цей сервер?

en	It's important to know for users who want to register on your instance
uk	Це важливо знати користувачам, які хочуть зареєструватися у вашому сервері

en	How will you finance the PeerTube server?
uk	Як ви фінансуватимете сервер PeerTube?

en	With your own funds? With user donations? Advertising?
uk	Власним коштом? Внесками користувачів? Рекламою?

en	OTHER INFORMATION
uk	ІНШІ ВІДОМОСТІ

en	What server/hardware does the instance run on?
uk	На якому обладнанні працює цей сервер?

en	i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.
uk	напр. 2vCore 2 ГБ RAM, пряме посилання на орендований вами сервер тошо.

en	APPEARANCE
uk	ВИГЛЯД

en	Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations .
uk	Використовуйте плагіни й теми для складніших змін або додайте незначні пристосування .

en	Landing page
uk	Сторінка домівки

en	Default trending page
uk	Усталена сторінка трендів

en	Hot videos
uk	Гарячі відео

en	Recent views
uk	Недавні перегляди

en	Most liked videos
uk	Найуподобаніші відео

en	Global views
uk	Глобальні перегляди

en	Prefer author display name in video miniature
uk	Надати перевагу показу імені автора у відеомініатюрі

en	Redirect users on single external auth when users click on the login button in menu
uk	Переспрямовувати користувачів на єдину зовнішню автентифікацію, коли вони натискають кнопку входу в меню

en	⚠️ You don't have any external auth plugin enabled.
uk	⚠️ У вас немає увімкненого зовнішнього плагіну автентифікації.

en	⚠️ You have multiple external auth plugins enabled.
uk	⚠️ У вас увімкнено кілька зовнішніх плагінів автентифікації.

en	BROADCAST MESSAGE
uk	ТРАНСЛЬОВАНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

en	Display a message on your instance
uk	Показувати повідомлення на вашому сервері

en	Enable broadcast message
uk	Увімкнути трансльоване повідомлення

en	Allow users to dismiss the broadcast message
uk	Дозволити користувачам відхиляти трансльоване повідомлення

en	Broadcast message level
uk	Рівень трансльованого повідомлення

en	Message
uk	Повідомлення

en	NEW USERS
uk	НОВІ КОРИСТУВАЧІ

en	Manage users to set their quota individually.
uk	Керувати користувачами , щоб налаштувати їхні особисті квоти.

en	Signup requires email verification
uk	Реєстрація вимагає підтвердження електронної пошти

en	Signup limit
uk	Обмеження реєстрацій

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}
uk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {користувач} few {користувача} many {користувачів} other {користувач}}

en	Signup won't be limited to a fixed number of users.
uk	Реєстрація не обмежуватиметься встановленою кількістю користувачів.

en	Minimum required age to create an account
uk	Мінімальний вік для створення облікового запису

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}
uk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {рік} few {роки} many {років} other {рік}}

en	Enable Signup
uk	Увімкнути реєстрацію

en	Users
uk	Користувачі

en	Comments
uk	Коментарі

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }
uk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {відео} other {відео} }

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }
uk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {канал} few {канали} many {каналів} other {канал} }

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }
uk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {підписник} few {підписники} many {підписників} other {підписник} }

en	Incriminated in reports
uk	Вказується провиною у скаргах

en	Authored reports accepted
uk	Авторські скарги прийняті

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }
uk	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Коментарів немає} =1 {коментар} few {коментарі} many {коментарів} other {коментар} }

en	NEW USER
uk	НОВИЙ КОРИТУВАЧ

en	Configuration
uk	Конфігурація

en	Default video quota per user
uk	Типова квота відео на користувача

en	bytes
uk	байт

en	Default daily upload limit per user
uk	Типове обмеження щоденних вивантажень на користувача

en	Automatically enable video history for new users
uk	Автоматично вмикати історію відео для нових користувачів

en	Allow import with a torrent file or a magnet URI
uk	Дозволити імпортування за допомогою торент-файлу або магнет-URI

en	⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users
uk	⚠️ Ми не радимо вмикати цю функцію, якщо ви не довіряєте своїм користувачам

en	Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube
uk	Дозволити синхронізацію каналу з каналами інших платформ, таких як YouTube

en	⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature.
uk	⛔ Вам потрібно дозволити імпорт з URL-адресою HTTP, щоб мати можливість активувати цю функцію.

en	Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.
uk	Якщо користувача не позначено довіреним, його відео залишатимуться приватними, доки їх не перевірить модератор.

en	Allow users to upload a new version of their video
uk	Дозволити користувачам вивантажувати нову версію їхнього відео

en	Enable video storyboards

en	Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video

en	VIDEO CHANNELS
uk	ВІДЕОКАНАЛИ

en	Max video channels per user
uk	Найбільша кількість відеоканалів на користувача

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}
uk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {канал} few {канали} many {каналів} other {канал}}

en	Block new videos automatically
uk	Автоматично блокувати нові відео

en	SEARCH
uk	ПОШУК

en	Allow users to do remote URI/handle search
uk	Дозволити користувачам здійснювати пошук віддалених URI/обробників

en	Allow your users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
uk	Дозволити вашим користувачам пошук віддалених відео/акторів, які можуть не перебувати у федерації з вашим сервером

en	Allow anonymous to do remote URI/handle search
uk	Дозволити анонімам здійснювати пошук віддалених URI/обробників

en	Allow anonymous users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
uk	Дозволити анонімним користувачам пошук віддалених відео/акторів, які можуть бути не федералізовані з вашим сервером

en	⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.
uk	⚠️ Ця функціональність значною мірою залежить від модерації серверів, за якими слідкує вибраний вами пошуковий індекс.

en	You should only use moderated search indexes in production, or host your own .
uk	У робочому середовищі вам слід використовувати лише модеровані пошукові індекси, або розмістити свій власний .

en	Search index URL
uk	URL пошукового індексу

en	Disable local search in search bar
uk	Вимкнути локальний пошук у панелі пошуку

en	Otherwise the local search stays used by default
uk	Інакше локальний пошук буде використано типовим

en	USER IMPORT/EXPORT

en	Allow your users to import a data archive

en	Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file

en	Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import

en	Allow your users to export their data

en	Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user

en	Max user video quota allowed to generate the export

en	If the user decides to include the video files in the archive

en	User export expiration

en	The archive file is deleted after this period.

en	Search bar uses the global search index by default
uk	Панель пошуку усталено використовує глобальний індекс пошуку

en	Enable global search
uk	Увімкнути глобальний пошук

en	FEDERATION
uk	ФЕДЕРАЦІЯ

en	Manage relations with other instances.
uk	Керувати зв'язками з іншими серверами.

en	Other instances can follow yours
uk	Інші сервери можуть слідкувати за вами

en	Manually approve new instance followers
uk	Затверджувати нових підписників сервера вручну

en	Automatically follow back instances
uk	Автоматично слідкувати за серверами у відповідь

en	⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.
uk	⚠️ Ця функція вимагає багато уваги та додаткової модерації.

en	Signup requires approval by moderators
uk	Реєстрація вимагає схвалення модераторами

en	Index URL
uk	Індекс URL

en	Automatically follow instances of a public index
uk	Автоматично слідкувати за серверами загальнодоступного індексу

en	See the documentation for more information about the expected URL
uk	Читайте документацію , щоб докладніше дізнатися про очікувану URL

en	ADMINISTRATORS
uk	АДМІНІСТРАТОРИ

en	Admin email
uk	Е-пошта адміністратора

en	Enable contact form
uk	Увімкнути контактну форму

en	TWITTER/X

en	Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box.

en	Your Twitter/X username

en	Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.

en	This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.

en	VOD Transcoding
uk	Перекодування VOD

en	1 day

en	2 days

en	7 days

en	30 days

en	LIVE
uk	НАЖИВО

en	Enable users of your instance to stream live.
uk	Дозволити користувачам вашого сервера трансляції наживо.

en	⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work
uk	⚠️ Увімкнення трансляцій наживо вимагає довіри до користувачів і додаткової роботи з модерування

en	If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port
uk	Якщо ввімкнено, ваш сервер має приймати вхідний трафік TCP на порт

en	Allow your users to automatically publish a replay of their live
uk	Дозвольте своїм користувачам автоматично публікувати повтори своїх трансляцій

en	Allow your users to change live latency
uk	Дозволяє користувачам змінювати затримку трансляцій

en	Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio
uk	Мала затримка вимикає P2P, а велика затримка може підвищити коефіцієнт P2P

en	Max simultaneous lives created on your instance
uk	Максимальна кількість одночасних трансляцій, створених на вашому сервері

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}
uk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {трансляція} few {трансляції} many {трансляцій} other {трансляція}}

en	Max simultaneous lives created per user
uk	Максимальна кількість одночасних трансляцій, створених кожним з користувачів

en	Max live duration
uk	Максимальна тривалість трансляції

en	Live transcoding threads
uk	Потоки перекодування трансляцій

en	will claim at most with VOD transcoding
uk	знадобиться щонайбільше для перекодування VOD

en	will claim at least with VOD transcoding
uk	знадобиться принаймні для перекодування VOD

en	Live transcoding profile
uk	Профіль перекодування наживо

en	new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
uk	нові профілі перекодування наживо можуть бути додані плагінами Peertube

en	Live resolutions to generate
uk	Роздільність генерування наживо

en	Also transcode original resolution
uk	Також перекодувати оригінальну роздільність

en	Even if it's above your maximum enabled resolution
uk	Навіть якщо вона перевищує максимальну дозволену роздільність

en	Enable remote runners for lives

en	Allow live streaming
uk	Дозволити прямі трансляції

en	Transcoding enabled for live streams
uk	Перекодування увімкнено для прямих трансляцій

en	Use remote runners to process live transcoding. Remote runners has to register on your instance first.

en	Live streaming
uk	Трансляція наживо

en	Advanced
uk	Додатково

en	TRANSCODING
uk	ПЕРЕКОДУВАННЯ

en	Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.
uk	Те саме, що перекодування VOD, перекодування трансляцій, щоб вони були у придатній для трансляції формі, яку може відтворювати будь-який пристрій. Потрібен потужніший ЦП.

en	Transcoding enabled
uk	Перекодування увімкнено

en	Input

en	Use remote runners to process VOD transcoding. Remote runners has to register on your instance first.

en	Allow additional extensions
uk	Дозволити додаткові розширення

en	Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).
uk	Дозволяє користувачам вивантажувати відео з розширеннями іншими ніж .mp4, .ogv і .webm (наприклад: .avi, .mov, .mkv тощо).

en	Allow audio files upload
uk	Дозволяє вивантажувати аудіофайли

en	Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files.
uk	Дозволяє користувачам вивантажувати аудіофайли .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, або .ac3.

en	The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.
uk	Під час вивантаження файл буде об’єднано у нерухоме відео з зображенням із файлом попереднього перегляду.

en	Keep a version of the input file

en	If enabled, the input file is not deleted after transcoding but moved in a dedicated folder or object storage

en	Output

en	Web Videos enabled
uk	Вебвідео ввімкнено

en	Output formats
uk	Вихідні формати

en	If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2
uk	Якщо ви також увімкнули підтримку HLS, обсяг відео зросте вдвічі

en	HLS with P2P support enabled
uk	Підтримку HLS з P2P увімкнено

en	Requires ffmpeg >= 4.1 Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with Web Videos: Resolution change is smoother Faster playback especially with long videos More stable playback (less bugs/infinite loading) If you also enabled Web Videos support, it will multiply videos storage by 2
uk	Потребує ffmpeg >= 4.1 Генерування HLS-добірок і фрагментованих файлів MP4, що забезпечує краще відтворення, ніж звичайні Вебвідео: Плавніша зміна роздільності Швидше відтворення, особливо довгих відео Стабільніше відтворення (менше помилок/необмежене завантаження) Якщо ви увімкнете ще й підтримку WebTorrent, сховище відео буде подвоєно

en	Resolutions to generate
uk	Роздільності для генерування

en	Always transcode original resolution
uk	Завжди перекодовувати оригінальну роздільність

en	The original file resolution will be the default target if no option is selected.
uk	Якщо не вибрано жоден параметр, усталено буде використано роздільність оригінального файлу.

en	Enable remote runners for VOD

en	Transcoding threads
uk	Перекодування потоків

en	will claim at most with live transcoding
uk	потребуватиме щонайбільше для перекодування трансляцій

en	will claim at least with live transcoding
uk	потребуватиме принаймні для перекодування трансляцій

en	Transcoding jobs concurrency
uk	Паралельність завдань перекодування

en	allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart
uk	дозволяє паралельно перекодувати кілька файлів. ⚠️ Вимагає перезапуску PeerTube

en	Transcoding profile
uk	Профіль перекодування

en	new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
uk	нові профілі перекодування можна додати за допомогою плагінів PeerTube

en	VIDEO STUDIO
uk	ВІДЕОСТУДІЯ

en	Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc)
uk	Дозволяє вашим користувачам редагувати їхні відео (вирізати, додавати вступ/кінцівку, додавати водяний знак тощо)

en	Enable video studio
uk	Увімкнути відеостудію

en	⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio
uk	⚠️ Спочатку потрібно ввімкнути перекодування, щоб увімкнути відеостудію

en	Enable remote runners for studio

en	Use remote runners to process studio transcoding tasks. Remote runners has to register on your instance first.

