Thai (PeerTube) - en to th translation catalogue (1500 entries)

[ctx: ngb.alert.close]
en: Close
th: ปิด

[ctx: ngb.carousel.slide-number]
note: Currently selected slide number read by screen reader
en: Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
th: สไลด์ที่ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> จาก <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>

[ctx: ngb.carousel.previous]
en: Previous
th: ก่อนหน้า

[ctx: ngb.carousel.next]
en: Next
th: ถัดไป

[ctx: ngb.datepicker.select-month]
en: Select month
th: เลือกเดือน

[ctx: ngb.datepicker.select-year]
en: Select year
th: เลือกปี

[ctx: ngb.datepicker.previous-month]
en: Previous month
th: เดือนก่อนหน้า

[ctx: ngb.datepicker.next-month]
en: Next month
th: เดือนถัดไป

[ctx: ngb.pagination.first-aria]
en: First
th: แรกสุด

[ctx: ngb.pagination.previous-aria]
en: Previous
th: ก่อนหน้า

[ctx: ngb.pagination.next-aria]
en: Next
th: ถัดไป

[ctx: ngb.pagination.last-aria]
en: Last
th: สุดท้าย

[ctx: ngb.timepicker.HH]
en: HH
th: ชช

[ctx: ngb.timepicker.hours]
en: Hours
th: ชั่วโมง

[ctx: ngb.timepicker.MM]
en: MM
th: นน

[ctx: ngb.timepicker.minutes]
en: Minutes
th: นาที

[ctx: ngb.timepicker.increment-hours]
en: Increment hours
th: เพิ่มชั่วโมง

[ctx: ngb.timepicker.decrement-hours]
en: Decrement hours
th: ลดชั่วโมง

[ctx: ngb.timepicker.increment-minutes]
en: Increment minutes
th: เพิ่มนาที

[ctx: ngb.timepicker.decrement-minutes]
en: Decrement minutes
th: ลดนาที

[ctx: ngb.timepicker.SS]
en: SS
th: วว

[ctx: ngb.timepicker.seconds]
en: Seconds
th: วินาที

[ctx: ngb.timepicker.increment-seconds]
en: Increment seconds
th: เพิ่มวินาที

[ctx: ngb.timepicker.decrement-seconds]
en: Decrement seconds
th: ลดวินาที

[ctx: ngb.toast.close-aria]
en: Close
th: ปิด

[ctx: 219462505467671767]
en: Close the left menu
th: ปิดเมนูด้านซ้าย

[ctx: 3455550526898419928]
en: Open the left menu
th: เปิดเมนูด้านซ้าย

[ctx: 9075761896562520962]
en: You don't have notifications.
th: คุณไม่มีการแจ้งเตือน

[ctx: 3780281836273462589]
en: <x id="INTERPOLATION"/> published a new video: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/>
th: <x id="INTERPOLATION"/> ได้เผยแพร่วิดีโอใหม่: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 3861380964267994829]
en: The notification concerns a video now unavailable
th: การแจ้งเตือนนี้เป็นการแจ้งเตือนเกี่ยวกับวิดีโอที่ไม่มีแล้ว

[ctx: 5067946665521007036]
en: Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been unblocked
th: วิดีโอ <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> ของคุณถูกปลดบล็อกแล้ว

[ctx: 7127745751169269971]
en: Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been blocked
th: วิดีโอ <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> ของคุณถูกบล็อก

[ctx: 506794214492992969]
en: <x id="START_LINK"/>A new video abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
th: <x id="START_LINK"/>มีการรายงานวิดีโอใหม่<x id="CLOSE_LINK"/> สร้างขึ้นบนวิดีโอ <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 3487882822536102372]
en: <x id="START_LINK"/>A new comment abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
th: <x id="START_LINK"/>มีการรายงานความคิดเห็นใหม่<x id="CLOSE_LINK"/> สร้างขึ้นบนวิดีโอ <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 7885094785640544496]
en: <x id="START_LINK"/>A new account abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on account <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
th: <x id="START_LINK"/>มีการรายงานบัญชีใหม่<x id="CLOSE_LINK"/> สร้างขึ้นบนบัญชี <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 2008776855594205860]
en: <x id="START_LINK"/>A new abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created
th: <x id="START_LINK"/>มีการรายงานใหม่<x id="CLOSE_LINK"/> ถูกสร้างขึ้น

[ctx: 8816959058080937679]
en: <x id="START_LINK"/>Your abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>accepted<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
th: <x id="START_LINK"/>การรายงานของคุณ<x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>ถูก<x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>ตอบรับ<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>ปฏิเสธ<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>

[ctx: 6464941273929604379]
en: <x id="START_LINK"/>Abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has a new message
th: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>การรายงาน <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.id }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> มีข้อความใหม่

[ctx: 420488506127153204]
en: The recently added video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_LINK_1"/>automatically blocked<x id="CLOSE_LINK"/>
th: วิดีโอ <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> ที่เพิ่งเพิ่มได้ถูก<x id="START_LINK_1"/>บล็อกโดยอัตโนมัติ<x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 2740435661398285769]
en: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> commented your video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/>
th: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> ได้แสดงความคิดเห็นบนวิดีโอ <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/> ของคุณ

[ctx: 2020563642195933477]
en: The notification concerns a comment now unavailable
th: การแจ้งเตือนนี้เป็นการแจ้งเตือนเกี่ยวกับความคิดเห็นที่ไม่มีแล้ว

[ctx: 2436106664506839309]
en: Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been published
th: วิดีโอ <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> ของคุณถูกเผยแพร่แล้ว

[ctx: 2099623308096969132]
en: <x id="START_LINK"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> failed
th: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>การนำเข้าวิดีโอของคุณ <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> ล้มเหลว

[ctx: 3371351937331192777]
en: User <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> registered on your instance
th: ผู้ใช้ <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> ได้ลงทะเบียนบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณแล้ว

[ctx: 4404295482394146814]
en: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> is following <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>your channel <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>your account<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
th: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.follower.displayName }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> กำลังติดตาม <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>ช่อง <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.displayName }}"/> ของคุณ <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>บัญชีของคุณ <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>

[ctx: 5504059606863599420]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
th: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> ได้กล่าวถึงคุณบน<x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/>วิดีโอ <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: 5354239156470982824]
en: Your instance has <x id="START_LINK"/>a new follower<x id="CLOSE_LINK"/> (<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> awaiting your approval<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
th: เซิร์ฟเวอร์ของคุณมี <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>ผู้ติดตามใหม่ <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> ( <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow?.follower.host }}"/>) <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>ที่กำลังรอการอนุญาต <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>

[ctx: 325842756252267394]
en: Your instance automatically followed <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
th: เซิร์ฟเวอร์ของคุณได้ติดตาม <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> โดยอัตโนมัติแล้ว

[ctx: 363592786729553688]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.pluginUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.pluginQueryParams&quot;&gt;"/>A new version of the plugin/theme <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is available: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/>
th: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.pluginUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.pluginQueryParams&quot;&gt;"/>ปลั๊กอิน/ธีม <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> มีรุ่นใหม่พร้อมใช้งาน: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/>

[ctx: 5055099158245592648]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [href]=&quot;notification.peertubeVersionLink&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferer&quot;&gt;"/>A new version of PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is available: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/>
th: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [href]=&quot;notification.peertubeVersionLink&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferer&quot;&gt;"/>PeerTube รุ่นใหม่<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>พร้อมให้อัปเดตแล้ว: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/>

[ctx: 731573110355765429]
en: Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> edition has finished
th: การแก้ไขวิดีโอ <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> เสร็จเรียบร้อย

[ctx: 1129056994812601216]
en: User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.registrationsUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> wants to register on your instance
th: ผู้ใช้ <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.registrationsUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> ต้องการลงทะเบียนบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

[ctx: 5421414445136873229]
en: The notification points to content now unavailable
th: การแจ้งเตือนนี้ชี้ไปยังเนื้อหาที่ไม่มีแล้ว

[ctx: 906167214730624194]
en: {views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other {<x id="views"/> views}}
th: {views, plural, =0 {ไม่มีการดู} =1 {การดู 1 ครั้ง} other {การดู <x id="views"/> ครั้ง}}

[ctx: 1747775295354213975]
en: PeerTube considers this video is already being transcoded.
th: PeerTube พิจารณาว่าวิดีโอนี้กำลังถูกแปลงไฟล์อยู่

[ctx: 5630101530611188113]
en: If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.
th: หากคุณคิดว่า PeerTube ไม่ถูกต้อง (เช่น วิดีโอรับชมไม่ได้หลังระบบเกิดข้อผิดพลาด ฯลฯ) คุณสามารถบังคับการแปลงไฟล์บนวิดีโอนี้ได้

[ctx: 3524359509497681458]
en: Force transcoding
th: บังคับการแปลงไฟล์

[ctx: 4873265433447388314]
en: {viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other {<x id="viewers"/> viewers}}
th: {viewers, plural, =0 {ไม่มีผู้ชม} =1 {ผู้ชม 1 คน} other {ผู้ชม <x id="viewers"/> คน}}

[ctx: 3321250177023376249]
en: Change your avatar
th: เปลี่ยนภาพแทนตัว

[ctx: 8411430224810427392]
en: Remove avatar
th: ลบภาพแทนตัว

[ctx: 8817917090143649804]
en: Account muted
th: ปิดเสียงบัญชีแล้ว

[ctx: 1684597533616494551]
en: Server muted
th: ปิดเสียงเซิร์ฟเวอร์แล้ว

[ctx: 5924559757556526785]
en: Save to
th: บันทึกไปยัง

[ctx: 8432562579042371182]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: 1394835141143590910]
en: Start at
th: เริ่มต้นที่

[ctx: 5964984095397511808]
en: Stop at
th: จบที่

[ctx: 2816407313459209541]
en: Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.
th: รายงานของคุณจะถูกส่งไปยังผู้ดูแลของ <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> และจะถูกส่งต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ต้นทางของวิดีโอ (<x id="INTERPOLATION_1"/>) ด้วย<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>

[ctx: 6990204431018013063]
en: Please describe the issue...
th: โปรดอธิบายปัญหา...