en	CACHE
uk	КЕШ

en	Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies.
uk	Деякі файли не федеративні та завантажуються за потреби. Визначте правила їхнього кешування.

en	Number of previews to keep in cache
uk	Кількість мініатюр для збереження в кеші

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}
uk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {кешоване зображення} few {кешовані зображення} many {кешованих зображень} other {кешоване зображення]}

en	Number of video captions to keep in cache
uk	Кількість підписів до відео, які потрібно зберігати в кеші

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}}
uk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {кешований підпис} few {кешовані підписи} many {кешованих підписів} other {кешований підпис}}

en	Number of video torrents to keep in cache
uk	Кількість торент-відео, які потрібно зберігати в кеші

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached torrent} other {cached torrents}}
uk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {кешований торент} few {кешовані торенти} many {кешованих торентів} other {кешований торент}}

en	Number of video storyboard images to keep in cache
uk	Кількість зображень розкадрування відео, які потрібно зберігати в кеші

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached storyboard} other {cached storyboards}}
uk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {кешований кадр} few {кешовані кадри} many {кешованих кадрів} other {кешований кадр}}

en	CUSTOMIZATIONS
uk	ПРИСТОСУВАННЯ

en	Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill.
uk	Незначні модифікації вашого сервера PeerTube під час створення плагіну чи теми надмірні.

en	JavaScript

en	Write JavaScript code directly. Example: console.log('my instance is amazing');
uk	Пишіть код JavaScript безпосередньо. Наприклад: console.log('my instance is amazing');

en	Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red;
uk	Пишіть код CSS безпосередньо. Наприклад: #custom-css color: red; Починайте з #custom-css , щоб перезаписати стилі. Наприклад: #custom-css .logged-in-email color: red;

en	You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.
uk	Ви не можете дозволити відтворення наживо, якщо ви не ввімкнули перекодування.

en	You cannot change the server configuration because it's managed externally.
uk	Ви не можете змінити конфігурацію сервера, оскільки ним керують зовні.

en	There are errors in the form:
uk	Помилки у формі:

en	Update configuration
uk	Оновити конфігурацію

en	VIDEO SETTINGS
uk	НАЛАШТУВАННЯ ВІДЕО

en	NOTIFICATIONS
uk	СПОВІЩЕННЯ

en	INTERFACE
uk	ІНТЕРФЕЙС

en	PASSWORD
uk	ПАРОЛЬ

en	Two-factor authentication
uk	Двоетапна перевірка

en	EMAIL
uk	Е-ПОШТА

en	Two factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a numeric code from another device (most commonly mobile phones) when you log in.
uk	Двоетапна перевірка надає додатковий рівень захисту вашого облікового запису, вимагаючи введення цифрового коду з іншого пристрою (найчастіше мобільного телефону) під час входу в обліковий запис.

en	Enable two-factor authentication
uk	Увімкнути двоетапну перевірку

en	Disable two-factor authentication
uk	Вимкнути двоетапну перевірку

en	Are you sure you want to disable two factor authentication of your account?
uk	Ви впевнені, що хочете вимкнути двоетапну перевірку свого облікового запису?

en	Disable two factor
uk	Вимкнути другий етап

en	Two factor authentication disabled
uk	Двоетапну перевірку вимкнено

en	Two factor authentication is already enabled.
uk	Двоетапну перевірку вже увімкнено.

en	Your password
uk	Ваш пароль

en	Confirm your password to enable two factor authentication
uk	Підтвердьте пароль, щоб увімкнути двоетапну перевірку

en	DANGER ZONE
uk	НЕБЕЗПЕЧНА ЗОНА

en	Profile
uk	Профіль

en	Resolution
uk	Роздільність

en	Aspect ratio
uk	Пропорції

en	Average frame rate
uk	Середня частота кадрів

en	Pixel format
uk	Формат пікселів

en	Sample rate
uk	Частота дискретизації

en	Channel Layout
uk	Макет каналу

en	Update your settings
uk	Оновити налаштування

en	More filters
uk	Більше фільтрів

en	Hide filters
uk	Сховати фільтри

en	Sort by "Recently Added"
uk	Упорядкувати за «Недавно додані»

en	Sort by "Original Publication Date"
uk	Упорядкувати за «Дата публікації оригіналу»

en	Sort by "Name"
uk	Упорядкувати за «Іменем»

en	Sort by "Recent Views"
uk	Упорядкувати за «Недавно переглянуті»

en	Sort by "Hot"
uk	Упорядкувати за «Гарячі»

en	Sort by "Likes"
uk	Упорядкувати за «Уподобайки»

en	Sort by "Global Views"
uk	Упорядкувати за «Глобальними переглядами»

en	Languages:
uk	Мови:

en	Sensitive content:
uk	Делікатний вміст:

en	Scope:
uk	Зона перегляду:

en	Local videos (this instance)
uk	Локальні відео (цей сервер)

en	Federated videos (this instance + followed instances)
uk	Відео федерації (цей сервер + відстежувані сервери)

en	Type:
uk	Тип:

en	VOD & Live videos
uk	VOD & Трансляції наживо

en	Categories:
uk	Категорії:

en	Moderation:
uk	Модерація:

en	Display all videos (private, unlisted, password protected or not yet published)
uk	Показати всі відео (приватні, відсутні в списку, захищені паролем або ще не опубліковані)

en	Change password
uk	Змінити пароль

en	Current password
uk	Поточний пароль

en	New password
uk	Новий пароль

en	Confirm new password
uk	Підтвердити новий пароль

en	Default policy on videos containing sensitive content
uk	Типова політика щодо відео з делікатним вмістом

en	With Hide or Blur thumbnails , a confirmation will be requested to watch the video.
uk	За допомогою Сховати або Розмити мініатюри , для перегляду відео буде запитане підтвердження.

en	Policy for sensitive videos
uk	Політика щодо делікатних відео

en	Only display videos in the following languages/subtitles
uk	Показувати відео лише такими мовами/субтитрами

en	In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages
uk	На сторінках «Нещодавно додані», «Тренди», «Локальні», «Найуподобаніші» та «Пошук»

en	Add a new language
uk	Додати нову мову

en	New email
uk	Нова адреса електронної пошти

en	Change email
uk	Змінити електронну адресу

en	Theme
uk	Тема

en	Select the next owner
uk	Вибрати наступного власника

en	Last published first
uk	Спочатку останнє опубліковане

en	Last created first
uk	Спочатку останнє створене

en	Most viewed first
uk	Спочатку найбільше переглядане

en	Most liked first
uk	Спочатку найбільше вподобане

en	Longest first
uk	Спочатку найдовші

en	Accept ownership
uk	Прийняти право власності

en	Select a channel to receive the video
uk	Виберіть канал для отримання відео

en	My ownership changes
uk	Моє право власності змінюється

en	Initiator
uk	Ініціатор

en	Created
uk	Створено

en	Status
uk	Стан

en	Account page
uk	Сторінка облікового запису

en	No ownership change request found.
uk	Запит на зміну власника не знайдено.

en	⚠️ The instance doesn't allow channel synchronization
uk	⚠️ Сервер не дозволяє синхронізацію каналів

en	Add synchronization
uk	Додати синхронізацію

en	External Channel
uk	Зовнішній канал

en	Channel
uk	Канал

en	Last synchronization at
uk	Остання синхронізація о

en	List imports
uk	Список імпортів

en	Fully synchronize the channel
uk	Повністю синхронізований канал

en	This fetches any missing videos on the local channel
uk	Це завантажує всі відсутні відео на локальний канал

en	Synchronization removed successfully for .
uk	Синхронізацію успішно вилучено для .

en	Full synchronization requested successfully for .
uk	Успішно надіслано запит на повну синхронізацію для .

en	NEW SYNCHRONIZATION
uk	НОВА СИНХРОНІЗАЦІЯ

en	Remote channel URL
uk	URL віддаленого каналу

en	Example: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel
uk	Приклад: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel

en	Video Channel
uk	Відеоканал

en	Options for existing videos on remote channel:
uk	Опції для наявних відео на віддаленому каналі:

en	Import all and watch for new publications
uk	Імпортувати все та слідкувати за новими публікаціями

en	Only watch for new publications
uk	Слідкувати лише за новими публікаціями

en	Synchronization created successfully.
uk	Синхронізацію створено успішно.

en	Account settings
uk	Налаштування облікового запису

en	Two factor authentication
uk	Двоетапна перевірка

en	Playlist elements
uk	Елементи добірки

en	My imports
uk	Мої імпорти

en	Create video channel
uk	Створити відеоканал

en	No channel found.
uk	Каналів не знайдено.

en	Example: my_channel
uk	Приклад: my_channel

en	Overwrite support field of all videos of this channel
uk	Перезаписати поле підтримки всіх відео цього каналу

en	subscribers
uk	підписників

en	Upload a new avatar
uk	Вивантажити новий аватар

en	Target
uk	Ціль

en	This video was deleted
uk	Це відео було видалено

en	Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.
uk	Після видалення облікового запису повернути його неможливо. Вам буде запропоновано підтвердити цю дію.

en	Channel page
uk	Сторінка каналу

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 view} other { views}}
uk	{views, plural, =0 {Немає переглядів} =1 {1 перегляд} few { перегляди} many { переглядів} other { перегляд}}

en	Created by
uk	Створено

en	Owner account page
uk	Сторінка облікового запису власника

en	You don't have any video in your watch history yet.
uk	У вашій історії переглядів ще немає відео.

en	Delete from history
uk	Видалити з історії

en	Video history is enabled
uk	Історія відео ввімкнена

en	Video history is disabled
uk	Історія відео вимкнена

en	Delete video history
uk	Видалити історію відео

en	Are you sure you want to delete all your video history?
uk	Ви впевнені, що хочете видалити всю свою історію відео?

en	Video history deleted
uk	Історію відео видалено

en	No videos found for " ".
uk	Не знайдено відео за запитом « ».

en	Open syndication dropdown
uk	Спадне меню синдикації

en	Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner , an avatar and a description .
uk	Деякі з ваших каналів налаштовано не повністю. Зробіть їх зрозумілішими та чітко розкажіть що ви публікуєте, додавши банер , аватар і опис .

en	Set up my channels
uk	Налаштувати мої канали

en	Newest first
uk	Спочатку найновіші

en	Unread first
uk	Спочатку непрочитані

en	All read
uk	Усе прочитано

en	Web
uk	Веб

en	New video or live from your subscriptions

en	My Playlists
uk	Мої добірки

en	NEW PLAYLIST
uk	НОВА ДОБІРКА

en	UPDATE PLAYLIST

en	Create playlist
uk	Створити добірку

en	My video channels
uk	Мої канали відео

en	Create a new video channel
uk	Створити новий канал відео

en	Playlist thumbnail
uk	Мініатюра добірки

en	No videos in this playlist.
uk	У цій добірці немає відео.

en	Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.
uk	Переглядайте відео на PeerTube, щоб додати їх у свою добірку.

en	See the documentation for more information.
uk	Перегляньте документацію для подробиць.

en	Account request sent
uk	Запит на обліковий запис надіслано

en	Video stats
uk	Статистика відео

en	You can select a part of the graph to zoom in
uk	Ви можете вибрати частину графіка для збільшення масштабу

en	Reset zoom
uk	Скинути масштаб

en	Since the video publication
uk	Від часу публікації відео

en	Viewers
uk	Глядачі

en	Watch time
uk	Тривалість перегляду

en	Retention
uk	Утримування

en	Viewers stats between and
uk	Статистика глядачів між і

en	Viewers stats
uk	Статистика глядачів

en	Live as of
uk	Наживо з

en	Custom dates
uk	Власні дати

en	A view means that someone watched the video for at least 30 seconds
uk	Перегляд означає, що хтось дивився відео принаймні 30 секунд

en	Countries
uk	Країни

en	Regions

en	Likes
uk	Вподобайки

en	Average watch time
uk	Середня тривалість перегляду

en	Total watch time
uk	Загальна тривалість перегляду

en	Peak viewers
uk	Пік глядачів

en	at
uk	о

en	Unique viewers
uk	Унікальні глядачі

en	Created
uk	Створено

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlist} other { playlists}}
uk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 добірка} few { добірки} many { добірок} other { добірка}}

en	An error occurred.
uk	Сталася помилка.

en	Request a new verification email
uk	Запитати новий електронний лист для підтвердження

en	Unable to find verification string in URL query.
uk	Не вдалося знайти рядок підтвердження в URL-запиті.

en	Unable to find user id or registration id in URL query.
uk	Не вдалося знайти id користувача або реєстраційний ідентифікатор в URL-запиті.

en	Video channel videos
uk	Відео каналів відео

en	Video channel playlists
uk	Добірки каналів відео

en	Manage channel
uk	Керувати каналом

en	Send verification email
uk	Надіслати електронний лист для підтвердження

en	This instance does not require email verification.
uk	Сервер не вимагає підтвердження електронної пошти.

en	Verify account via email
uk	Підтвердити обліковий запис електронною поштою

en	Ask to send an email to verify your account
uk	Попросити надіслати електронний лист, щоб підтвердити свій обліковий запис

en	Email verified!
uk	Електронна пошта підтверджена!

en	Your email has been verified and your account request has been sent!
uk	Вашу електронну пошту підтверджено та відправлено запит на створення облікового запису!

en	A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it is accepted or rejected.

en	Your email has been verified and your account has been created!
uk	Вашу електронну пошту підтверджено, а ваш обліковий запис створено!

en	If you need help using PeerTube, you can have a look at the documentation .

en	Welcome on
uk	Вітаємо на

en	Your account request has been sent!
uk	Ваш запит на створення облікового запису відправлено!

en	Your account has been created!
uk	Ваш обліковий запис створено!

en	Check your email to validate your account and complete your registration request.

en	Check your email to validate your account and complete your registration.

en	Banned
uk	Заблоковано

en	Instance muted
uk	Сервер вимкнено

en	Muted by your instance
uk	Вимкнено вашим сервером

en	Instance muted by your instance
uk	Сервер вимкнено вашим сервером

en	Copy account handle
uk	Копіювати адресу облікового запису

en	Show the complete description
uk	Показати весь опис

en	Show more...
uk	Показати більше...

en	Manage account
uk	Керувати обліковим записом

en	Search account videos
uk	Пошук відео облікового запису

en	CHANNELS
uk	КАНАЛИ

en	This account does not have channels.
uk	Цей обліковий запис не має каналів.

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
uk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 підписник} few { підписники} many { підписників} other { підписник}}

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other { videos}}
uk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 відео} other { відео}}

en	Show this channel
uk	Показати цей канал

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos}}
uk	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Немає відео} =1 {1 відео} other { відео}}

en	Please type the name of the video channel ( ) to confirm
uk	Введіть назву відеоканалу ( ), щоб підтвердити

en	NEW CHANNEL
uk	НОВІ КАНАЛИ

en	UPDATE CHANNEL

en	See this video channel
uk	Переглянути цей відеоканал

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
uk	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Немає підписників} =1 {1 підписник} few { підписники} many { підписників} other { підписник}}

en	This channel doesn't have any videos.
uk	На цьому каналі немає відео.

en	SHOW THIS CHANNEL >
uk	ПОКАЗАТИ ЦЕЙ КАНАЛ >

en	Stats
uk	Статистика

en	This channel does not have playlists.
uk	На цьому каналі немає добірок.

en	PeerTube

en	Network
uk	Мережа

en	Follows
uk	Підписки

en	Followers of ( )
uk	Підписники ( )

en	does not have followers.
uk	не має підписників.

en	Your name
uk	Ваше імʼя

en	Your email
uk	Ваша е-пошта

en	Subject
uk	Тема

en	Your message
uk	Ваше повідомлення

en	About
uk	Про

en	Contact us
uk	Звʼязатися з нами

en	This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.
uk	Цей сервер присвячено делікатним/NSFW матеріалам.

en	ADMINISTRATORS & SUSTAINABILITY
uk	АДМІНІСТРАТОРИ І СТІЙКІСТЬ

en	Who we are
uk	Ким ми є

en	Why we created this instance
uk	Навіщо ми створили цей сервер

en	How long we plan to maintain this instance
uk	Як довго ми плануємо підтримувати цей сервер

en	How we will pay for keeping our instance running
uk	Як ми оплачуватимемо підтримку роботи сервера

en	INFORMATION
uk	ІНФОРМАЦІЯ

en	MODERATION
uk	МОДЕРАЦІЯ

en	OTHER INFORMATION
uk	ІНША ІНФОРМАЦІЯ

en	Hardware information
uk	Інформація про обладнання

en	FEATURES
uk	МОЖЛИВОСТІ

en	Features found on this instance
uk	Доступні на цьому сервері можливості

en	STATISTICS
uk	СТАТИСТИКА

en	PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.
uk	PeerTube — це платформа власного розгортання для потокового передавання відео за допомогою федеративної ActivityPub, яка використовує P2P безпосередньо у вашому переглядачі.

en	It is free and open-source software, under AGPLv3 licence .
uk	Це вільне програмне забезпечення з відкритим кодом, доступне за ліцензією AGPLv3 .

en	For more information, please visit joinpeertube.org .
uk	Докладніше на сторінці joinpeertube.org .

en	Use PeerTube documentation
uk	Використовуйте документацію PeerTube

en	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!
uk	Дізнайтеся, як налаштувати обліковий запис, що таке канал, як створити добірку тощо!

en	PeerTube Applications
uk	Застосунки PeerTube

en	Discover unofficial Android applications or browser addons!
uk	Перегляньте неофіційні застосунки для Android або додатки для браузера!

en	Contribute on PeerTube
uk	Допоможіть PeerTube

en	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!
uk	Хочете допомогти вдосконалити PeerTube? Ви можете перекласти вебінтерфейс, залишити свій відгук або безпосередньо зробити свій внесок у код!

en	P2P & Privacy
uk	P2P і приватність

en	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.
uk	PeerTube типово використовує протокол BitTorrent для розподілу пропускної здатності між користувачами, щоб допомогти знизити навантаження на сервер, але залишає за вами вибір перемикатися назад на звичайний потоковий режим виключно з сервера відео. Наведене нижче застосовується лише в тому випадку, якщо ви хочете продовжувати користуватися режимом P2P PeerTube.

en	The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
uk	Основна загроза приватності, яку несе BitTorrent, полягає в тому, що ваша IP-адреса зберігається в BitTorrent-трекері сервера доки ви завантажуєте або переглядаєте відео.

en	What are the consequences?
uk	Які наслідки?

en	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:
uk	Теоретично, людина з достатніми технічними навичками може створити скрипт, який відстежує, з якого IP і яке відео завантажується. На практиці це значно складніше, оскільки:

en	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
uk	HTTP-запит повинен бути надісланий на кожен трекер для кожного відео для шпигунства. Якщо ми хочемо шпигувати за всіма відео PeerTube, ми повинні надіслати стільки запитів, скільки є відео (тобто потенційно багато)

en	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm
uk	На кожен надісланий запит трекер повертає випадкових однорангових учасників в обмеженій кількості. Наприклад, якщо є 1000 однорангових пристроїв, а трекер надсилає лише 20 однорангових пристроїв на кожен запит, тоді, щоб знати кожен одноранговий пристрій, необхідно надіслати щонайменше 50 запитів

en	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
uk	Такі запити потрібно надсилати регулярно, щоб знати, хто починає/припиняє перегляд відео. Виявити таку поведінку легко

en	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
uk	Якщо в трекері зберігається IP-адреса, це не означає, що людина, яка стоїть за цим IP (якщо така людина існує), переглядала відео

en	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
uk	IP-адреса — розмита інформація: як правило, вона регулярно змінюється і може представляти багатьох фізичних або юридичних осіб

en	Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information
uk	Вебпіри не загальнодоступні: оскільки ми використовуємо транспорт вебсокетів, протокол відрізняється від класичного BitTorrent-трекера. Коли ви перебуваєте у браузері, ви надсилаєте сигнал, що містить вашу IP-адресу, на трекер, який випадковим чином вибирає інші однорангові пристрої, на які пересилається інформація. За подробицями зверніться до цього документа

en	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.
uk	Найгірший сценарій, коли пересічна людина шпигує за своїми друзями, малоймовірний. Існують значно ефективніші способи отримання такої інформації.

en	How does PeerTube compare with YouTube?
uk	У чому різниця між PeerTube і YouTube?

en	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
uk	Загрози приватності в YouTube відрізняються від загроз PeerTube. У випадку з YouTube, платформа збирає величезну кількість ваших персональних даних (не лише вашу IP-адресу), щоб аналізувати їх та відстежувати вас. На додаток, YouTube належить компанії Google/Alphabet, яка відстежує вас на багатьох вебсайтах (через AdSense або Google Analytics).

en	What can I do to limit the exposure of my IP address?
uk	Що я можу зробити, щоб обмежити розкриття моєї IP-адреси?

en	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.
uk	Ваша IP-адреса загальнодоступна, тому щоразу, коли ви звертаєтесь до вебсайту, ряд суб'єктів (окрім кінцевого вебсайту) бачать вашу IP-адресу у своїх журналах з'єднань: Інтернет-провайдери/маршрутизатори/трекери/CDN тощо. PeerTube прозоро ставиться до цього: ми попереджаємо вас, що якщо ви хочете зберегти свій IP в таємниці, ви повинні використовувати VPN або браузер Tor. Думати, що видалення P2P з PeerTube поверне вам анонімність, не має сенсу.

en	What will be done to mitigate this problem?
uk	Що робиться для усунення цієї проблеми?

en	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:
uk	PeerTube прагне забезпечити найкращі контрзаходи, щоб надати вам більший вибір і зробити атаки менш імовірними. Ось що ми зробили на сьогоднішній день:

en	We set a limit to the number of peers sent by the tracker
uk	Встановлено обмеження на кількість пірів, що надсилаються трекером

en	We set a limit on the request frequency received by the tracker
uk	Встановлюємо обмеження на частоту запитів, що надходять на трекер

en	Allow instance admins to disable P2P from the administration interface
uk	Дозвіл адміністраторам екземплярів вимикати P2P з інтерфейсу адміністрування

en	Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.
uk	Зрештою, пам'ятайте, що ви завжди можете вимкнути P2P, перемкнувши його у відеопрогравачі, або просто вимкнувши WebRTC у вашому браузері.

en	Show full list
uk	Показати повний список

en	Subscriptions of ( )
uk	Підписки на ( )

en	does not have subscriptions.
uk	не має підписок.

en	About this instance
uk	Про цей сервер

en	About PeerTube
uk	Про PeerTube

en	About this instance's network
uk	Про мережу цього сервера

en	Link copied
uk	Посилання скопійовано

en	Contact the administrator(s)
uk	Зв'язатися з адміністраторами

en	Close this modal
uk	Закрити це модальне вікно

en	Get help
uk	Отримати допомогу

en	Done!
uk	Готово!

en	PeerTube is creating your account...
uk	PeerTube створює обліковий запис...

en	Go to the previous step
uk	До попереднього кроку

en	Go to the next step
uk	До наступного кроку

en	Who are we?
uk	Хто ми?

en	How long do we plan to maintain this instance?
uk	Як довго ми плануємо підтримувати цей сервер?

en	How will we finance this instance?
uk	Як ми фінансуватимемо цей сервер?

en	Terms of
uk	Умови надання послуг

en	Administrators & Sustainability
uk	Адміністратори та стійкість

en	Step
uk	Крок

en	Channel display name
uk	Показувана назва каналу

en	This is the name that will be publicly visible by other users.
uk	Цю назву бачитимуть усі користувачі.

en	Example: Sweet Melodies
uk	Наприклад: Sweet Melodies

en	Channel identifier
uk	Ідентифікатор каналу

en	This is the name that will be displayed in your profile URL.
uk	Ця назва показуватиметься в URL-адресі вашого профілю.

en	Example: sweetmelodies24
uk	Наприклад: sweetmelodies24

en	Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.
uk	Ідентифікатор каналу не може бути таким же, як і ім'я вашого облікового запису. Ви можете натиснути на перший крок, щоб оновити ім'я свого облікового запису.

en	Why do you want to join ?
uk	Чому ви хочете приєднатися ?

en	I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of
uk	Мені виповнилося років і я погоджуюся з Умовами і Правилами поведінки

en	Channel name
uk	Назва каналу

en	john_channel
uk	максим_канал

en	Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.
uk	На цьому сервері вимкнено вивантаження відео, тому ваш обліковий запис не зможе вивантажувати відео.

en	Public name
uk	Загальнодоступне ім'я

en	This is the name that will be publicly visible by other users.
uk	Це ім'я бачитимуть усі користувачі.

en	Example: John Doe
uk	Наприклад: John Doe

en	This is the name that will be displayed in your profile URL.
uk	Це ім'я показуватиметься в URL-адресі вашого профілю.

en	Example: john_doe58
uk	Наприклад: john_doe58

en	This email address will be used to validate your account.
uk	Ця електронна адреса буде використана для підтвердження вашого облікового запису.

en	Request email for account verification
uk	Запит електронною поштою для підтвердження облікового запису

en	Signup is not enabled on this instance.
uk	Реєстрацію не увімкнено на цьому сервері.

en	Register
uk	Реєстрація

en	Your message has been sent.
uk	Ваше повідомлення надіслано.