[ctx: 5201790281220738609]
en: Search playlists
th: ค้นหาเพลย์ลิสต์

[ctx: 6056859576122955708]
en: Create a private playlist
th: สร้างเพลย์ลิสต์ส่วนตัว

[ctx: 2409672154570643758]
en: Display name
th: ชื่อที่แสดง

[ctx: 6438815964972582865]
en: The following link contains a private token and should not be shared with anyone.
th: ลิงก์ด้านล่างนี้มีโทเค็นส่วนตัว ไม่ควรแบ่งปันให้ผู้อื่น

[ctx: 7513076467032912668]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: 7385834259346199883]
en: Video stream
th: สตรีมวิดีโอ

[ctx: 5496771215105419189]
en: Audio stream
th: สตรีมเสียง

[ctx: 6316149158173629264]
en: Direct download
th: ดาวน์โหลดตรง

[ctx: 5910455707959454672]
en: Torrent (.torrent file)
th: Torrent (ไฟล์ .torrent)

[ctx: 1006562256968398209]
en: video
th: วิดีโอ

[ctx: 6995024616159044376]
en: Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)
th: วิดีโอนี้จะเกินโควต้าวิดีโอของคุณ (ขนาดของวิดีโอ: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, ใช้แล้ว: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, โควต้า: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)

[ctx: 5235042777215655908]
en: subtitles
th: คำบรรยายใต้ภาพ

[ctx: 6325096236207614377]
en: Reason...
th: เหตุผล...

[ctx: 1781854282711822539]
en: Mute to also hide videos/comments
th: ปิดเสียงเพื่อซ่อนวิดีโอ/ความคิดเห็นด้วย

[ctx: 1080230904501320275]
en: {count, plural, =1 {1 user banned.} other {<x id="count"/> users banned.}}
th: {count, plural, =1 {แบน 1 ผู้ใช้แล้ว} other {แบน <x id="count"/> ผู้ใช้แล้ว}}

[ctx: 2330577642930707695]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: 935187492052582731]
en: Submit
th: ส่ง

[ctx: 8343217707114977013]
en: The contact form is not enabled on this instance.
th: เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่เปิดใช้แบบฟอร์มติดต่อ

[ctx: 5108124319304980502]
en: Report video "<x id="INTERPOLATION"/>"
th: รายงานวิดีโอ "<x id="INTERPOLATION"/>"

[ctx: 5471125870639393916]
en: What is the issue?
th: ปัญหาคืออะไร

[ctx: 2466846716878254816]
en: Element <x id="PH" equiv-text="param"/> not found
th: ไม่พบส่วนประกอบ <x id="PH" equiv-text="param"/>

[ctx: 7539427273132299890]
en: Unlisted
th: ไม่เปิดเผย

[ctx: 3686284950598311784]
en: Private
th: ส่วนตัว

[ctx: 7688104409544625220]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION"/> views}}
th: {VAR_PLURAL, plural, =1 {การดู 1 ครั้ง} other {การดู <x id="INTERPOLATION"/> ครั้ง}}

[ctx: 8562063050145802350]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other {<x id="INTERPOLATION"/> viewers}}
th: {VAR_PLURAL, plural, =1 {ผู้ชม 1 คน} other {ผู้ชม <x id="INTERPOLATION"/> คน}}

[ctx: 3267631941074558910]
en: Cannot fetch information of this remote account
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลของบัญชีภายนอกนี้

[ctx: 9081463435738465430]
en: Blocked
th: ถูกบล็อก

[ctx: 3252544997685163807]
en: Object storage
th: พื้นที่จัดเก็บวัตถุ

[ctx: 2956881312790136147]
en: Delete this file
th: ลบไฟล์นี้

[ctx: 5779580280418408097]
en: Deleted {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.
th: ลบ{count, plural, =1 {วิดีโอ 1 รายการ} other {วิดีโอ <x id="count"/> รายการ}}แล้ว

[ctx: 9164541937317586242]
en: Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.
th: ปลดบล็อกวิดีโอ {count, plural, =1 {1 รายการ} other {<x id="count"/> รายการ}}แล้ว

[ctx: 6228449077605046873]
en: Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other {<x id="count"/> HLS streaming playlists}}?
th: คุณต้องการลบ {count, plural, =1 {เพลย์ลิสต์สตรีมมิง HLS 1 รายการ} other {เพลย์ลิสต์สตรีมมิง HLS <x id="count"/> รายการ}}จริง ๆ หรือไม่?

[ctx: 1571742433738679426]
en: Files were removed.
th: ลบไฟล์แล้ว

[ctx: 7054344823477412274]
en: Transcoding jobs created.
th: สร้างงานแปลงไฟล์แล้ว

[ctx: 3514509630940272440]
en: Sensitive
th: ละเอียดอ่อน

[ctx: 3044142083883783523]
en: Updated <x id="INTERPOLATION"/>
th: อัปเดตเมื่อ <x id="INTERPOLATION"/>

[ctx: 5643561794785412000]
en: Unavailable
th: ไม่พร้อมใช้งาน

[ctx: 6381490568322624964]
en: Deleted
th: ถูกลบ

[ctx: 5263519165976128456]
en: Edit starts/stops at
th: แก้ไขช่วงเวลาเริ่ม/จบ

[ctx: 3768927257183755959]
en: Save
th: บันทึก

[ctx: 7300340273184779103]
en: Email is now public
th: อีเมลเป็นสาธารณะแล้ว

[ctx: 7474057965374731586]
en: Email is now private
th: อีเมลเป็นส่วนตัวแล้ว

[ctx: 8890926675057871150]
en: Delete from <x id="INTERPOLATION"/>
th: ลบออกจาก <x id="INTERPOLATION"/>

[ctx: 834805431202576194]
en: No results.
th: ไม่มีผลลัพธ์

[ctx: 158575725114802951]
en: Only live videos
th: เฉพาะวิดีโอสด

[ctx: 9157178301885999151]
en: Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}?
th: คุณต้องการลบ{length, plural, =1 {วิดีโอนี้} other {วิดีโอ <x id="length"/> รายการ}}จริง ๆ หรือไม่?

[ctx: 7585826646011739428]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: 5293515551330482519]
en: Truncated preview
th: ตัวอย่างสั้น

[ctx: 80730865601179554]
en: Complete preview
th: ตัวอย่างเต็ม

[ctx: 8644431249513874405]
en: &lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;Markdown&lt;/a&gt; compatible that supports:
th: รองรับ &lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;Markdown&lt;/a&gt; ตามด้านล่าง:

[ctx: 146235964740293376]
en: Recommended
th: แนะนำ

[ctx: 1295614462098694869]
en: Preview
th: ตัวอย่าง

[ctx: 80975420989930934]
en: (extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>, <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)
th: (ส่วนขยาย: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>, <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)

[ctx: 1779391511451594552]
en: Using an ActivityPub account
th: ผ่านบัญชี ActivityPub

[ctx: 3372646000533908418]
en: Subscribe with a remote account:
th: ติดตามผ่านบัญชีเซิร์ฟเวอร์อื่น:

[ctx: 6691897331062834756]
en: Subscribe with an account on this instance
th: ติดตามด้วยบัญชีบนเซิร์ฟเวอร์นี้

[ctx: 1740917574463702967]
en: Subscribe with your local account
th: ติดตามด้วยบัญชีของเซิร์ฟเวอร์นี้

[ctx: 8023282004085823427]
en: <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> will be duplicated by your instance.
th: <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> จะถูกทำสำเนาโดยเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

[ctx: 4140366911638662173]
en: Do you really want to remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files?
th: คุณต้องการลบไฟล์ "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" จริง ๆ หรือไม่?