en	You already sent this form recently
uk	Ви вже надсилали цю форму нещодавно

en	This website is powered by PeerTube
uk	Вебсайт працює на PeerTube

en	Account videos
uk	Відео облікового запису

en	ACCOUNT
uk	ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС

en	Account video channels
uk	Відеоканали облікового запису

en	Remove this filter
uk	Вилучити цей фільтр

en	Sensitive content
uk	Делікатний вміст

en	Scope
uk	Охоплення

en	Federated
uk	Федерація

en	Languages
uk	Мови

en	Categories
uk	Категорії

en	All videos
uk	Усі відео

en	Blurred
uk	Розмито

en	hidden
uk	сховано

en	blurred
uk	розмито

en	displayed
uk	показано

en	Password protected
uk	Захищено паролем

en	Report this account
uk	Поскаржитися на цей обліковий запис

en	Overview
uk	Огляд

en	VIDEOS
uk	ВІДЕО

en	Username copied
uk	Ім'я користувача скопійовано

en	Audio-only
uk	Лише аудіо

en	A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video
uk	<code>.mp4</code> лишає тільки оригінальну аудіодоріжку без відео

en	144p

en	240p

en	360p

en	480p

en	720p

en	1080p

en	1440p

en	2160p

en	{value, plural, =1 {thread} other {threads}}
uk	{value, plural, =1 {потік} few {потоки} many {потоків} other {потік}}

en	Auto (via ffmpeg)
uk	Авто (через ffmpeg)

en	Followers of your instance
uk	Підписники вашого сервера

en	No limit
uk	Без обмежень

en	1 hour
uk	1 година

en	3 hours
uk	3 години

en	5 hours
uk	5 годин

en	10 hours
uk	10 годин

en	x264, targeting maximum device compatibility
uk	x264, забезпечує максимальну сумісність пристроїв

en	Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.
uk	Оцінка потужності сервера для перекодування та трансляції відео непроста, і ми не можемо налаштувати PeerTube автоматично.

en	However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values.
uk	Однак ви можете прочитати наші настанови перш ніж налаштовувати вказані значення.

en	Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully.
uk	Обробляйте завантажені відео таким чином, щоб вони були в потоковому форматі, який може відтворюватися на будь-якому пристрої. Хоча це і вимагає значних ресурсів, але є важливою частиною PeerTube, тому будьте обережні.

en	Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.
uk	Конфігурацію сервера з вебінтерфейсу вимкнено системним адміністратором.

en	Homepage
uk	Домашня сторінка

en	Information
uk	Інформація

en	Basic
uk	Базові

en	Configuration updated.
uk	Конфігурацію оновлено.

en	INSTANCE HOMEPAGE
uk	ДОМІВКА СЕРВЕРА

en	You enabled signup: we automatically enabled the "Block new videos automatically" checkbox of the "Videos" section just below.
uk	Ви ввімкнули реєстрацію: ми автоматично ввімкнули прапорець «Блокувати нові відео автоматично» в розділі «Відео» трохи нижче.

en	Edit custom configuration
uk	Змінити користувацьку конфігурацію

en	Process domains
uk	Домени процесів

en	Report
uk	Скарга

en	Account reported.
uk	Скаргу на обліковий запис надіслано.

en	Comment reported.
uk	Скаргу на коментар надіслано.

en	Domain is required.
uk	Домен обов'язковий.

en	Hosts entered are invalid.
uk	Введені хости недійсні.

en	Hosts entered contain duplicates.
uk	Введені хости містять дублікати.

en	Hosts or handles are invalid.
uk	Хости або обробники недійсні.

en	Hosts or handles contain duplicates.
uk	Хости або обробники містять дублікати.

en	Unlimited
uk	Необмежено

en	None - no upload possible
uk	Немає — вивантаження неможливе

en	100MB
uk	100МБ

en	500MB
uk	500МБ

en	1GB
uk	1ГБ

en	5GB
uk	5ГБ

en	20GB
uk	20ГБ

en	50GB
uk	50ГБ

en	100GB
uk	100ГБ

en	200GB
uk	200ГБ

en	500GB
uk	500ГБ

en	10MB
uk	10МБ

en	50MB
uk	50МБ

en	2GB
uk	2ГБ

en	10GB
uk	10ГБ

en	Reject
uk	Відхилити

en	Delete
uk	Видалити

en	Accepted {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
uk	Погоджено {count, plural, =1 {запит на стеження від } few { запити на стеження} many { запитів на стеження} other { запит на стеження}}

en	Do you really want to reject {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}
uk	Ви справді хочете відхилити {count, plural, =1 {запит на стеження від ?} few { запити на стеження?} many { запитів на стеження?} other { запит на стеження?}}

en	Rejected {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
uk	Відхилено {count, plural, =1 {запит на стеження від } { запити на стеження} many { запитів на стеження} other { запит на стеження}}

en	Deleted followers will be able to send again a follow request.
uk	Видалені підписники зможуть знову надіслати запит на стеження.

en	Do you really want to delete {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}
uk	Ви справді хочете видалити {count, plural, =1 {запит на стеження від ?} few { запити на стеження?} many { запитів на стеження?} other { запит на стеження?}}

en	Removed {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
uk	Вилучено {count, plural, =1 { запит на стеження від } few { запити на стеження} many { запитів на стеження} other { запит на стеження}}

en	Follow
uk	Слідкувати

en	1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line
uk	1 хост (без "http://"), обробника облікового запису або обробник каналу на рядок

en	is not valid
uk	недійсний

en	Subscriptions of your instance
uk	Підписки вашого сервера

en	Unfollow
uk	Не стежити

en	You are not following {count, plural, =1 { anymore.} other {these entries anymore.}}
uk	Відтепер ви не слідкуєте за {count, plural, =1 { .} few {цими записами.} many {цими записами.} other {цим записом.}}

en	Redundancy
uk	Надлишковість

en	enabled
uk	увімкнено

en	disabled
uk	вимкнено

en	Redundancy for is
uk	Надлишковість для —

en	Do you really want to remove this video redundancy?
uk	Ви дійсно хочете вилучити надлишковість відео?

en	Remove redundancy
uk	Вилучити надлишковість

en	Video redundancies removed!
uk	Надлишковість відео вилучено!

en	Account unmuted by your instance.
uk	Обліковий запис увімкнено вашим сервером.

en	Instance unmuted by your instance.
uk	Сервер увімкнено вашим сервером.

en	Instance muted by your instance.
uk	Сервер вимкнено вашим сервером.

en	Comment updated.
uk	Коментар оновлено.

en	Violent or Repulsive
uk	Насильницький або огидний

en	Hateful or Abusive
uk	Ненависний або образливий

en	Spam or Misleading
uk	Спам або введення в оману

en	Privacy
uk	Приватність

en	Copyright
uk	Авторське право

en	Server rules
uk	Правила сервера

en	Thumbnails
uk	Мініатюри

en	Internal actions
uk	Внутрішні дії

en	Delete report
uk	Видалити скаргу

en	Actions for the flagged account
uk	Дії для позначеного облікового запису

en	Mark as accepted
uk	Позначити прийнятим

en	Mark as rejected
uk	Позначити відхиленим

en	Add internal note
uk	Додати внутрішню примітку

en	Actions for the video
uk	Дії з відео

en	Block video
uk	Заблокувати відео

en	Video blocked.
uk	Відео заблоковано.

en	Unblock video
uk	Розблокувати відео

en	Video unblocked.
uk	Відео розблоковано.

en	Do you really want to delete this abuse report?
uk	Ви дійсно хочете видалити цю скаргу на цькування?

en	Abuse deleted.
uk	Скаргу видалено.

en	Send a message to the reporter (currently {count, plural, =1 { message} other { messages}})

en	Send a message to the admins/moderators (currently {count, plural, =1 { message} other { messages}})

en	Deleted comment
uk	Видалений коментар

en	Messages with reporter
uk	Повідомлення з доповідачем

en	Messages with moderators
uk	Повідомлення з модераторами

en	Update internal note
uk	Оновити внутрішню примітку

en	Switch video block to manual
uk	Перемкнути відеоблокування в ручний режим

en	Video switched to manual block.
uk	Відео перемкнуто на ручне блокування.

en	Do you really want to unblock this video? It will be available again in the videos list.
uk	Ви дійсно хочете розблокувати це відео? Воно знову буде доступне у списку відео.

en	Unblock
uk	Розблокувати

en	Video unblocked.
uk	Відео розблоковано.

en	yes
uk	так

en	no
uk	ні

en	You don't have plugins installed yet.
uk	Ви ще не встановили плагінів.

en	You don't have themes installed yet.
uk	Ви не встановили теми.

en	Update to
uk	Оновити до

en	Do you really want to uninstall ?
uk	Справді видалити ?

en	Uninstall
uk	Видплити

en	uninstalled.
uk	видалено.

en	This is a major plugin upgrade. Please go on the plugin homepage to check potential release notes.
uk	Це значне оновлення плагіну. Перейдіть на домашню сторінку плагіну, щоб переглянути наявність приміток до випуску.

en	Upgrade
uk	Оновити

en	Proceed upgrade
uk	Продовжити оновлення

en	updated.
uk	оновлено.

en	Jobs
uk	Завдання

en	Logs
uk	Журнали

en	The plugin index is not available. Please retry later.
uk	Індекс плагіну недоступний. Спробуйте пізніше.

en	Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance.
uk	Будь ласка, встановлюйте лише ті плагіни або теми, яким ви довіряєте, оскільки вони можуть виконати будь-який код на вашому сервері.

en	Install ?
uk	Установити ?

en	installed.
uk	встановлено.

en	Settings updated.
uk	Налаштування оновлено.

en	plugin
uk	плагін

en	theme
uk	тема

en	IP address
uk	IP-адреса

en	PeerTube thinks your web browser public IP is .
uk	PeerTube вважає, що загальнодоступна IP-адреса вашого переглядача .

en	If this is not your correct public IP, please consider fixing it because:
uk	Якщо це неправильна загальнодоступна IP-адреса, виправте її, оскільки:

en	Views may not be counted correctly (reduced compared to what they should be)
uk	Перегляди можуть бути підраховані некоректно (занижені порівняно зі справжніми)

en	Anti brute force system could be overzealous
uk	Система протидії грубим атакам може виявитися надмірно жорсткою

en	P2P system could not work correctly
uk	Система P2P не могла працювати коректно

en	To fix it:
uk	Щоб виправити це:

en	Check the trust_proxy configuration key
uk	Перевірте ключ конфігурації trust_proxy

en	If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643 )
uk	Якщо ваш PeerTube працює у Docker, перевірте, чи працює reverse-proxy with network_mode: "host" (перегляньте обговорення 1643 )

en	Last week
uk	Минулого тижня

en	Last day
uk	Минулого дня

en	Last hour
uk	Минулої години

en	debug
uk	налагодити

en	info
uk	відомості

en	warning
uk	попередження

en	error
uk	помилка

en	Debug
uk	Зневадити

en	Info
uk	Відомості

en	Files

en	Published
uk	Опубліковано

en	Warning
uk	Попередження

en	Light/Orange or Dark
uk	Світлий/жовтогарячий або темний

en	Error
uk	Помилка

en	Standard logs
uk	Стандартні журнали

en	Audit logs
uk	Журнали аудиту

en	UUID

en	Priority
uk	Пріоритет

en	Progress
uk	Прогрес

en	Runner

en	Payload:

en	Private payload:

en	No runner jobs found.

en	Completed jobs
uk	Виконані завдання

en	Pending jobs
uk	У черзі завдань

en	Jobs that are being processed
uk	Завдання, які обробляються

en	Failed jobs
uk	Невдалі завдання

en	Cancel this job
uk	Скасувати це завдання

en	Delete this job
uk	Видалити це завдання

en	Do you really want to cancel {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be cancelled.
uk	Ви дійсно хочете скасувати {count, plural, =1 {це завдання} few { завдання} many { завдань} other { завдання}}? Дочірні завдання також буде скасовано.

en	Job(s) cancelled.
uk	Завдання скасовано.

en	Do you really want to remove {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be removed.
uk	Ви дійсно хочете вилучити {count, plural, =1 {це завдання} few { завдання} many { завдань} other { завдання}}?? Дочірні завдання також буде вилучено.

en	Runner registration tokens

en	IP

en	Last contact
uk	Останній контакт

en	No remote runners found.

en	User created.
uk	Користувача створено.

en	Create user
uk	Створити користувача

en	Blocked videos
uk	Заблоковані відео

en	User registrations
uk	Реєстрації користувачів

en	Muted instances
uk	Вимкнені сервери

en	Accept registration Reject registration
uk	Погодити реєстрацію Відхилити реєстрацію

en	Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default.
uk	Реєстраційна електронна пошта не підтверджена. Типово доставлення електронною поштою вимкнено.

en	Accepting   registration will create the account and channel.
uk	Погодження   реєстрації створить обліковий запис і канал.

en	An email will be sent to explaining its account has been created with the moderation response you'll write below.
uk	Електронний лист буде надіслано на з поясненням, що його обліковий запис було створено з відповіддю модерації, яку ви напишете нижче.

en	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its account has been created.
uk	Електронні листи на цьому сервері не ввімкнено, тому PeerTube не зможе надіслати електронні листи на адреси з поясненням, що його обліковий запис створено.

en	An email will be sent to explaining its registration request has been rejected with the moderation response you'll write below.
uk	Електронний лист буде надіслано на адресу з поясненням, що його запит на реєстрацію було відхилено з відповіддю модераторів, яку ви напишете нижче.

en	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its registration request has been rejected.
uk	Електронні листи на цьому сервері не ввімкнено, тому PeerTube не зможе надіслати електронного листа на адресу з поясненням, що його заявка на реєстрацію була відхилена.

en	Send a message to the user
uk	Надіслати повідомлення користувачу

en	Prevent email from being sent to the user
uk	Запобігти надсиланню електронного листа користувачеві

en	Accept registration
uk	Погодити реєстрацію

en	Reject registration
uk	Відхилити реєстрацію

en	account created
uk	Обліковий запис створено

en	registration rejected
uk	Реєстрацію відхилено

en	Moderation response is required.
uk	Відповідь модерації обов'язкова.

en	Moderation response must be at least 2 characters long.
uk	Відповідь модерації повинна містити принаймні 2 символи.

en	Moderation response cannot be more than 3000 characters long.
uk	Відповідь модерації не може бути довшою за 3000 символів.

en	Registration requests
uk	Запити на реєстрацію

en	Password changed for user .
uk	Змінено пароль для .

en	Update user password
uk	Змінити пароль користувача

en	User updated.
uk	Користувача оновлено.

en	Update user
uk	Оновити користувацькі дані

en	An email asking for password reset has been sent to .
uk	На е-пошту надіслано листа з запитом змінити пароль для .

en	Two factor authentication of disabled.
uk	Двоетапну перевірку вимкнено.

en	Users list
uk	Список користувачів

en	Create a user
uk	Створити користувача

en	Update a user
uk	Оновити користувача

en	Video type
uk	Тип відео

en	VOD

en	Live
uk	Наживо

en	Video files
uk	Відеофайли

en	With Web Videos
uk	За допомогою вебвідео

en	Without Web Videos
uk	Без вебвідео

en	With HLS
uk	За допомогою HLS

en	Without HLS
uk	Без HLS

en	Videos scope

en	Remote videos
uk	Віддалені відео

en	Federation
uk	Федерація

en	Videos will be deleted, comments will be tombstoned.
uk	Відео будуть видалені, а коментарі заморожені.

en	Ban
uk	Заблокувати

en	User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.
uk	Користувач більше не зможе ввійти, але відео та коментарі залишаться.

en	Unban
uk	Розблокувати

en	Set Email as Verified
uk	Позначити е-пошту підтвердженою

en	Created
uk	Створено

en	Daily quota
uk	Добова квота

en	Last login
uk	Останні відвідини

en	You cannot ban root.

en	Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}?
uk	Ви дійсно хочете розблокувати {count, plural, =1 {1 користувача} few { користувачів} many { користувачів} other { користувача}}?

en	{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other { users unbanned.}}
uk	{count, plural, =1 {1 користувача розблоковано.} few { користувача розблоковано.} many { користувачів розблоковано.} other { користувача розблоковано.}}

en	You cannot delete root.

en	<p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p>
uk	<p>Ви не можете створювати користувачів або канали з іменем користувача, яке вже використовувалося видаленим користувачем/каналом.</p>

en	It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered:
uk	Це означає, що наступні імена користувачів будуть видалені назавжди й не можуть бути відновлені:

en	{count, plural, =1 {1 user deleted.} other { users deleted.}}
uk	{count, plural, =1 {1 користувач видалений.} few { користувачі видалені.} many { користувачів видалені.} other { користувач видалений.}}

en	{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other { user emails set as verified.}}
uk	{count, plural, =1 {1 адресу електронної пошти користувача позначено підтвердженою.} few { адреси електронної пошти користувачів позначено підтвердженими.} many { адрес електронної пошти користувачів позначено підтвердженими.} other { адресу електронної пошти користувача позначено підтвердженою.}}

en	Account unmuted.
uk	Обліковий запис увімкнено.

en	Instance unmuted.
uk	Сервер увімкнено.

en	My watch history
uk	Моя історія перегляду

en	Track watch history
uk	Відстежувати історію переглядів

en	Clear all history
uk	Очистити історію

en	Ownership accepted
uk	Власність погоджено

en	Please check your emails to verify your new email.
uk	Перевірте свою електронну пошту, щоб підтвердити нову електронну пошту.

en	Email updated.
uk	Електронну адресу оновлено.

en	You current password is invalid.
uk	Ваш поточний пароль неправильний.

en	Password updated.
uk	Пароль оновлено.

en	Type your username to confirm
uk	Введіть своє ім'я користувача, щоб підтвердити

en	Delete your account
uk	Видалити свій обліковий запис

en	Are you sure you want to delete your account?
uk	Ви впевнені, що хочете видалити свій обліковий запис?

en	This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with " " username.
uk	Це призведе до видалення всіх ваших даних, включно з каналами, відео, коментарями, і ви не зможете створити іншого користувача на цьому сервері за допомогою імені користувача " ".

en	Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.
uk	Вміст, кешований іншими серверами та третіми сторонами, може видалятися довше.

en	Delete my account
uk	Видалити мій обліковий запис

en	Your account is deleted.
uk	Ваш обліковий запис видалено.

en	Allow email to be publicly displayed
uk	Дозволити публічний показ електронної пошти

en	Necessary to claim podcast RSS feeds.
uk	Необхідно, щоб отримати RSS-канали подкастів.

en	⚠️ Your email cannot be used in podcast RSS feeds because it has not yet been verified.

en	Save email settings

en	Interface settings updated.
uk	Налаштування інтерфейсу оновлено.

en	New comment on your video
uk	Новий коментар до вашого відео

en	New abuse
uk	Нова скарга

en	An automatically blocked video is awaiting review
uk	Автоматично заблоковані відео очікують розгляду

en	One of your video is blocked/unblocked
uk	Одне з ваших відео заблоковано/розблоковано

en	Video published (after transcoding/scheduled update)
uk	Відео опубліковано (після перекодування/запланованого оновлення)

en	Video import finished
uk	Імпортування відео завершено

en	A new user registered on your instance
uk	На вашому сервері зареєстровано нового користувача

en	You or one of your channels has a new follower
uk	У вас або одного з ваших каналів з'явився новий підписник

en	Someone mentioned you in video comments
uk	Хтось згадав вас у коментарях до відео

en	Your instance has a new follower
uk	У вашого сервера з'явився новий підписник

en	Your instance automatically followed another instance
uk	Ваш сервер автоматично слідкує за іншим сервером

en	An abuse report received a new message
uk	На скаргу про порушення надійшло нове повідомлення

en	One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators
uk	Одну з ваших скарг на порушення було погоджено або відхилено модераторами

en	A new PeerTube version is available
uk	Доступна нова версія PeerTube

en	One of your plugin/theme has a new available version
uk	Для одного з ваших плагінів/тем доступна нова версія

en	Video studio edition has finished
uk	Завершився випуск відеостудії

en	Social
uk	Суспільне

en	Your videos
uk	Ваші відео

en	Preferences saved
uk	Налаштування збережено

en	Profile updated.
uk	Профіль оновлено.

en	People can find you using @ @
uk	Люди можуть знайти вас за допомогою @ @

en	Save profile

en	Avatar changed.
uk	Аватар змінено.

en	avatar
uk	аватар

en	Avatar deleted.
uk	Аватар видалено.

en	Unknown language
uk	Невідома мова

en	Too many languages are enabled. Please enable them all or stay below 20 enabled languages.
uk	Увімкнено забагато мов. Увімкніть їх усі або залиште менше ніж 20 увімкнених мов.

en	Video settings updated.
uk	Налаштування відео оновлено.

en	Display/Video settings updated.
uk	Оновлено налаштування показу/відео.

en	Video channel created.
uk	Відеоканал створено.

en	This name already exists on this instance.
uk	Це ім'я вже існує на цьому сервері.

en	Create your channel

en	Video channel updated.
uk	Відеоканал оновлено.

en	Update

en	Banner changed.
uk	Банер змінено.

en	banner
uk	банер

en	Banner deleted.
uk	Банер видалено.

en	Video channel deleted.
uk	Відеоканал видалено.

en	Views for the day
uk	Перегляди за сьогодні

en	My followers
uk	Мої підписники

en	No follower found.
uk	Підписників не знайдено.

en	Follower page
uk	Сторінка підписника

en	Is following all your channels
uk	Слідкує за всіма вашими каналами

en	Is following your channel
uk	Слідкує за вашим каналом

en	Channel filters
uk	Фільтри каналів

en	Update video channel
uk	Оновити відеоканал

en	Not found
uk	Не знайдено

en	URL parameter is missing in URL parameters
uk	Параметр URL відсутній у параметрах URL

en	Cannot access to the remote resource
uk	Не вдається отримати доступ до віддаленого ресурсу

en	Reset password
uk	Скинути пароль

en	Remote interaction
uk	Віддалена взаємодія

en	Playlist created.
uk	Добірку створено.

en	Create
uk	Створити

en	Update playlist
uk	Оновити добірку

en	Notifications
uk	Сповіщення

en	Notification preferences
uk	Налаштування сповіщень

en	Applications
uk	Застосунки

en	Delete playlist
uk	Видалити добірку

en	Playlist updated.
uk	Добірку оновлено.

en	Change ownership
uk	Змінити власника

en	Playlist deleted.
uk	Добірку видалено.

en	My videos
uk	Мої відео

en	{length, plural, =1 {Video has been deleted} other { videos have been deleted}}
uk	{length, plural, =1 {Відео було видалено} other { відео було видалено}}

en	Videos list
uk	Список відео

en	Do you really want to delete ?
uk	Справді хочете видалити ?

en	It will delete {count, plural, =1 {1 video} other { videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name ( )!
uk	Буде видалено {count, plural, =1 {1 відео} other { відео}}, вивантажених на цей канал, і ви не зможете створити інший канал або обліковий запис з такою ж назвою ( )!

en	Video deleted.
uk	Відео видалено.

en	Studio
uk	Студія

en	Ownership change request sent.
uk	Запит на зміну власника надіслано.

en	Sort by
uk	Упорядкувати за

en	My channels
uk	Мої канали

en	My synchronizations
uk	Мої синхронізації

en	My playlists
uk	Мої добірки

en	My subscriptions
uk	Мої підписки

en	You don't have any subscription yet.
uk	Ви ще не маєте підписок.

en	My abuse reports
uk	Мої скарги

en	is awaiting email verification
uk	очікує підтвердження адреси електронної пошти

en	Change your email
uk	Змініть свою електронну пошту

en	Your current email is . It is never shown to the public.
uk	Ваша поточна адреса електронної пошти . Вона ніколи не показується на загал.

en	Ownership changes
uk	Зміна власника

en	My video history
uk	Моя історія відео

en	Create new synchronization
uk	Створити нову синхронізацію

en	Channels
uk	Канали

en	Videos
uk	Відео

en	Playlists
uk	Добірки

en	max size
uk	максимальний розмір

en	Maximize editor
uk	Розгорнути редактор

en	Exit maximized editor
uk	Вийти з розгорнутого редактора

en	An email with verification link will be sent to .
uk	Електронний лист з посиланням для перевірки буде надіслано до .

en	Verify email
uk	Підтвердити електронну пошту

en	Unable to find user id or verification string.
uk	Не вдалося знайти id користувача або рядок перевірки.

en	Subscribe to the account
uk	Підписатися на обліковий запис

en	PLAYLISTS
uk	ДОБІРКИ

en	Studio for
uk	Студія для

en	CUT VIDEO
uk	ОБРІЗАТИ ВІДЕО

en	Set a new start/end.
uk	Установіть новий початок/кінець.

en	New start
uk	Новий початок

en	New end
uk	Новий кінець

en	ADD INTRO
uk	ДОДАТИ ВСТУП

en	Concatenate a file at the beginning of the video.
uk	Об’єднати файл у початок відео.

en	Select the intro video file
uk	Виберіть вступний відеофайл

en	ADD OUTRO
uk	ДОДАТИ КІНЦІВКУ

en	Concatenate a file at the end of the video.
uk	Об’єднати файл у кінці відео.

en	Select the outro video file
uk	Виберіть кінцевий відеофайл

en	ADD WATERMARK
uk	ДОДАТИ ВОДЯНИЙ ЗНАК

en	Add a watermark image to the video.
uk	Додати зображення водяного знака до відео.

en	Select watermark image file
uk	Виберіть файл зображення водяного знака

en	Run video edition
uk	Розпочати редагування відео

en	Video before edition
uk	Відео перед виданням

en	Edition tasks:
uk	Завдання видання:

en	Are you sure you want to edit " "?
uk	Ви впевнені, що хочете редагувати " "?

en	The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br />
uk	Поточне відео буде перезаписано цим відредагованим відео і <strong>ви не зможете його відновити</strong>.<br /><br />

en	As a reminder, the following tasks will be executed: <ol> </ol>
uk	Нагадаємо, що будуть виконані такі завдання: <ol> </ol>

en	Edition tasks created.
uk	Створено завдання редагування.

en	Focus the search bar
uk	Сфокусуватися на панель пошуку

en	Toggle the left menu
uk	Перемкнути ліве меню

en	Go to the discover videos page
uk	Перейти на сторінку огляду відео

en	Go to the trending videos page
uk	Перейти на сторінку трендів відео

en	Go to the recently added videos page
uk	Перейти до сторінки недавно доданих відео

en	Go to the local videos page
uk	Перейти до сторінки локальних відео

en	Go to the videos upload page
uk	Перейти до сторінки вивантаження відео

en	Go to my subscriptions
uk	Перейти до моїх підписок

en	Go to my videos
uk	Перейти до моїх відео

en	Go to my imports
uk	Перейти до моїх імпортувань

en	Go to my channels
uk	Перейти до моїх каналів

en	Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.
uk	Не вдалося отримати облікові дані клієнта OAuth: . Переконайтесь, що ви правильно налаштували PeerTube (каталог config/), зокрема розділ «webserver».