[ctx: 2955645766721124100]
en: Remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files
th: ลบไฟล์ "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>"

[ctx: 7758350391886784213]
en: Removed files of <x id="PH" equiv-text="video.name"/>.
th: ลบไฟล์ของ <x id="PH" equiv-text="video.name"/> แล้ว

[ctx: 1321621952409756532]
en: Transcoding jobs created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".
th: สร้างงานแปลงไฟล์สำหรับ "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" แล้ว

[ctx: 2949829240129672512]
en: Using a syndication feed
th: ผ่านฟีด

[ctx: 7695158742270602420]
en: Subscribe via RSS
th: ติดตามผ่าน RSS

[ctx: 6086125715086510222]
en: PROFILE SETTINGS
th: การตั้งค่าโปรไฟล์

[ctx: 855178133027341271]
en: <x id="START_TAG_SPAN"/>Remote subscribe<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/><x id="START_TAG_SPAN_1"/>Remote interact<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>
th: <x id="START_TAG_SPAN"/>ติดตามผ่านเซิร์ฟเวอร์อื่น<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/><x id="START_TAG_SPAN_1"/>โต้ตอบผ่านเซิร์ฟเวอร์อื่น<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>

[ctx: 6462281745850371027]
en: You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
th: คุณสามารถติดตามช่องนี้ผ่านเซิร์ฟเวอร์เฟดิเวิร์สใดก็ได้ที่รองรับ ActivityPub (เช่น PeerTube, Mastodon หรือ Pleroma)

[ctx: 20374890400263257]
en: You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
th: คุณสามารถโต้ตอบกับเนื้อหานี้จากเซิร์ฟเวอร์ใดก็ได้ในเฟดิเวิร์สที่รองรับ ActivityPub (เช่น PeerTube, Mastodon หรือ Pleroma)

[ctx: 6751395526297887552]
en: PeerTube version
th: เวอร์ชั่น PeerTube

[ctx: 3805147953573030976]
en: Default NSFW/sensitive videos policy
th: นโยบายค่าเริ่มต้นสำหรับวิดีโอ NSFW/ละเอียดอ่อน

[ctx: 5211109801015470691]
en: can be redefined by the users
th: สามารถกำหนดได้โดยผู้ใช้

[ctx: 5842305303142677924]
en: User registration
th: การลงทะเบียนผู้ใช้

[ctx: 2562108310156005500]
en: Video uploads
th: การอัปโหลดวิดีโอ

[ctx: 457567965747150035]
en: Transcoding in multiple resolutions
th: แปลงวิดีโอเป็นหลายความละเอียด

[ctx: 330610135077253864]
en: Live streaming enabled
th: เปิดใช้การแพร่ภาพสด

[ctx: 8135461567542503937]
en: Transcode live video in multiple resolutions
th: แปลงวิดีโอสดเป็นหลายความละเอียด

[ctx: 4990508956923223990]
en: Max parallel lives
th: จำนวนการแพร่ภาพสดสูงสุดในเวลาเดียวกัน

[ctx: 7864066132065250510]
en: <x id="INTERPOLATION"/> per user / <x id="INTERPOLATION_1"/> per instance
th: <x id="INTERPOLATION"/> ต่อผู้ใช้ / <x id="INTERPOLATION_1"/> ต่อเซิร์ฟเวอร์

[ctx: 486979448055158839]
en: Requires manual validation by moderators
th: ต้องมีการตรวจสอบโดยผู้ดูแล

[ctx: 3584756669036615394]
en: Automatically published
th: เผยแพร่โดยอัตโนมัติ

[ctx: 2602586221576511475]
en: Video quota
th: ปริมาณวิดีโอที่สามารถอัปโหลดได้

[ctx: 1502595455339510144]
en: Unlimited <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/> per day)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
th: ไม่จำกัด <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/> ต่อวัน)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>

[ctx: 1071721880474488785]
en: Import
th: การนำเข้าวิดีโอ

[ctx: 5812787579835788700]
en: HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)
th: นำเข้าวิดีโอผ่าน HTTP (เช่น YouTube, Vimeo, นำเข้าผ่าน URL โดยตรง...)

[ctx: 4992364287704007430]
en: Torrent import
th: นำเข้าผ่าน Torrent

[ctx: 7417677567611860270]
en: Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)
th: การซิงค์ช่องกับแพลตฟอร์มอื่น ๆ (เช่น YouTube, Vimeo)

[ctx: 4603134051700562542]
en: Loading instance statistics...
th: กำลังโหลดสถิติเซิร์ฟเวอร์...

[ctx: 5851173629316588976]
en: By users on this instance
th: โดยผู้ใช้บนเซิร์ฟเวอร์นี้

[ctx: 2906587845957718064]
en: Local
th: เซิร์ฟเวอร์นี้

[ctx: 1670306451865226564]
en: users
th: จำนวนผู้ใช้

[ctx: 5178138591256693636]
en: videos
th: วิดีโอ

[ctx: 1408045022812097780]
en: views
th: จำนวนการดู

[ctx: 117954017715534854]
en: comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: 6090561122481711127]
en: hosted video
th: วิดีโอที่จัดเก็บ

[ctx: 6827125739942610231]
en: In this instance federation
th: ในเครือข่ายของเซิร์ฟเวอร์นี้

[ctx: 8726138323871139597]
en: Following
th: เซิร์ฟเวอร์ที่ติดตาม

[ctx: 4914577418256256836]
en: Followers
th: เซิร์ฟเวอร์อื่นที่ติดตามเซิร์ฟเวอร์นี้

[ctx: 3541687134897970106]
en: followers
th: เซิร์ฟเวอร์อื่นที่ติดตามเซิร์ฟเวอร์นี้

[ctx: 6751995972535426095]
en: following
th: เซิร์ฟเวอร์ที่ติดตาม

[ctx: 6994936570572804302]
en: Request an account
th: ส่งคำขอสร้างบัญชี

[ctx: 1447760976255144968]
en: The connection was interrupted
th: การเชื่อมต่อถูกขัดจังหวะ

[ctx: 4499233456830047129]
en: The server encountered an error
th: เซิร์ฟเวอร์พบข้อผิดพลาด

[ctx: 732935381486595265]
en: Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the server proxy timeout
th: ไม่สามารถโอนย้ายไฟล์ <x id="PH" equiv-text="name"/> ได้ก่อนหมดเวลาพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

[ctx: 5950472748615640135]
en: Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large
th: ไฟล์ <x id="PH" equiv-text="name"/> ของคุณใหญ่เกินไป

[ctx: 232729887013001609]
en: (max. size: <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)
th: (ขนาดสูงสุด: <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)

[ctx: 4892001398723483418]
en: Enable hotkeys in this web browser
th: เปิดใช้งานปุ่มลัดในเว็บเบราว์เซอร์นี้

[ctx: 4831075576673859232]
en: Keyboard Shortcuts
th: แป้นพิมพ์ลัด

[ctx: 7908493851025027368]
en: A banned user will no longer be able to login.
th: ผู้ใช้ที่ถูกแบนจะไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้อีก

[ctx: 4526499522377118108]
en: Block video "<x id="INTERPOLATION"/>"
th: บล็อกวิดีโอ "<x id="INTERPOLATION"/>"

[ctx: 2992313729068029516]
en: Block live "<x id="INTERPOLATION"/>"
th: บล็อกวิดีโอสด "<x id="INTERPOLATION"/>"

[ctx: 7256462927215762997]
en: Please describe the reason...
th: โปรดระบุเหตุผล...

[ctx: 9133713232258232158]
en: Unfederate
th: ลบวิดีโอจากเซิร์ฟเวอร์อื่น

[ctx: 7312374115603954471]
en: This will ask remote instances to delete local videos
th: การกระทำนี้จะส่งคำขอให้เซิร์ฟเวอร์อื่น ๆ ลบวิดีโอที่อยู่ในเซิร์ฟเวอร์

[ctx: 2728722206183105047]
en: This will ask remote instances to delete this video
th: การกระทำนี้จะส่งคำขอให้เซิร์ฟเวอร์อื่น ๆ ลบวิดีโอนี้

[ctx: 3849007546028672808]
en: Blocking a live will automatically terminate the live stream.
th: การบล็อกวิดีโอสดจะทำให้ไลฟ์สตรีมถูกยุติโดยอัตโนมัติ

[ctx: 901879091817013957]
en: {count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}}
th: {count, plural, =1 {บล็อก <x id="videoName"/> แล้ว} other {บล็อกวิดีโอ <x id="count"/> รายการแล้ว}}

[ctx: 1191071088182425837]
note: Hours
en: <x id="PH"/>h
th: <x id="PH"/> ชม.