en	You need to reconnect.
uk	Потрібно повторно під'єднатися.

en	Show / hide this help menu
uk	Показати / сховати це меню довідки

en	Hide this help menu
uk	Сховати це меню довідки

en	My history
uk	Моя історія

en	In my library
uk	У моїй бібліотеці

en	Trending
uk	Тренди

en	ON
uk	НА

en	Home
uk	Домівка

en	Success
uk	Успішно

en	Incorrect username or password.
uk	Неправильне ім'я користувача або пароль.

en	Your account is blocked.
uk	Ваш обліковий запис заблоковано.

en	This account is awaiting approval by moderators.
uk	Цей обліковий запис очікує на схвалення модераторами.

en	Registration approval has been rejected for this account.
uk	Цьому обліковому запису було відмовлено в реєстрації.

en	any language
uk	будь-яка мова

en	hide
uk	сховати

en	blur
uk	розмити

en	display
uk	показати

en	Unknown
uk	Невідомо

en	Your password has been successfully reset!
uk	Ваш пароль було успішно скинуто!

en	Today
uk	Сьогодні

en	Yesterday
uk	Учора

en	This week
uk	Цього тижня

en	This month
uk	Цього місяця

en	Last month
uk	Минулого місяця

en	Older
uk	Давніше

en	Cannot load more videos. Try again later.
uk	Неможливо завантажити більше відео. Повторіть спробу пізніше.

en	Last 7 days
uk	Останні 7 днів

en	Last 30 days
uk	Останні 30 днів

en	Last 365 days
uk	Останні 365 днів

en	VOD videos
uk	Оброблені відео

en	Live videos
uk	Трансляції

en	Short (< 4 min)
uk	Короткі (< 4 хв)

en	Medium (4-10 min)
uk	Середні (4-10 хв)

en	Long (> 10 min)
uk	Довгі (> 10 хв)

en	Relevance
uk	Відповідність

en	Publish date
uk	Дата публікації

en	Views
uk	Перегляди

en	Search index is unavailable. Retrying with instance results instead.
uk	Пошуковий індекс недоступний. Повторна спроба пошуку на сервері.

en	Search error
uk	Помилка пошуку

en	Search
uk	Шукати

en	PeerTube instance host filter is invalid
uk	Фільтр хосту сервера PeerTube недійсний

en	Search
uk	Пошук

en	Navigate between plugins and themes
uk	Перехід між плагінами й темами

en	Plugins
uk	Плагіни

en	Themes
uk	Теми

en	User email has been verified
uk	Електронна пошта користувача підтверджена

en	User email hasn't been verified
uk	Електронна пошта користувача не підтверджена

en	The video quota only takes into account the size of uploaded videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files).

en	Transcoding is enabled so videos size can be at most ~ .

en	1 year ago
uk	1 рік тому

en	1 month ago
uk	1 місяць тому

en	min ago
uk	хв тому

en	just now
uk	щойно

en	sec
uk	с

en	{interval, plural, =1 {1 year ago} other { years ago}}
uk	{interval, plural, =1 {1 рік тому} few { роки тому} many { років тому} other { рік тому}}

en	{interval, plural, =1 {1 month ago} other { months ago}}
uk	{interval, plural, =1 {1 місяць тому} few { місяці тому} many { місяців тому} other { місяць тому}}

en	{interval, plural, =1 {1 week ago} other { weeks ago}}
uk	{interval, plural, =1 {1 тиждень тому} few { тижні тому} many { тижнів тому} other { тиждень тому}}

en	{interval, plural, =1 {1 day ago} other { days ago}}
uk	{interval, plural, =1 {1 день тому} few { дні тому} many { днів тому} other { день тому}}

en	{interval, plural, =1 {1 hour ago} other { hours ago}}
uk	{interval, plural, =1 {1 годину тому} few { години тому} many { годин тому} other { годину тому}}

en	Abuse reports
uk	Скарги

en	Settings
uk	Налаштування

en	Confirm
uk	Підтвердити

en	Scan this QR code into a TOTP app on your phone. This app will generate tokens that you will have to enter when logging in.
uk	Скануйте цей QR-код застосунком TOTP на своєму телефоні. Застосунок згенерує токени, які потрібно буде ввести для входу в систему.

en	If you can't scan the QR code and need to enter it manually, here is the plain-text secret:
uk	Якщо ви не можете сканувати QR-код і вам потрібно ввести його вручну, ось текстова таємниця:

en	Two-factor code
uk	Код двоетапної перевірки

en	Enter the code generated by your authenticator app to confirm
uk	Введіть код, згенерований застосунком-автентифікатором, для підтвердження

en	Two factor authentication has been enabled.
uk	Двоетапну перевірку ввімкнено.

en	Instance name is required.
uk	Назва сервера обов'язкова.

en	Short description must not be longer than 250 characters.

en	Twitter username is required.
uk	Ім'я користувача Twitter обов'язкове.

en	Cache size is required.
uk	Розмір кешу обов'язковий.

en	Cache size must be greater than 1.
uk	Розміру кешу повинен бути більшим за 1.

en	Cache size must be a number.
uk	Розмір кешу повинен бути числом.

en	Signup limit is required.
uk	Ліміт реєстрацій обов'язковий.

en	Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it.
uk	Ліміт реєстрацій повинен бути більшим за 1. Використайте -1, щоб вимкнути його.

en	Signup limit must be a number.
uk	Ліміт реєстрацій повинен бути числом.

en	Signup minimum age is required.
uk	Мінімальний вік для реєстрації обов'язковий.

en	Signup minimum age must be greater than 1.
uk	Мінімальний вік для реєстрації повинен бути більшим за 1.

en	Signup minimum age must be a number.
uk	Мінімальний вік для реєстрації повинен бути числом.

en	Admin email is required.
uk	Е-пошта адміністратора обовʼязкова.

en	Admin email must be valid.
uk	Е-пошта адміністратора повинна бути дійсною.

en	Transcoding threads is required.
uk	Кількість потоків перекодування обов'язкова.

en	Transcoding threads must be greater or equal to 0.
uk	Кількість потоків перекодування повинна бути більшою або дорівнювати 0.

en	Max live duration is required.
uk	Максимальна тривалість трансляції обов'язкова.

en	Max live duration must be greater or equal to -1.

en	Max instance lives is required.
uk	Максимальна кількість трансляцій сервера обов'язкова.

en	Max instance lives must be greater or equal to -1.

en	Max user lives is required.
uk	Максимальна кількість трансляцій користувача обов'язкова.

en	Max user lives must be greater or equal to -1.

en	Max video channels per user is required.
uk	Максимальна кількість каналів на користувача обов'язкова.

en	Max video channels per user must be greater or equal to 1.
uk	Максимальна кількість відеоканалів на одного користувача повинна бути більшою або дорівнювати 1.

en	Max video channels per user must be a number.
uk	Максимальна кількість відеоканалів на одного користувача повинна бути числом.

en	Concurrency is required.
uk	Одночасність обробки обов'язкова.

en	Concurrency must be greater or equal to 1.

en	Index URL must be a URL

en	Search index URL must be a URL

en	Export expiration is required.

en	Export expiration must be greater or equal to 1.

en	Max user video quota is required.

en	Max user video video quota must be greater or equal to 1.

en	Email is required.
uk	Е-пошта обовʼязкова.

en	Email must be valid.
uk	Е-пошта повинна бути дійсною.

en	Handle is required.
uk	Вказати обов'язково.

en	Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com).
uk	Адреса має бути дійсною (напр. chocobozzz@example.com).

en	OTP token is required.
uk	Токен OTP обов'язковий.

en	Your name is required.
uk	Ваше ім'я обов'язкове.

en	Your name must be at least 1 character long.
uk	Ваше ім'я повинно містити принаймні 1 символ.

en	Your name cannot be more than 120 characters long.
uk	Ваше ім'я повинно бути коротшим ніж 120 символів.

en	A subject is required.
uk	Тема обов'язкова.

en	The subject must be at least 1 character long.
uk	Тема повинна складатися принаймні з 1 символу.

en	The subject cannot be more than 120 characters long.
uk	Тема не може бути довшою за 120 символів.

en	A message is required.
uk	Повідомлення обов'язкове.

en	The message must be at least 3 characters long.
uk	Повідомлення повинно складатися принаймні з 3 символів.

en	The message cannot be more than 5000 characters long.
uk	Повідомлення не може бути довшим за 5000 символів.

en	Username is required.
uk	Користувацьке імʼя обовʼязкове.

en	Password is required.
uk	Пароль обовʼязковий.

en	Confirmation of the password is required.
uk	Підтвердження пароля обов'язкове.

en	Username must be at least 1 character long.
uk	Ім'я користувача повинно складатися принаймні з 1 символу.

en	Username cannot be more than 50 characters long.
uk	Ім'я користувача не може бути довшим за 50 символів.

en	Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
uk	Ім'я користувача повинно бути буквено-цифровим у нижньому регістрі; допускаються крапки та підкреслення.

en	Channel name is required.
uk	Назва каналу обов'язкова.

en	Channel name must be at least 1 character long.
uk	Назва каналу повинна складатися принаймні з одного символу.

en	Channel name cannot be more than 50 characters long.
uk	Назва каналу не може бути довшою за 50 символів.

en	Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.
uk	Назва каналу повинна бути написана малими буквами й може містити лише буквенно-цифрові символи, крапки та знаки підкреслення.

en	Password must be at least 6 characters long.
uk	Пароль повинен складатися принаймні з 6 символів.

en	Password cannot be more than 255 characters long.
uk	Пароль не може бути довшим ніж 255 символів.

en	The new password and the confirmed password do not correspond.
uk	Новий пароль і пароль підтвердження відрізняються.

en	Video quota is required.
uk	Квота відео обов'язкова.

en	Quota must be greater than -1.
uk	Квота повинна бути більшою за -1.

en	Daily upload limit is required.
uk	Добовий ліміт вивантаження обов'язковий.

en	Daily upload limit must be greater than -1.
uk	Добовий ліміт вивантаження повинен бути більшим ніж -1.

en	User role is required.
uk	Роль користувача обов'язкова.

en	Description must be at least 3 characters long.
uk	Опис повинен містити принаймні 3 символи.

en	Description cannot be more than 1000 characters long.
uk	Опис не може бути довшим за 1000 символів.

en	You must agree with the instance terms in order to register on it.
uk	Щоб зареєструватися на сервері, необхідно погодитися з його умовами.

en	Registration reason is required.
uk	Причина реєстрації обов'язкова.

en	Registration reason must be at least 2 characters long.
uk	Причина реєстрації повинна містити щонайменше 2 символи.

en	Registration reason cannot be more than 3000 characters long.
uk	Причина реєстрації не може містити більш ніж 3000 символів.

en	Moderators of will have to approve your registration request once you have finished to fill the form.

en	They usually respond within .

en	Ban reason must be at least 3 characters long.
uk	Причина блокування повинна містити принаймні 3 символи.

en	Ban reason cannot be more than 250 characters long.
uk	Причина блокування не може бути довшою за 250 символів.

en	Display name is required.
uk	Показуване ім'я обов'язкове.

en	Display name must be at least 1 character long.
uk	Показуване ім'я повинне містити щонайменше 1 символ.

en	Display name cannot be more than 50 characters long.
uk	Довжина показуваного імені не може бути довшою за 50 символів.

en	Report reason is required.
uk	Причина скарги обов'язкова.

en	Report reason must be at least 2 characters long.
uk	Причина скарги повинна містити принаймні 2 символи.

en	Report reason cannot be more than 3000 characters long.
uk	Причина скарги не може бути довшою за 3000 символів.

en	Moderation comment is required.
uk	Коментар модерації обов'язковий.

en	Moderation comment must be at least 2 characters long.
uk	Коментар модерації повинен містити принаймні 2 символи.

en	Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.
uk	Довжина коментаря для модерації не може бути довшою за 3000 символів.

en	Abuse message is required.
uk	Повідомлення про порушення обов'язкове.

en	Abuse message must be at least 2 characters long.
uk	Повідомлення про порушення має містити принаймні 2 символи.

en	Abuse message cannot be more than 3000 characters long.
uk	Повідомлення про порушення не може бути довшим за 3000 символів.

en	The channel is required.
uk	Канал обов'язковий.

en	Block reason must be at least 2 characters long.
uk	Причина блокування повинна містити принаймні 2 символи.

en	Block reason cannot be more than 300 characters long.
uk	Причина блокування не може бути довшою за 300 символів.

en	Video caption language is required.
uk	Мова підписів до відео обов'язкова.

en	Video caption file is required.
uk	Файл підписів до відео обов'язковий.

en	Caption content is required.
uk	Вміст підписів обов'язковий.

en	The username is required.
uk	Користувацьке ім'я обов'язкове.

en	You can only transfer ownership to a local account
uk	Передати право власності можна лише локальному обліковому запису

en	Name is required.
uk	Ім'я обов'язкове.

en	Name must be at least 1 character long.
uk	Ім'я повинно містити щонайменше 1 символ.

en	Name cannot be more than 50 characters long.
uk	Довжина імені не може перевищувати 50 символів.