[ctx: 8981309282078866700]
en: <x id="PH"/>min
th: <x id="PH"/> นาที

[ctx: 350798057497677761]
en: <x id="PH"/>sec
th: <x id="PH"/> วิ

[ctx: 1909492071130899005]
en: Sorry but there was an issue with the external login process. Please <x id="START_LINK"/>contact an administrator<x id="CLOSE_LINK"/>.
th: ขออภัย การเข้าสู่ระบบด้วยบัญชีภายนอกมีปัญหา โปรด<x id="START_LINK"/>ติดต่อผู้ดูแลระบบ<x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 5418570600695268383]
en: Request new verification email
th: ขออีเมลยืนยันตัวตนอีกครั้ง

[ctx: 3997350348765083892]
en: Username or email address
th: ชื่อผู้ใช้หรือที่อยู่อีเมล

[ctx: 175344056589888866]
en: Example: john@example.com
th: ตัวอย่าง: john@example.com

[ctx: 1758058452376026925]
en: ⚠️ Most email addresses do not include capital letters.
th: ⚠️ ที่อยู่อีเมลส่วนใหญ่ไม่มีตัวอักษรพิมพ์ใหญ่

[ctx: 6512825581399429064]
en: Enter the two-factor code generated by your phone app:
th: ใส่รหัสยืนยันสองปัจจัยที่ได้จากแอปมือถือของคุณ:

[ctx: 42685862314953751]
en: Two factor authentication token
th: รหัสยืนยันสองปัจจัย

[ctx: 1431416938026210429]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: 8715156686857791956]
en: Click here to reset your password
th: คลิกที่นี่เพื่อรีเซ็ตรหัสผ่าน

[ctx: 7736587919193927267]
en: I forgot my password
th: ฉันลืมรหัสผ่าน

[ctx: 2101170466365500913]
en: Logging into an account lets you publish content
th: การเข้าสู่ระบบทำให้คุณสามารถเผยแพร่เนื้อหา

[ctx: 6584143415159913044]
en: This instance allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange terms-anchor&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href='#'&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot; fragment=&quot;terms&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
th: เซิร์ฟเวอร์นี้เปิดให้ลงทะเบียนได้ อย่างไรก็ตาม กรุณาตรวจสอบ<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange terms-anchor&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href='#'&gt;"/>เงื่อนไข<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot; fragment=&quot;terms&quot;&gt;"/>เงื่อนไข<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>ก่อนการสร้างบัญชี คุณยังสามารถค้นหาเซิร์ฟเวอร์อื่น ๆ ที่ตรงกับความต้องการของคุณได้ที่: <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: 1394326136451741248]
en: Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href='#'&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
th: ณ ตอนนี้ เซิร์ฟเวอร์นี้ยังไม่เปิดให้ลงทะเบียนผู้ใช้ใหม่ คุณสามารถตรวจสอบ<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href='#'&gt;"/>เงื่อนไข<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม หรือหาเซิร์ฟเวอร์อื่นที่อนุญาตให้คุณสร้างบัญชีและอัปโหลดวิดีโอได้ หาเซิร์ฟเวอร์ของคุณได้ที่: <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: 3183213940445113677]
en: Or sign in with
th: หรือเข้าสู่ระบบด้วย

[ctx: 3238209155172574367]
en: Forgot your password
th: ลืมรหัสผ่าน

[ctx: 87327320394367488]
en: We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
th: ขออภัย คุณไม่สามารถกู้คืนรหัสผ่านของคุณเนื่องจากผู้ดูแลระบบไม่ได้ตั้งค่าระบบอีเมล PeerTube

[ctx: 3188014010833256853]
en: Enter your email address and we will send you a link to reset your password.
th: ใส่ที่อยู่อีเมลของคุณ เราจะส่งลิงก์เพื่อรีเซ็ตรหัสผ่านของคุณทางอีเมล

[ctx: 1190256911880544559]
en: An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>. The link will expire within 1 hour.
th: อีเมลคำแนะนำในการรีเซ็ตรหัสผ่านจะถูกส่งไปยัง <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/> ลิงก์จะหมดอายุภายใน 1 ชั่วโมง

[ctx: 4768749765465246664]
en: Email
th: อีเมล

[ctx: 3967269098753656610]
en: Email address
th: ที่อยู่อีเมล

[ctx: 7808756054397155068]
note: Password reset button
en: Reset
th: รีเซ็ต

[ctx: 4319634264526091601]
en: on this instance
th: บนเซิร์ฟเวอร์นี้

[ctx: 761579517995454927]
en: on the vidiverse
th: บนวิดิเวิร์ส

[ctx: 8434369348784683733]
en: for <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;search-value&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
th: สำหรับ <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;search-value&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>

[ctx: 3782563238994348625]
en: Confirm password
th: ยืนยันรหัสผ่าน

[ctx: 2501430660070156325]
en: Confirmed password
th: ยืนยันรหัสผ่านแล้ว

[ctx: 8547184468496530386]
en: Reset my password
th: รีเซ็ตรหัสผ่าน

[ctx: 5018804994794983050]
note: Button on the registration form to finalize the account and channel creation
en: Signup
th: ลงทะเบียน

[ctx: 1779569416352510488]
en: Why creating an account?
th: เหตุผลที่ต้องสร้างบัญชี

[ctx: 4502972592942341883]
en: As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to:
th: คุณอาจจะสังเกตแล้วว่า คุณไม่จำเป็นต้องสร้างบัญชีเพื่อดูวิดีโอบน <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> แต่อย่างไรก็ตาม การสร้างบัญชีบน <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> จะอนุญาตให้คุณ:

[ctx: 3514732276382852116]
en: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> videos
th: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>แสดงความคิดเห็น<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>บนวิดีโอ

[ctx: 6928511254538021087]
en: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Subscribe<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to channels to be notified of new videos
th: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>ติดตาม<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>ช่องต่าง ๆ เพื่อรับการแจ้งเตือนวิดีโอใหม่

[ctx: 269413964682905563]
en: Have access to your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>watch history<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
th: เข้าถึง<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>ประวัติการรับชม<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>ของคุณ

[ctx: 7760677303939127268]
en: Create your channel to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
th: สร้างช่องของคุณเพื่อ<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>เผยแพร่วิดีโอ<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>

[ctx: 5767014923310516]
en: Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?
th: คุณใช้ Mastodon, ActivityPub หรือตัวรวมฟีด RSS อยู่หรือไม่?

[ctx: 7772973173091400795]
en: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> has been created using <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org&quot;&gt;"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>, a video creation platform developed by Framasoft. <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; href=&quot;https://framasoft.org&quot;&gt;"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools
th: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> ถูกสร้างขึ้นโดยใช้ <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org&quot;&gt;"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> แพลตฟอร์มสร้างสรรค์วิดีโอที่พัฒนาโดย <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; href=&quot;https://framasoft.org&quot;&gt;"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> ซึ่งเป็นองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรจากประเทศฝรั่งเศส ที่มอบทางเลือกสำหรับเครื่องมือดิจิทัลของบริษัทยักษ์ใหญ่ต่าง ๆ

[ctx: 2528596078796844503]
en: You want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>? Then you need to create your first <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>.
th: หากคุณต้องการ<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>เผยแพร่วิดีโอ<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>บน <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> คุณจะต้องสร้าง<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>ช่องแรก<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>ของคุณก่อน

[ctx: 1335686739562009265]
en: You might want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>create a channel by theme:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology.
th: คุณยังสามารถ<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>สร้างช่องตามหัวข้อ:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> ตัวอย่างเช่น สร้างช่องแรกชื่อ "SweetMelodies" เพื่อเผยแพร่คอนเสิร์ตเปียโนของคุณ และอีกช่องชื่อ "นิเวศวิทยา" เพื่อเผยแพร่วิดีโอที่คุณพูดถึงระบบนิเวศ

[ctx: 5716290603546738313]
en: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrators allow you to publish up to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota | bytes: 0 }}"/> of videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> on their website.
th: ผู้ดูแลระบบของ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> อนุญาตให้คุณเผยแพร่<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>วิดีโอได้สูงสุด <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota | bytes: 0 }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> บนเว็บไซต์นี้

[ctx: 5340005218109333045]
en: Filters <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>
th: ตัวกรอง <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>

[ctx: 2236371857137398396]
en: No results found
th: ไม่พบผลลัพธ์

[ctx: 1516969129397662377]
en: Welcome to PeerTube, dear administrator!
th: ยินดีต้อนรับสู่ PeerTube

[ctx: 807030720531713957]
en: CLI documentation
th: คู่มือ CLI

[ctx: 199127249622290422]
en: Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...
th: อัปโหลดหรือนำเข้าวิดีโอ, แยกวิเคราะห์บันทึก, ลดขนาดไดเร็กทอรีพื้นที่เก็บข้อมูล, รีเซ็ตรหัสผ่านผู้ใช้...

[ctx: 249453844439446209]
en: Administer documentation
th: คู่มือการดูแลระบบ

[ctx: 5910950876330656326]
en: Managing users, following other instances, dealing with spammers...
th: การจัดการผู้ใช้ ติดตามเซิร์ฟเวอร์อื่น รับมือกับสแปม...

[ctx: 879127294610588497]
en: Use documentation
th: คู่มือการใช้งาน

[ctx: 3848077896245199337]
en: Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...
th: ตั้งค่าบัญชี จัดการเพลย์ลิสต์วิดีโอ ค้นพบแอปพลิเคชันบุคคลที่สาม...

[ctx: 6284442506490785579]
en: Useful links
th: ลิงก์ที่มีประโยชน์

[ctx: 2081626998027585315]
en: It's time to configure your instance!
th: ได้เวลาตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณแล้ว!

[ctx: 1852111465407058121]
en: Choosing your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>instance name<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>setting up a description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, specifying <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, why <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>you created your instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>how long<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> you plan to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>maintain it<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> is very important for visitors to understand on what type of instance they are.
th: การเลือก<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>ชื่อเซิร์ฟเวอร์<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>ตั้งค่าคำอธิบาย<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, ระบุว่า<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>คุณเป็นใคร<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, ทำไม<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>คุณจึงสร้างเซิร์ฟเวอร์นี้<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> และคุณมีแผนที่จะ<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>ดูแล<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>เซิร์ฟเวอร์<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>นานเท่าใด<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> เป็นสิ่งสำคัญมากที่จะทำให้ผู้เยี่ยมชมเข้าใจประเภทของเซิร์ฟเวอร์

[ctx: 5704345824323933019]
en: Remind me later
th: เตือนฉันในภายหลัง

[ctx: 7997432701743294657]
en: Set up
th: ตั้งค่า

[ctx: 9202089339019827574]
en: Configure my instance
th: ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ของฉัน

[ctx: 5850698978356573024]
en: Confirm your password
th: ยืนยันรหัสผ่านของคุณ

[ctx: 9005121595859995793]
en: Configuration warning!
th: คำเตือนการกำหนดค่า!

[ctx: 8901933019590352016]
en: You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:
th: คุณได้เปิดให้ผู้ใช้งานลงทะเบียนบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณแล้ว แต่ยังไม่ได้กำหนดค่าในช่องต่อไปนี้:

[ctx: 8948444690892731948]
en: Instance name
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์

[ctx: 966824924873033885]
en: Instance short description
th: คำอธิบายสั้นของเซิร์ฟเวอร์

[ctx: 1339481669904426442]
en: Who you are
th: คุณเป็นใคร

[ctx: 5026256683194518810]
en: How long you plan to maintain your instance
th: คุณมีแผนที่จะดูแลเซิร์ฟเวอร์ของคุณนานเท่าใด

[ctx: 1909672990242291785]
en: How you plan to pay for keeping your instance running
th: คุณมีแผนที่จะจ่ายค่าเซิร์ฟเวอร์เพื่อให้ทำงานต่อไปอย่างไร

[ctx: 869943508869906576]
en: How you will moderate your instance
th: คุณจะดูแลเซิร์ฟเวอร์ของคุณอย่างไร

[ctx: 5032335000394561521]
en: Instance terms
th: เงื่อนไขเซิร์ฟเวอร์

[ctx: 4116024528500133384]
en: My settings
th: การตั้งค่าของฉัน

[ctx: 1420294365005204590]
en: These settings apply only to your session on this instance.
th: การตั้งค่าด้านล่างนี้จะถูกใช้เฉพาะเซสชันของคุณบนเซิร์ฟเวอร์นี้

[ctx: 7630362802781892981]
en: Interface
th: อินเตอร์เฟซ

[ctx: 5330788940795142335]
en: Please consider configuring these fields to help people to choose <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>. Without them, your instance may not be referenced on the <x id="START_LINK"/>JoinPeerTube website<x id="CLOSE_LINK"/>.
th: กรุณาพิจารณาการกำหนดค่าในช่องเหล่านี้เพื่อช่วยให้ผู้คนสามารถเลือก<x id="START_TAG_STRONG"/>เซิร์ฟเวอร์ที่เหมาะสม<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> หากคุณไม่กำหนดค่า เซิร์ฟเวอร์ของคุณอาจไม่ปรากฏบน<x id="START_LINK"/>เว็บไซต์ JoinPeerTube<x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 2728623642717111613]
en: Don't show me this warning anymore
th: ไม่แสดงคำเตือนนี้อีก

[ctx: 7819314041543176992]
en: Close
th: ปิด

[ctx: 4853631149357965563]
en: Update live settings
th: อัปเดตการตั้งค่าวิดีโอสด

[ctx: 1254225561962113354]
en: Server too slow
th: เซิร์ฟเวอร์ช้าเกินไป

[ctx: 1599290313974118905]
en: Live blacklisted
th: วิดีโอสดถูกแบล็คลิสต์

[ctx: 5274374742436838139]
en: Max duration exceeded
th: เกินระยะเวลาสูงสุดแล้ว

[ctx: 1677142486230902467]
en: Server error
th: ข้อผิดพลาดเซิร์ฟเวอร์

[ctx: 189546967059369850]
en: Quota exceeded
th: เกินโควต้า

[ctx: 2657043015926552641]
en: Unknown error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

[ctx: 6013345175862135505]
en: Configure
th: ตั้งค่า

[ctx: 742596572641738016]
en: Change the language
th: เปลี่ยนภาษา

[ctx: 2964653499524716819]
en: Help to translate PeerTube!
th: มาช่วยแปล PeerTube!

[ctx: 5464118521750361406]
en: Public profile
th: โปรไฟล์สาธารณะ

[ctx: 7773271640656013365]
en: Interface:
th: อินเตอร์เฟซ:

[ctx: 1674139713929545659]
en: Videos:
th: วิดีโอ:

[ctx: 9156407045661257130]
en: Sensitive:
th: เนื้อหาที่ละเอียดอ่อน:

[ctx: 3430483831942247060]
en: Help share videos
th: ช่วยแบ่งปันข้อมูลวิดีโอ

[ctx: 7005745151564974365]
en: Keyboard shortcuts
th: ปุ่มลัดคีย์บอร์ด

[ctx: 7911416166208830577]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: 1039157642448320025]
en: FAQ (Frequently Asked Questions) - about PeerTube
th: FAQ (คำถามที่พบบ่อย) - เกี่ยวกับ PeerTube

[ctx: 8378304669563824772]
en: Get help using PeerTube
th: ขอความช่วยเหลือในการใช้งาน PeerTube

[ctx: 2497681082724639563]
en: powered by PeerTube
th: ขับเคลื่อนโดย PeerTube

[ctx: 7507948636555938109]
en: Log out
th: ออกจากระบบ

[ctx: 8893390761160292681]
en: My account
th: บัญชีของฉัน

[ctx: 6371572688505952303]
en: My library
th: คลังของฉัน

[ctx: 2308975396733519902]
en: Create an account
th: สร้างบัญชีผู้ใช้

[ctx: 3108704604266608109]
en: My video imports
th: การนำเข้าวิดีโอของฉัน

[ctx: 949618577357088829]
en: Create a new playlist
th: สร้างเพลย์ลิสต์ใหม่

[ctx: 2689878465089314112]
en: Interface: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentInterfaceLanguage }}"/>
th: อินเตอร์เฟซ: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentInterfaceLanguage }}"/>

[ctx: 5997625369044180192]
en: Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)
th: อนุญาตให้นำเข้าผ่าน URL HTTP (เช่น YouTube)

[ctx: 7627544798203088407]
en: Discover
th: สำรวจ

[ctx: 7844706011418789951]
en: Administration
th: การดูแล

[ctx: 1726363342938046830]
en: About
th: เกี่ยวกับ

[ctx: 2948577454705183445]
en: on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
th: บน <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>

[ctx: 8246967116432095499]
en: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="I al"/>I already have an account<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, I log in
th: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="I al"/>ฉันมีบัญชีอยู่แล้ว<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> เข้าสู่ระบบ

[ctx: 6075115017891566450]
en: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Term"/>Terms<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;"/>
th: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Term"/>เงื่อนไขต่าง ๆ<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>ของ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;"/>

[ctx: 5788965650054506209]
en: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>Setup<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>your account<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
th: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>ตั้งค่า<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>บัญชีของคุณ<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>

[ctx: 6090939006626576593]
en: My channel
th: ช่องของฉัน

[ctx: 3071761663064320665]
en: <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create&lt;"/>Create<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>your first channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
th: <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create&lt;"/>สร้าง<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>ช่องแรกของคุณ<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>

[ctx: 3761381527105312450]
en: I don't want to create a channel
th: ฉันไม่ต้องการสร้างช่อง

[ctx: 1792963373738226329]
en: You will be able to create a channel later
th: คุณจะสามารถสร้างช่องได้ในภายหลัง

[ctx: 7922989125096435449]
en: Contact
th: ติดต่อ

[ctx: 403762424689874454]
en: View your notifications
th: ดูการแจ้งเตือนของคุณ

[ctx: 2333314224059826550]
en: Mark all as read
th: ระบุทั้งหมดว่าอ่านแล้ว

[ctx: 8278995041812548563]
en: Update your notification preferences
th: อัปเดตการตั้งค่าการแจ้งเตือน

[ctx: 5842982307680337701]
en: See all your notifications
th: ดูการแจ้งเตือนทั้งหมด

[ctx: 5108072242786374364]
en: Welcome to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>, dear user!
th: ยินดีต้อนรับผู้ใช้สู่ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>!

[ctx: 8821712929823045567]
en: It's time to set up your account profile!
th: ได้เวลาตั้งค่าโปรไฟล์บัญชีของคุณแล้ว!