en	Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
uk	Ім'я повинно бути буквенно-цифровим у нижньому регістрі; допускаються крапки й символи підкреслення.

en	Support text must be at least 3 characters long.
uk	Текст підтримки має містити принаймні 3 символи.

en	Support text cannot be more than 1000 characters long.
uk	Довжина тексту підтримки не може перевищувати 1000 символів.

en	Remote channel url is required.
uk	URL-адреса віддаленого каналу обов'язкова.

en	External channel URL must begin with "https://" or "http://"
uk	URL-адреса зовнішнього каналу повинна починатися з «https://» або «http://»

en	External channel URL cannot be more than 1000 characters long
uk	URL-адреса зовнішнього каналу не може бути довшою за 1000 символів

en	A chapter title is required.
uk	Назва розділу обов'язкова.

en	A chapter title should be more than 2 characters long.
uk	Назва розділу повинна бути довшою за 2 символи.

en	A chapter title should be less than 100 characters long.
uk	Назва розділу не повинна перевищувати 100 символів.

en	Multiple chapters have the same timecode
uk	Кілька розділів мають однакові часові межі

en	See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature.
uk	Читайте документацію , щоб дізнатися як користуватися функцією прямих трансляцій PeerTube.

en	Comment is required.
uk	Коментар обов'язковий.

en	Comment must be at least 2 characters long.
uk	Коментар повинен складатися принаймні з 2 символів.

en	Comment cannot be more than 3000 characters long.
uk	Коментар не може бути довшим за 3000 символів.

en	Display name cannot be more than 120 characters long.
uk	Показуване ім'я не може бути довшим за 120 символів.

en	Privacy is required.
uk	Приватність обов'язкова.

en	The channel is required when the playlist is public.
uk	Канал обов'язковий, якщо добірка загальнодоступна.

en	Live information
uk	Подробиці трансляції

en	Permanent/Recurring live
uk	Постійна/Повторювана трансляція

en	Live RTMP Url
uk	URL-адреса трансляції RTMP

en	Live RTMPS Url
uk	URL-адреса трансляції RTMPS

en	Live stream key
uk	Ключ прямої трансляції

en	⚠️ Never share your stream key with anyone.
uk	⚠️ Ніколи й ні з ким не діліться ключем трансляції.

en	This is a normal live
uk	Це звичайна трансляція

en	You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live
uk	Ви можете транслювати лише один раз під час звичайного прямого ефіру. Якщо ви увімкнете повтор, він буде збережений за тією ж URL-адресою, що і ваш прямий ефір

en	This is a permanent/recurring live
uk	Це звичайна/повторювана трансляція

en	You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos
uk	Ви можете здійснювати трансляцію наживо кілька разів у постійному/повторюваному. Якщо ви ввімкнете повтори, вони будуть збережені окремими відео

en	Replay will be saved
uk	Повтор буде збережено

en	Latest live sessions
uk	Останні сеанси наживо

en	Started on
uk	Початок

en	Ended on
uk	Завершення

en	Go to replay
uk	Перейти до повтору

en	Replay is being processed...
uk	Повтор обробляється...

en	Video name is required.
uk	Назва відео обов'язкова.

en	Video name must be at least 3 characters long.
uk	Назва відео повинна складатися принаймні з 3 символів.

en	Video name cannot be more than 120 characters long.
uk	Назва відео не може бути довшою за 120 символів.

en	Video name has leading or trailing whitespace.
uk	Назва відео має пробіл на початку або вкінці.

en	Video privacy is required.
uk	Приватність відео обов'язкова.

en	A password should be at least 2 characters long.
uk	Пароль повинен складатися принаймні з 2 символів.

en	A password should be shorter than 100 characters long.
uk	Пароль повинен бути коротшим за 100 символів.

en	A password is required for password protected video.
uk	Для перегляду відео, захищеного паролем, потрібен пароль.

en	Video channel is required.
uk	Відеоканал обов'язковий.

en	Video description must be at least 3 characters long.
uk	Опис відео повинен складатися принаймні з 3 символів.

en	Video description cannot be more than 10000 characters long.
uk	Опис відео не може бути довшим за 10000 символів.

en	A maximum of 5 tags can be used on a video.
uk	До відео може бути застосовано до 5 міток.

en	A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.
uk	Мітка повинна бути довшою за 1 і коротшою за 30 символів.

en	Video support must be at least 3 characters long.
uk	Опис підтримки відео має містити принаймні 3 символи.

en	Video support cannot be more than 1000 characters long.
uk	Довжина опису підтримки відео не може перевищувати 1000 символів.

en	A date is required to schedule video update.
uk	Дата обов'язкова для планування оновлення відео.

en	This file is too large.
uk	Цей файл завеликий.

en	PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are .
uk	PeerTube не може обробити цей тип файлу. Прийнятне розширення — .

en	All categories
uk	Усі категорії

en	You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other { items}}
uk	Ви не можете вибрати більше ніж {maxItems, plural, =1 {1 елемент} few { елементи} many { елементів} other { елемент}}

en	Add a new option
uk	Додати нову опцію

en	Custom value...
uk	Власне значення...

en	All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?
uk	Усі незбережені дані будуть втрачені. Ви впевнені, що хочете залишити цю сторінку?

en	Sunday
uk	Неділя

en	Monday
uk	Понеділок

en	Tuesday
uk	Вівторок

en	Wednesday
uk	Середа

en	Thursday
uk	Четвер

en	Friday
uk	П'ятниця

en	Saturday
uk	Субота

en	Sun
uk	Нед

en	Mon
uk	Пон

en	Tue
uk	Вів

en	Wed
uk	Сер

en	Thu
uk	Чет

en	Fri
uk	П'ят

en	Sat
uk	Суб

en	Su
uk	Нд

en	Mo
uk	Пн

en	Tu
uk	Вт

en	We
uk	Ср

en	Th
uk	Чт

en	Fr
uk	Пт

en	Sa
uk	Сб

en	January
uk	Січень

en	February
uk	Лютий

en	March
uk	Березень

en	April
uk	Квітень

en	May
uk	Травень

en	June
uk	Червень

en	July
uk	Липень

en	August
uk	Серпень

en	September
uk	Вересень

en	October
uk	Жовтень

en	November
uk	Листопад

en	December
uk	Грудень

en	Jan
uk	Січ

en	Feb
uk	Лют

en	Mar
uk	Бер

en	Apr
uk	Кві

en	May
uk	Тра

en	Jun
uk	Чер

en	Jul
uk	Лип

en	Aug
uk	Сер

en	Sep
uk	Вер

en	Oct
uk	Жов

en	Nov
uk	Лис

en	Dec
uk	Гру

en	Clear
uk	Очистити

en	yy-mm-dd
uk	рр-мм-дд

en	Instance languages
uk	Мови сервера

en	All languages
uk	Усі мови

en	Hidden
uk	Сховані

en	Blurred with confirmation request
uk	Розмито запитом підтвердження

en	Displayed
uk	Показано

en	Disabled
uk	Вимкнено

en	Requires approval by moderators
uk	Потребує схвалення модераторів

en	Requires approval by moderators (~ )

en	Enabled
uk	Увімкнено

en	~ {hours, plural, =1 {1 hour} other { hours}}
uk	~ {hours, plural, =1 {1 година} few { години} many { годин} other { година}}

en	~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other { minutes}}
uk	~ {minutes, plural, =1 {1 хвилина} few { хвилини} many { хвилин} other { хвилина}}

en	of full HD videos
uk	із full HD відео

en	of HD videos
uk	із HD відео

en	of average quality videos
uk	із середньою якістю відео

en	Accepted follows
uk	Погоджені підписки

en	Rejected follows
uk	Відхилені підписки

en	Pending follows
uk	Черга підписок

en	(channel page)
uk	(сторінка каналу)

en	(account page)
uk	(сторінка облікового запису)

en	Emphasis
uk	Підкреслення

en	Links
uk	Посилання

en	New lines
uk	Нові рядки

en	Lists
uk	Списки

en	Images
uk	Зображення

en	Close search
uk	Закрити пошук

en	User banned.
uk	Користувача заблоковано.

en	Ban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}

en	Ban " "

en	Do you really want to unban ?
uk	Справді розблокувати ?

en	User unbanned.
uk	Користувача розблоковано.

en	If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong> </strong> username!
uk	Якщо ви вилучите цього користувача, ви не зможете створити іншого користувача або канал з іменем користувача <strong> </strong>!

en	Delete
uk	Видалити

en	User deleted.
uk	Користувача видалено.

en	User email set as verified
uk	Електронну пошту користувача встановлено підтвердженою

en	Account muted.
uk	Обліковий запис ігнорується.

en	Instance muted.
uk	Сервер ігнорується.

en	Account muted by the instance.
uk	Обліковий запис ігнорується сервером.

en	Mute server
uk	Вимкнути сервер

en	Server muted by the instance.
uk	Сервер ігнорується сервером.

en	Add a message to communicate with the reporter

en	Add a message to communicate with the moderation team
uk	Додайте повідомлення, щоб зв'язатися з командою модераторів

en	Account unmuted by the instance.
uk	Обліковий запис увімкнено сервером.

en	Instance muted by the instance.
uk	Сервер ігнорується сервером.

en	Instance unmuted by the instance.
uk	Сервер увімкнено сервером.

en	Are you sure you want to remove all the comments of this account?
uk	Ви впевнені, що хочете вилучити всі коментарі цього облікового запису?

en	Delete account comments
uk	Видалити коментарі облікового запису

en	Will remove comments of this account (may take several minutes).
uk	Вилучить коментарі цього облікового запису (може тривати кілька хвилин).

en	My account moderation
uk	Модерація облікового запису

en	Edit user
uk	Редагувати користувача

en	Change quota, role, and more.
uk	Змінити квоту, роль або щось інше.

en	Delete user
uk	Видалити користувача

en	Unban user
uk	Розблокувати користувача

en	Allow the user to login and create videos/comments again
uk	Дозволити користувачеві знову входити та створювати відео/коментарі

en	Mute this account
uk	Вимкнути цей обліковий запис

en	Hide any content from that user from you.
uk	Сховайте від себе будь-який вміст від цього користувача.

en	Unmute this account
uk	Увімкнути цей обліковий запис

en	Show back content from that user for you.
uk	Знову показувати вам матеріали цього користувача.

en	Mute the instance
uk	Вимкнути цей сервер

en	Hide any content from that instance for you.
uk	Сховайте від себе будь-який вміст із цього сервера.

en	Unmute the instance
uk	Увімкнути цей сервер

en	Show back content from that instance for you.
uk	Знову показувати вам матеріали цього сервера.

en	Remove comments from your videos
uk	Вилучити коментарі до ваших відео

en	Remove comments made by this account on your videos.
uk	Вилучити коментарі, залишені цим обліковим записом до ваших відео.

en	Hide any content from that user from you, your instance and its users.
uk	Сховати будь-які матеріали від цього користувача для вас, вашого сервера та його користувачів.

en	Show this user's content to the users of this instance again.
uk	Знову показувати матеріали цього користувача користувачам цього сервера.

en	Hide any content from that instance from you, your instance and its users.
uk	Сховати будь-які матеріали з цього сервера від вас, вашого сервера та його користувачів.

en	Unmute the instance by your instance
uk	Не ігнорувати сервер вашим сервером

en	Show back content from that instance for you, your instance and its users.
uk	Знову показувати матеріали з цього сервера для вас, вашого сервера та його користувачів.

en	Remove comments from your instance
uk	Вилучити коментарі з вашого сервера

en	Remove comments made by this account from your instance.
uk	Вилучити коментарі, зроблені цим обліковим записом, зі свого сервера.

en	Instance moderation
uk	Модерування сервера

en	Block videos
uk	Заблокувати відео

en	Violent or repulsive
uk	Насильницький або огидний

en	Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.
uk	Містить образливі, насильницькі або грубі висловлювання чи іконографію.

en	Hateful or abusive
uk	Ненависний або образливий

en	Contains abusive, racist or sexist language or iconography.
uk	Містить образливі, расистські або сексистські висловлювання або іконографію.

en	Spam, ad or false news
uk	Спам, реклама або неправдиві новини

en	Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.
uk	Містить рекламу, спам, умисно неправдиві новини або іншим чином оманливі мініатюри/текст/мітки. Будь ласка, повідомляйте з перевірених джерел про оманливі матеріали.

en	Privacy breach or doxxing
uk	Порушення приватності або доксинг

en	Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).
uk	Містить особисті дані, які можуть бути використані для стеження, ідентифікації, зв'язку або видачі себе за іншу особу (наприклад, ім'я, адреса, номер телефону, електронна пошта або дані кредитної картки).

en	Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.
uk	Порушує ваші авторські права відповідно до регіональних законів, яким повинен відповідати сервер.

en	Breaks server rules
uk	Порушує правила сервера

en	Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.
uk	Усе, що не включено до перерахованого вище, що порушує умови надання послуг, правила поведінки або загальні правила, що діють на сервері.

en	The above can only be seen in thumbnails.
uk	Вищезазначене можна побачити лише в мініатюрах.

en	Captions
uk	Підписи

en	The above can only be seen in captions (please describe which).
uk	Вищезазначене можна побачити лише в підписах (опишіть, в яких саме).