[ctx: 7239874680342223476]
en: Help moderators and other users to know <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> by:
th: ช่วยให้ผู้ดูแลและผู้ใช้คนอื่น ๆ ทราบว่า<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>คุณเป็นใคร<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> โดยการ:

[ctx: 5856432243446401016]
en: Uploading an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
th: อัปโหลด<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>ภาพแทนตัว<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>

[ctx: 3221645359464920754]
en: Writing a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
th: เขียน<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>คำอธิบาย<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>

[ctx: 2218100934178971211]
en: Don't show me this anymore
th: ไม่ต้องแสดงหน้าต่างนี้อีก

[ctx: 4424964105331349857]
en: I'm a teapot
th: ฉันเป็นกาน้ำชา

[ctx: 1597262876035959248]
en: That's an error.
th: เกิดข้อผิดพลาด

[ctx: 3343007694071351756]
en: We couldn't find any video tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.
th: เราไม่พบวิดีโอใด ๆ ที่เชื่อมโยงกับ URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> ที่คุณกำลังมองหา

[ctx: 7366678433039425999]
en: We couldn't find any resource tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.
th: เราไม่พบเนื้อหาใด ๆ ที่ผูกกับ URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> ที่คุณกำลังมองหาอยู่

[ctx: 3522707340816553139]
note: Possible reasons preceding a list of reasons a `Not Found` error page may occur
en: Possible reasons:
th: สาเหตุที่เป็นไปได้:

[ctx: 6925335998927745197]
en: You may have used an outdated or broken link
th: คุณอาจใช้ลิงก์เก่าหรือลิงก์เสีย

[ctx: 1171455174603388942]
en: The video may have been moved or deleted
th: วิดีโออาจถูกย้ายหรือลบไปแล้ว

[ctx: 2213348264902218064]
en: The resource may have been moved or deleted
th: เนื้อหาอาจถูกย้ายหรือลบไปแล้ว

[ctx: 3209594685692897380]
en: You may have typed the address or URL incorrectly
th: คุณอาจพิมพ์ที่อยู่หรือ URL ผิด

[ctx: 3290262698447971494]
en: You are not authorized here.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตในหน้านี้

[ctx: 8497991113445747319]
en: You might need to login to see the video.
th: คุณอาจจะต้องเข้าสู่ระบบเพื่อดูวิดีโอ

[ctx: 250608669543270729]
en: You might need to login to see the resource.
th: คุณอาจจะต้องเข้าสูระบบเพื่อดูเนื้อหา

[ctx: 6209939621665316894]
en: You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.
th: คุณอาจต้องตรวจสอบว่าบัญชีของคุณได้รับอนุญาตโดยเจ้าของวิดีโอหรือเซิร์ฟเวอร์หรือไม่

[ctx: 3543381263966122204]
en: You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.
th: คุณอาจต้องตรวจสอบว่าบัญชีของคุณได้รับอนุญาตโดยเจ้าของเนื้อหาหรือเซิร์ฟเวอร์หรือไม่

[ctx: 2933819425721221134]
note: This is about Sepia's tea
en: Sepia seems to like it.
th: ดูเหมือนว่าซีเปียจะชอบนะ

[ctx: 2971365540217107489]
en: Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.
th: สื่อมีขนาดใหญ่เกินที่จะอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบหากคุณต้องการเพิ่มขีดจำกัดขนาด

[ctx: 5131854469652959713]
en: GLOBAL SEARCH
th: ค้นหาทุกเซิร์ฟเวอร์

[ctx: 1843010981261389722]
en: using <x id="INTERPOLATION"/>
th: โดยใช้ <x id="INTERPOLATION"/>

[ctx: 4070041848101291003]
en: Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.
th: ผลลัพธ์จะถูกเสริมด้วยดัชนีของบุคคลที่สาม เฉพาะข้อมูลที่จำเป็นในการสืบค้นเท่านั้นที่จะถูกส่งไป

[ctx: 2807610143550376912]
en: Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.
th: คำค้นหาของคุณจะถูกนำไปเทียบกับชื่อหรือคำอธิบายของวิดีโอและชื่อช่อง

[ctx: 3801957940570333397]
en: ADVANCED SEARCH
th: การค้นหาขั้นสูง

[ctx: 3416071273413341159]
en: any instance
th: ทุกเซิร์ฟเวอร์

[ctx: 1764675694412365696]
en: only followed instances
th: เฉพาะเซิร์ฟเวอร์ที่ติดตาม

[ctx: 6462732349450217281]
en: Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows.
th: บ่งบอกว่าคุณสามารถค้นหาเนื้อหาจากเซิร์ฟเวอร์อื่นใดก็ได้ หรือถ้าเซิร์ฟเวอร์นี้อนุญาตเฉพาะบนเซิร์ฟเวอร์ที่เซิร์ฟเวอร์นี้ติดตาม

[ctx: 3710530516408401495]
en: will list the matching channel
th: จะแสดงช่องที่ตรงกัน

[ctx: 6913541939335935215]
en: will list the matching video
th: จะแสดงวิดีโอที่ตรงกัน

[ctx: 8854094932942190741]
en: Search...
th: ค้นหา...

[ctx: 2468689683507870964]
en: In this instance's network
th: ในเครือข่ายของเซิร์ฟเวอร์นี้

[ctx: 4494942989613184609]
en: In the vidiverse
th: ในวิดิเวิร์ส

[ctx: 8151924435547335490]
en: Upload failed
th: อัปโหลดล้มเหลว

[ctx: 5146398958364876914]
en: Sort
th: จัดเรียง

[ctx: 4540121094340493564]
en: Display only
th: แสดงเฉพาะ

[ctx: 7970752988844762769]
en: Published date
th: วันที่เผยแพร่

[ctx: 5038188980760269298]
en: Original publication year
th: ปีที่เผยแพร่ครั้งแรก

[ctx: 2316758236788716819]
en: After...
th: หลังจาก...

[ctx: 5418443214217152433]
en: Before...
th: ก่อน...

[ctx: 7410432243549869948]
en: Duration
th: ความยาว

[ctx: 3589238979642505685]
en: Display sensitive content
th: แสดงเนื้อหาที่ละเอียดอ่อน

[ctx: 2807800733729323332]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: 3542042671420335679]
en: No
th: ไม่

[ctx: 1806667489382256324]
en: Category
th: หมวดหมู่

[ctx: 2199290266269383925]
en: Display all categories
th: แสดงทุกหมวดหมู่

[ctx: 9065795501872450602]
en: Licence
th: ลิขสิทธิ์

[ctx: 4184995865179898060]
en: Display all licenses
th: แสดงทุกสัญญาอนุญาต

[ctx: 2826581353496868063]
en: Language
th: ภาษา

[ctx: 7904142744051432458]
en: Display all languages
th: แสดงทุกภาษา

[ctx: 2252476112877289102]
en: All of these tags
th: แท็กทั้งหมดเหล่านี้

[ctx: 4413784616961145955]
en: One of these tags
th: หนึ่งในแท็กเหล่านี้

[ctx: 5143793904897598509]
en: PeerTube instance host
th: โฮสต์เซิร์ฟเวอร์ PeerTube

[ctx: 8244789432276387088]
en: Result types
th: ประเภทผลลัพธ์

[ctx: 283421392567624698]
en: Search target
th: เป้าหมายในการค้นหา

[ctx: 2489767671380266270]
en: Vidiverse
th: วิดิเวิร์ส

[ctx: 5478121364779850827]
en: Reset
th: รีเซ็ต

[ctx: 8829497237648100098]
en: Filter
th: เรียง

[ctx: 6479885129995567639]
en: Video channels
th: ช่องวิดีโอ

[ctx: 1909308046360229945]
en: Add caption
th: เพิ่มคำบรรยาย

[ctx: 753928283782809091]
en: Select the caption file
th: เลือกไฟล์คำบรรยาย

[ctx: 4616828176080418150]
en: This will replace an existing caption!
th: การกระทำนี้จะแทนที่คำบรรยายเดิม!

[ctx: 2752121353049766867]
en: Add this caption
th: เพิ่มคำบรรยายนี้

[ctx: 480001148850006323]
en: Edit caption
th: แก้ไขคำบรรยาย

[ctx: 6838559377527923778]
en: Caption
th: คำบรรยาย

[ctx: 1989971680596153649]
en: Edit this caption
th: แก้ไขคำบรรยายนี้

[ctx: 5701618810648052610]
en: Title
th: เพิ่มหัวเรื่อง

[ctx: 7886570921510760899]
en: Tags
th: แท็ก

[ctx: 354332809647287722]
en: Tags could be used to suggest relevant recommendations. <x id="LINE_BREAK"/> There is a maximum of 5 tags. <x id="LINE_BREAK"/> Press <x id="START_TAG_KBD"/>Enter<x id="CLOSE_TAG_KBD"/> to add a new tag.
th: แท็กสามารถใช้เพื่อแนะนำเนื้อหาที่มีความเกี่ยวข้องกัน <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> สามารถใส่ได้สูงสุด 5 แท็ก <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> กดปุ่ม <x id="START_TAG_KBD" ctype="x-kbd" equiv-text="&lt;kbd&gt;"/>Enter <x id="CLOSE_TAG_KBD" ctype="x-kbd" equiv-text="&lt;/kbd&gt;"/> เพื่อเพิ่มแท็กใหม่

[ctx: 6191471816002237724]
en: Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.
th: คำอธิบายวิดีโอจะถูกตัดทอนโดยค่าเริ่มต้น และต้องกดเพื่อขยายคำอธิบายด้วยตนเอง

[ctx: 3265632123453688399]
en: Enter a new tag
th: ใส่แท็กใหม่

[ctx: 8054921481196967348]
en: This image is too large.
th: รูปภาพนี้ใหญ่เกินไป

[ctx: 6259523075362402245]
en: Upload a new banner
th: อัปโหลดแบนเนอร์ใหม่

[ctx: 1117672957968812680]
en: Change your banner
th: เปลี่ยนแบนเนอร์ของคุณ

[ctx: 3394080812181176794]
en: Remove banner
th: เอาแบนเนอร์ออก

[ctx: 7306351600905511107]
en: ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/>
th: สัดส่วน 6/1, ขนาดที่แนะนำ: 1920x317, ขนาดสูงสุด: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, นามสกุล: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/>

[ctx: 1358902062258458923]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>Markdown compatible<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> that also supports <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>custom PeerTube HTML tags<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
th: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>เข้ากันได้กับ Markdown<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> ซึ่งยังรองรับ<x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>แท็ก HTML PeerTube ที่กำหนดเอง<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: 7976591803735140601]
en: Latest published video
th: วิดีโอที่เผยแพร่ล่าสุด