en	Too many attempts, please try again after minutes.
uk	Забагато спроб, повторіть спробу через хвилин.

en	Too many attempts, please try again later.
uk	Забагато спроб, повторіть спробу пізніше.

en	Server error. Please retry later.
uk	Помилка сервера. Спробуйте пізніше.

en	Server is unavailable. Please retry later.
uk	Сервер недоступний. Будь ласка, спробуйте пізніше.

en	Unknown server error
uk	Невідома помилка сервера

en	Sort by this column
uk	Упорядкувати за цим стовпчиком

en	{first} - {last} of {totalRecords}
uk	{first} - {last} із {totalRecords}

en	Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos.
uk	Ви підписалися на всі поточні канали . Ви отримуватимете сповіщення про всі їхні нові відео.

en	Subscribed to . You will be notified of all their new videos.
uk	Ви підписалися на . Ви отримуватимете сповіщення про всі їхні нові відео.

en	Subscribed
uk	Підписано

en	Unsubscribed from all channels of
uk	Відписатися від усіх каналів з

en	Unsubscribed from
uk	Ви відписалися від

en	Unsubscribed
uk	Підписку скасовано

en	Multiple ways to subscribe to the current channel
uk	Кілька способів підписатися на поточний канал

en	Open subscription dropdown
uk	Розгорнути список підписок

en	Search videos, playlists, channels…
uk	Пошук відео, добірок, каналів…

en	Video removed from
uk	Відео вилучено з

en	Video added in at timestamps
uk	Відео додано до з мітками часу

en	Video added in
uk	Відео додано до

en	Timestamps updated
uk	Мітки часу оновлено

en	Starts at
uk	Розпочинається о

en	Stops at
uk	Припиняється о

en	and stops at
uk	і припиняється о

en	Delete video
uk	Видалити відео

en	Actions for the comment
uk	Дії з коментарем

en	Delete comment
uk	Видалити коментар

en	Do you really want to delete this comment?
uk	Справді хочете видалити цей коментар?

en	Comment deleted.
uk	Коментар видалено.

en	Encoder
uk	Кодувальник

en	Format name
uk	Назва формату

en	Size
uk	Розмір

en	Expires on

en	Download your archive

en	Request a new archive

en	User export is not enabled by your administrator.

en	Archive settings

en	You already have an active archive. Requesting a new export archive will remove the current one.

en	Include video files in archive file

en	Including video files is required if you want to re-import your videos on another PeerTube website

en	If you include video files, the archive file will weigh approximately

en	Request an archive

en	Video files cannot be included in the export because you have exceeded the maximum video quota allowed by your administrator to export this archive.

en	Import/Export

en	IMPORT

en	You can import an archive created by another PeerTube website.

en	This is an import tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website.

en	The import process will automatically:

en	Update your account metadata (display name, description, avatar...)

en	Update your user settings (autoplay or P2P policy, notification settings...). It does not update your user email, username or password.

en	Add accounts/servers in your mute list

en	Add likes/dislikes

en	Send a follow request to your subscriptions

en	Create channels if they do not already exist

en	Create playlists if they do not already exist

en	Add watched videos in your video history

en	If the archive contains video files , create videos if they do not already exist

en	The following data objects are not imported:

en	Followers (accounts will need to re-follow your channels)

en	An email will be sent when the import process is complete.

en	You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube.

en	Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible.

en	(extension: .zip)

en	Select the archive file to import

en	Select the file to import

en	User import is not enabled by your administrator.

en	Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?

en	Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: , used: , quota: )

en	archive

en	Bitrate
uk	Бітрейт

en	Codec
uk	Кодек

en	Copied
uk	Скопійовано

en	COPY
uk	КОПІЮВАТИ

en	Video reported.
uk	Скаргу на відео надіслано.

en	Do you really want to delete this video?
uk	Справді хочете видалити це відео?

en	Video deleted.
uk	Відео видалено.

en	Actions for the reporter
uk	Дії для скаржника

en	Mute reporter
uk	Ігнорувати скаржника

en	Download
uk	Завантажити

en	This option is visible only to you

en	Display live information
uk	Показувати інформацію трансляції

en	Update
uk	Оновити

en	Block
uk	Блокувати

en	Run HLS transcoding
uk	Запустити перекодування HLS

en	Run Web Video transcoding
uk	Запустити перекодування вебвідео

en	Delete HLS files
uk	Видалити файли HLS

en	Delete Web Video files
uk	Видалення файлів вебвідео

en	Are you sure you want to delete this file?
uk	Ви впевнені, що хочете видалити цей файл?

en	Delete file
uk	Видалити файл

en	File removed.
uk	Файл вилучено.

en	Are you sure you want to delete the original file of this video?

en	Delete original file

en	Original file removed.

en	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these videos}}?
uk	Ви впевнені, що хочете видалити {count, plural, =1 {це відео} other {ці відео}}?

en	Save to playlist
uk	Зберегти у добірку

en	Mirror
uk	Дзеркало

en	Unmute account

en	Subtitles
uk	Субтитри

en	Remove
uk	Вилучити

en	Job(s) removed.
uk	Завдання вилучено.

en	Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore.

en	Remove
uk	Вилучити

en	Runner removed.

en	Token
uk	Токен

en	Associated runners

en	Generate token
uk	Згенерувати токен

en	Registration token copied
uk	Реєстраційний токен скопійовано

en	Copy registration token
uk	Скопіювати реєстраційний токен

en	No registration token found for remote runners.

en	Remove this token
uk	Вилучити цей токен

en	Registration token generated.
uk	Реєстраційний токен згенеровано.

en	Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.

en	Remove registration token
uk	Вилучити реєстраційний токен

en	Registration token removed.
uk	Реєстраційний токен вилучено.

en	List runner jobs

en	List remote runners

en	List registration runner tokens

en	Remove & re-draft

en	Actions on comment
uk	Дії з коментарем

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other { Comments}}
uk	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Коментарів немає} =1 {1 коментар} few { коментарі} many { коментарів} other { коментар}}

en	Mute account
uk	Вимкнути обліковий запис

en	Open video actions
uk	Відкрити дії з відео

en	Do you really want to unblock ? It will be available again in the videos list.
uk	Ви дійсно хочете розблокувати ? Воно буде знову доступне у списку відео.

en	Unblock
uk	Розблокувати

en	The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.
uk	Пряма трансляція буде автоматично припинена, а повтори не будуть збережені.

en	Mute server account
uk	Ігнорувати обліковий запис сервера

en	Report
uk	Поскаржитися

en	Reported part
uk	Частина зі скаргою

en	Note
uk	Примітка

en	The video was deleted
uk	Відео було видалено

en	Comment:
uk	Коментар:

en	Messages with the reporter
uk	Повідомлення звітувальника

en	Messages with the moderation team
uk	Повідомлення команди модераторів

en	No messages for now.
uk	Наразі повідомленняь немає.

en	Add a message
uk	Додати повідомлення

en	Published
uk	Опубліковано

en	Publication scheduled on
uk	Публікування заплановано на

en	Transcoding failed
uk	Не вдалося перекодувати

en	Moving to file system

en	Moving to file system failed

en	Moving to external storage

en	Move to external storage failed
uk	Не вдалося перемістити до зовнішнього сховища

en	Waiting transcoding
uk	Очікування перекодування

en	To transcode
uk	Перекодувати

en	To import
uk	Імпортувати

en	To edit
uk	Редагувати

en	Watch video
uk	Переглянути відео

en	Subscribe to RSS feed " "
uk	Підписатися на RSS-стрічку « »

en	Add to watch later
uk	Додати до списку переглянути пізніше

en	Remove from watch later
uk	Прибрати зі списку переглянути пізніше

en	default theme ( )
uk	типова тема ( )

en	Save interface settings

en	Light/Orange
uk	Світла/Жовтогаряча

en	LIVE ENDED
uk	ТРАНСЛЯЦІЮ ЗАВЕРШЕНО

en	Only I can see this video
uk	Лише я можу бачити це відео

en	Only shareable via a private link
uk	Доступне лише за посиланням

en	Anyone can see this video
uk	Всі можуть бачити це відео

en	Only users of this instance can see this video
uk	Лише користувачі цього сервера можуть бачити це відео

en	Only users with the appropriate password can see this video
uk	Тільки користувачі з відповідним паролем можуть переглядати це відео

en	Video to import updated.
uk	Відео для імпорту оновлено.

en	Your video was uploaded to your account and is private.
uk	Ваше відео було вивантажено до вашого облікового запису і є приватним.

en	But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?
uk	Але пов'язані з ними дані (мітки, опис...) будуть втрачені, ви впевнені, що хочете покинути цю сторінку?

en	Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
uk	Ваше відео ще не вивантажено, ви впевнені, що хочете залишити цю сторінку?

en	Publish
uk	Опублікувати

en	Upload
uk	Вивантажити

en	Upload
uk	Вивантажити

en	Video published.
uk	Відео оприлюднено.

en	You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.
uk	Ви маєте незбережені зміни! Якщо ви йдете, ваші зміни будуть втрачені.

en	Video updated.
uk	Відео оновлено.

en	Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.
uk	Ваше відео також буде автоматично заблоковано, оскільки публікація відео вимагає ручної перевірки модераторами.

en	Uploading a new version of your video will completely erase the current version.
uk	Вивантаження нової версії вашого відео повністю видалить поточну версію.

en	<br /><br />Do you still want to replace your video file?
uk	<br /><br />Ви досі хочете замінити свій відеофайл?

en	Replace file warning
uk	Попередження про заміну файлу

en	(extensions: )
uk	(розширення: )

en	" " will be added at the beginning of the video
uk	« » буде додано на початку відео

en	" " will be added at the end of the video
uk	« » буде додано в кінці відео

en	" " image watermark will be added to the video
uk	Зображення водяного знака « » буде додано до відео

en	Video will begin at and stop at
uk	Відео розпочнеться о і зупиниться о

en	Video will begin at
uk	Відео розпочнеться о

en	Video will stop at
uk	Відео зупиниться о

en	Report comment
uk	Поскаржитися на коментар

en	Stop autoplaying next video
uk	Припинити автовідтворення наступного відео

en	Autoplay next video
uk	Автовідтворення наступного відео

en	Stop looping playlist videos
uk	Припинити повторювати відео з добірки

en	Loop playlist videos
uk	Повторювати відео з добірки

en	Other videos
uk	Інші відео

en	This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=" "> </a>?
uk	Це відео недоступне на цьому сервері. Хочете, щоб вас перенаправили на сервер походження: <a href=" "> </a>?

en	Redirection
uk	Перенаправлення

en	You need a password to watch this video
uk	Вам потрібен пароль для перегляду цього відео

en	This video is password protected
uk	Це відео захищене паролем

en	Incorrect password, please enter a correct password
uk	Неправильний пароль. Введіть правильний пароль

en	This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?
uk	Це відео містить відвертий або вміст для дорослих. Ви впевнені, що хочете його переглянути?

en	Mature or explicit content
uk	Відвертий або вміст для дорослих

en	Cancel
uk	Скасувати

en	Enter/exit fullscreen
uk	Вхід/вихід у повноекранний режим

en	Play/Pause the video
uk	Відтворити/призупинити відео

en	Mute/unmute the video
uk	Вимкнути/увімкнути звук відео

en	Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%
uk	Перейти до відсотка відео: 0 — це 0%, а 9 — це 90%

en	Increase the volume
uk	Підвищити гучність

en	Decrease the volume
uk	Понизити гучність

en	Seek the video forward
uk	Перемотати відео вперед

en	Seek the video backward
uk	Перемотати відео назад

en	Increase playback rate
uk	Підвищити швидкість відтворення

en	Decrease playback rate
uk	Знизити швидкість відтворення

en	Navigate in the video to the previous frame
uk	Перехід до попереднього кадру відео

en	Navigate in the video to the next frame
uk	Перехід до наступного кадру відео

en	Toggle theater mode
uk	Перемкнути режим театру

en	Like the video
uk	Вподобати відео

en	Dislike the video
uk	Не подобається

en	You need to be logged in to rate this video.
uk	Увійдіть, щоб оцінити це відео.

en	When active, the next video is automatically played after the current one.
uk	Якщо опція активна, наступне відео автоматично відтворюється після завершення поточного.

en	Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.

en	Please try refreshing the page, or try again later.

en	Recently added
uk	Недавно додані

en	Videos from your subscriptions
uk	Відео з ваших підписок

en	Subscriptions
uk	Підписки

en	History
uk	Історія

en	Open actions
uk	Показати дії

en	Toggle this date format to " "
uk	Змінити формат дати на " "

en	Local videos
uk	Локальні відео

en	Exclude
uk	Виключити

en	Exclude muted accounts
uk	Виключити вимкнені облікові записи

en	Exclude public videos
uk	Виключити загальнодоступні відео

en	Only videos uploaded on this instance are displayed
uk	Показано лише ті відео, які вивантажені на цей сервер

en	Discover videos
uk	Огляд відео

en	Trending videos
uk	Відео в трендах

en	Recently added videos
uk	Недавно додані відео

en	Upload a video
uk	Вивантажити відео

en	Edit a video
uk	Редагувати відео

en	Skip to main content
uk	Перейти до основного змісту