[ctx: 1460134385691851101]
en: Advanced filters
th: ตัวกรองขั้นสูง

[ctx: 2504502765849142619]
en: No items found
th: ไม่พบรายการ

[ctx: 4902817035128594900]
en: Description
th: คำอธิบาย

[ctx: 2090254132451149776]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://chooser-beta.creativecommons.org/&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>Choose<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> the appropriate licence for your work.
th: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://chooser-beta.creativecommons.org/&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>เลือก<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>สัญญาอนุญาตที่เหมาะสมกับงานของคุณ

[ctx: 5462361983940693567]
en: Channel
th: ช่อง

[ctx: 8025853188527690631]
en: Registration reason
th: เหตุผลที่ลงทะเบียน

[ctx: 5767444971673380379]
en: Moderation response
th: การตอบสนองการดูแล

[ctx: 2710484935079923248]
en: Requested on <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;createdAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;     &lt;/"/>
th: ขอเมื่อ <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;createdAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;     &lt;/"/>

[ctx: 7009543831499017491]
en: Registration reason:
th: เหตุผลที่ลงทะเบียน:

[ctx: 5199584494687692924]
en: Moderation response:
th: การตอบสนองการดูแล:

[ctx: 7902116364830754147]
en: No registrations found matching current filters.
th: ไม่พบการลงทะเบียนที่ตรงกับตัวกรองปัจจุบัน

[ctx: 178076727880316864]
en: No registrations found.
th: ไม่พบการลงทะเบียน

[ctx: 977007520755394668]
en: Accept this request
th: ยอมรับคำขอนี้

[ctx: 2571315112879096897]
en: Reject this request
th: ปฏิเสธคำขอนี้

[ctx: 2518898597119712407]
en: Remove this request
th: ลบคำขอนี้

[ctx: 5778734409199071482]
en: Remove the request from the list. The user can register again.
th: ลบคำขอออกจากรายการ ผู้ใช้จะสามารถลงทะเบียนอีกครั้ง

[ctx: 6096602245926393232]
en: Do you really want to delete {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request?} other {<x id="count"/> registration requests?}}
th: คุณต้องการลบ{count, plural, =1 {คำขอลงทะเบียนของ <x id="username"/> } other {คำขอลงทะเบียน <x id="count"/> รายการ}}จริง ๆ หรือไม่

[ctx: 9152096266184328708]
en: Removed {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request} other {<x id="count"/> registration requests}}
th: ลบ{count, plural, =1 {คำขอการลงทะเบียนของ <x id="username"/> } other {คำขอการลงทะเบียน <x id="count"/> รายการ}}แล้ว

[ctx: 2806917038528218276]
en: FAQ
th: คำถามที่พบบ่อย

[ctx: 3722967224215437913]
en: API documentation
th: เอกสารประกอบ API

[ctx: 9012879216268259096]
en: Schedule publication (<x id="INTERPOLATION"/>)
th: ตั้งเวลาเผยแพร่ ( <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)

[ctx: 9155449485123349070]
en: Contains sensitive content
th: มีเนื้อหาที่ละเอียดอ่อน

[ctx: 4850841867094321899]
en: Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.
th: บางเซิร์ฟเวอร์ซ่อนวิดีโอที่มีเนื้อหาไม่เหมาะสมเป็นค่าเริ่มต้น

[ctx: 4895908242997839943]
en: Publish after transcoding
th: เผยแพร่หลังประมวลผล

[ctx: 1124038634267013139]
en: The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.
th: วิดีโอนี้อาจไม่สามารถรับชมได้ระหว่างการประมวลผล เราจึงแนะนำให้เผยแพร่วิดีโอเป็นสาธารณะเมื่อประมวลผลเสร็จสิ้น

[ctx: 5984574397847510001]
en: Basic info
th: ข้อมูลพื้นฐาน

[ctx: 2142169012597585513]
en: Add another caption
th: เพิ่มคำบรรยายอื่น

[ctx: 4525569337497033381]
en: See the subtitle file
th: ดูไฟล์คำบรรยายใต้ภาพ

[ctx: 4335724652642647824]
en: Already uploaded on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt | date }}"/> ✔
th: อัปโหลดแล้วเมื่อ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt | date }}"/> ✔

[ctx: 73284819990858102]
en: Will be created on update
th: จะถูกสร้างตอนอัปเดต

[ctx: 7044449271109607418]
en: Cancel create
th: ยกเลิกการสร้าง

[ctx: 8541869921865486762]
en: Will be edited on update
th: จะถูกแก้ไขตอนอัปเดต

[ctx: 4013233634947488312]
en: Cancel edition
th: ยกเลิกการแก้ไข

[ctx: 7879454016898626211]
en: Will be deleted on update
th: จะถูกลบตอนอัปเดต

[ctx: 305832955565133216]
en: Cancel deletion
th: ยกเลิกการลบ

[ctx: 360396717319152766]
en: No captions for now.
th: ไม่มีคำบรรยาย

[ctx: 5096495468612049743]
en: Chapters
th: ส่วนเนื้อหา

[ctx: 7423239318801197963]
en: Chapter name
th: ชื่อส่วนเนื้อหา

[ctx: 8508836953540308271]
en: Live settings
th: การตั้งค่าวิดีโอสด

[ctx: 1212376766715456139]
en: ⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota
th: ⚠️ หากคุณเปิดตัวเลือกนี้ วิดีโอสดของคุณจะสิ้นสุดหากคุณใช้เกินโควต้าวิดีโอของคุณ

[ctx: 1966495339378120213]
en: Latency mode
th: โหมดความหน่วงเวลา

[ctx: 8891497955962997247]
en: Automatically publish a replay when your live ends
th: เผยแพร่วิดีโอย้อนหลังโดยอัตโนมัติเมื่อถ่ายทอดสดเสร็จแล้ว

[ctx: 2288513108450439427]
en: Support
th: สนับสนุน

[ctx: 1359533927353954373]
en: View account
th: ดูบัญชี

[ctx: 3799746968259478616]
en: View account
th: ดูบัญชี

[ctx: 6778225321073009261]
en: View owner account
th: ดูบัญชีเจ้าของช่อง

[ctx: 8798391261676185924]
en: VIDEO CHANNEL
th: ช่องวิดีโอ

[ctx: 3233726805394397544]
en: Handle copied
th: คัดลอกแฮนเดิลแล้ว

[ctx: 5121874940679887597]
en: Copy channel handle
th: คัดลอกตัวระบุช่อง

[ctx: 2486917589932345430]
en: OWNER ACCOUNT
th: บัญชีเจ้าของช่อง

[ctx: 1952020204339597057]
en: Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
th: ข้อความสั้น ๆ ที่บอกผู้ชมว่าจะสนับสนุนคุณอย่างไร (เช่น แพลตฟอร์มสมาชิก)

[ctx: 7003790776240394114]
en: Filename
th: ชื่อไฟล์

[ctx: 1186960092655764809]
en: Name of the uploaded file
th: ชื่อของไฟล์ที่อัปโหลด

[ctx: 7958716262877895706]
en: Original publication date
th: วันที่เผยแพร่ครั้งแรก

[ctx: 50985514722149155]
en: This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)
th: คือ วันที่เนื้อหาถูกเผยแพร่เป็นครั้งแรก (เช่น วันที่เปิดตัวภาพยนตร์)

[ctx: 1669378369440073270]
en: Plugin settings
th: การตั้งค่าปลั๊กอิน

[ctx: 54931094224146544]
en: Small latency
th: ดีเลย์ต่ำ

[ctx: 668281328725856861]
en: Reduce latency to ~15s disabling P2P
th: ลดความหน่วงเวลาเหลือ ~15 วิ โดยปิด P2P

[ctx: 5607669932062416162]
en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

[ctx: 4299493457408757206]
en: Average latency of 30s
th: ความหน่วงเวลาเฉลี่ย 30 วิ

[ctx: 3378360148342029710]
en: High latency
th: ดีเลย์สูง

[ctx: 369497609327288447]
en: Average latency of 60s increasing P2P ratio
th: ความหน่วงเวลาเฉลี่ย 60 วิ เพิ่มสัดส่วน P2P

[ctx: 8693603235657020323]
en: Other
th: อื่น ๆ

[ctx: 2200003513633568069]
en: Enable video comments
th: เปิดความคิดเห็นวิดีโอ

[ctx: 8896564060463626070]
en: Enable download
th: เปิดการดาวน์โหลด

[ctx: 8821221480638803282]
en: Advanced settings
th: การตั้งค่าขั้นสูง

[ctx: 5407145687662795944]
en: Video thumbnail
th: รูปภาพหน้าปกวิดีโอ

[ctx: 6760671759540007434]
en: You can import any URL <x id="START_LINK"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
th: คุณสามารถนำเข้า URL ใดก็ได้ที่<x id="START_LINK"/>รองรับโดย youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> หรือ URL ที่ชี้ไปยังไฟล์สื่อ คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์ในการเผยแพร่เนื้อหาที่ชี้ไป มิฉะนั้นอาจทำให้เกิดปัญหาทางกฎหมายกับตัวคุณและเซิร์ฟเวอร์ของคุณได้

[ctx: 460353452916242022]
en: Sorry, but something went wrong
th: ขออภัย มีบางอย่างผิดพลาด

[ctx: 5359075917564707730]
en: Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION"/> will be imported! You can already add information about this video.
th: ยินดีด้วย วิดีโอในลิงก์ <x id="INTERPOLATION"/> กำลังจะถูกนำเข้าแล้ว! คุณสามารถเพิ่มรายละเอียดเกี่ยวกับวิดีโอนี้ได้เลย

[ctx: 6722765664648523978]
en: Select the file to upload
th: เลือกไฟล์ที่ต้องการอัปโหลด

[ctx: 9172233176401579786]
en: Scheduled
th: กำหนดเวลาเผยแพร่

[ctx: 1435317307066082710]
en: Hide the video until a specific date
th: ซ่อนวิดีโอจนถึงวันที่กำหนด

[ctx: 1087181129481039628]
en: Normal live
th: ไลฟ์ปกติ

[ctx: 3517255641769192386]
en: Permanent/recurring live
th: ไลฟ์ถาวร/ซ้ำหลายครั้ง

[ctx: 6148369758871787018]
en: Video background image
th: ภาพพื้นหลังวิดีโอ

[ctx: 7099631707196015765]
en: Image that will be merged with your audio file. <x id="LINE_BREAK"/> The chosen image will be definitive and cannot be modified.
th: เลือกภาพที่ต้องการรวมกับไฟล์เสียง <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> คุณจะไม่สามารถเปลี่ยนภาพนี้ได้ในภายหลัง

[ctx: 1185207825965405436]
en: Processing…
th: กำลังประมวลผล…

[ctx: 7934833136974560675]
note: Retry failed upload
en: Retry
th: ลองอีกครั้ง

[ctx: 2127094963121208963]
en: Total video quota
th: โควต้าวิดีโอทั้งหมด

[ctx: 1522676094837508187]
en: Congratulations! Your video is now available in your private library.
th: ยินดีด้วย! วิดีโอของคุณอยู่ในรายการวิดีโอส่วนตัวของคุณแล้ว

[ctx: 3768339632235914548]
en: Publish will be available when upload is finished
th: สามารถเผยแพร่ได้หลังจากที่อัปโหลดเสร็จสิ้น

[ctx: 7430416142942514215]
en: Publish
th: เผยแพร่

[ctx: 6161604372916832458]
en: Upload on hold
th: การอัปโหลดถูกพัก

[ctx: 285180972645018518]
en: Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.
th: ขออภัย คุณสมบัติการอัปโหลดถูกปิดใช้งานสำหรับบัญชีของคุณ หากคุณต้องการเพิ่มวิดีโอ ผู้ดูแลระบบต้องปลดล็อกโควต้าของคุณก่อน

[ctx: 1138810463037464722]
en: Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.
th: วิดีโอที่อัปโหลดจะถูกตรวจสอบโดยผู้ดูแลก่อนการเผยแพร่ หากคุณต้องการเพิ่มวิดีโอโดยไม่ถูกตรวจสอบ ผู้ดูแลระบบต้องปิดการบล็อกวิดีโออัตโนมัติสำหรับคุณ

[ctx: 438743381693904838]
en: Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.
th: โควต้าวิดีโอรายวันของคุณไม่เพียงพอ หากคุณต้องการเพิ่มวิดีโอ คุณต้องรอ 24 ชั่วโมง หรือให้ผู้ดูแลระบบเพิ่มโควต้าของคุณก่อน

[ctx: 6796692581512042469]
en: Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.
th: โควต้าวิดีโอของคุณไม่เพียงพอ หากคุณต้องการเพิ่มวิดีโอ ผู้ดูแลระบบต้องเพิ่มโควต้าของคุณก่อน

[ctx: 5757542293078916779]
en: Replace video file
th: แทนที่ไฟล์วิดีโอ

[ctx: 7042425445354775897]
en: ⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version
th: ⚠️ การอัปโหลดรุ่นใหม่ของวิดีโอของคุณจะล้างรุ่นปัจจุบันอย่างสมบูรณ์

[ctx: 7225855031009203336]
en: Your video is currently being updated. If you leave, your changes will be lost.
th: วิดีโอของคุณกำลังอัปเดตอยู่ หากคุณออก การเปลี่ยนแปลงของคุณจะถูกละทิ้ง

[ctx: 2587226585711833549]
en: Read instance rules for help
th: อ่านกฎของเซิร์ฟเวอร์สำหรับความช่วยเหลือ

[ctx: 3455474330346212563]
en: Select the torrent to import
th: เลือกไฟล์ torrent ที่ต้องการนำเข้า

[ctx: 290735093992020324]
en: OR
th: หรือ

[ctx: 6173286379208830044]
en: Paste magnet URI
th: ใส่ magnet URI

[ctx: 2424051823705402833]
en: Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
th: ยินดีด้วย วิดีโอจะถูกนำเข้าด้วย BitTorrent! คุณสามารถเพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับวิดีโอนี้ได้เลย

[ctx: 7860848084471862305]
en: Cannot create live because this instance have too many created lives
th: ไม่สามารถสร้างวิดีโอสด เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์นี้ได้สร้างวิดีโอสดมากเกินไป

[ctx: 1278564497286613571]
en: Cannot create live because you created too many lives
th: ไม่สามารถสร้างวิดีโอสด เนื่องจากคุณได้สร้างวิดีโอสดมากเกินไป

[ctx: 2621043320678012413]
en: Live published.
th: เผยแพร่วิดีโอสดแล้ว

[ctx: 8675588963276687921]
en: Stream only once, replay will replace your live
th: สตรีมได้ครั้งเดียว หลังจากนั้นวิดีโอย้อนหลังจะแทนที่วิดีโอสด

[ctx: 2360261543675520397]
en: Stream only once
th: สตรีมครั้งเดียว

[ctx: 3384650899171037827]
en: Stream multiple times, replays will be separate videos
th: สตรีมได้หลายครั้ง วิดีโอย้อนหลังจะถูกบันทึกแยกเป็นรายครั้ง

[ctx: 58134197356653483]
en: Stream multiple times using the same URL
th: สตรีมหลายครั้งด้วย URL เดิม

[ctx: 8218579597782287078]
en: Go Live
th: เริ่มถ่ายทอดสด

[ctx: 3282368691598224543]
en: Max live duration is <x id="INTERPOLATION"/>. If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.
th: เวลาถ่ายทอดสดสูงสุดคือ <x id="INTERPOLATION"/> การถ่ายทอดสดของคุณจะถูกยุติโดยอัตโนมัติหากเกินเวลาที่กำหนด

[ctx: 2993949426196989262]
en: We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. <x id="LINE_BREAK"/> Instead, <x id="START_LINK"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK"/> to upload your videos.
th: เราไม่แนะนำให้คุณใช้ผู้ใช้ <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>root <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> เพื่อเผยแพร่วิดีโอ เนื่องจากเป็นบัญชีผู้ดูแลระบบสูงสุดของเซิร์ฟเวอร์ของคุณ <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> คุณควร <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>สร้างบัญชีแยก <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>เพื่ออัปโหลดวิดีโอ

[ctx: 293476877021544115]
en: Import <x id="INTERPOLATION"/>
th: นำเข้า <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/>

[ctx: 4766833966971572147]
en: Upload <x id="INTERPOLATION"/>
th: อัปโหลด <x id="INTERPOLATION"/>

[ctx: 7003826819757856838]
en: Upload a file
th: อัปโหลดไฟล์

[ctx: 2061223017941329156]
en: Import with URL
th: นำเข้าด้วย URL

[ctx: 8740142697043012403]
en: Import with torrent
th: นำเข้าด้วย torrent

[ctx: 6066940329544282265]
en: Go live
th: เริ่มถ่ายทอดสด

[ctx: 2913936134410914576]
en: AUTOPLAY
th: เล่นอัตโนมัติ

[ctx: 1274250938669222125]
en: Toggle autoplay next video
th: เปิด-ปิดการเล่นวิดีโอถัดไปอัตโนมัติ

[ctx: 2738123251363312498]
en: Next video to be played
th: วิดีโอถัดไปที่จะเล่น

[ctx: 4619111912751495491]
en: Report this comment
th: รายงานความคิดเห็นนี้

[ctx: 7419704019640008953]
en: Share
th: แชร์

[ctx: 6599497107591892109]
en: Share the playlist
th: แชร์เพลย์ลิสต์

[ctx: 937533808893845780]
en: This playlist is private so you won't be able to share it with external users
th: เพลย์ลิต์นี้เป็นส่วนตัว คุณไม่สามารถแชร์ให้ผู้ใช้งานภายนอกได้

[ctx: 5806907163449517166]
en: Update playlist privacy
th: อัปเดตความเป็นส่วนตัวเพลย์ลิสต์

[ctx: 6460270615876918310]
en: Share the playlist at this video position
th: แชร์เพลย์ลิสต์ที่ตำแหน่งวิดีโอปัจจุบัน

[ctx: 8920371331444717794]
en: Only display embed URL
th: แสดงเฉพาะ URL ฝัง

[ctx: 1253396341165671470]
en: Share the video
th: แชร์วิดีโอ

[ctx: 5254843797242866315]
en: This video is private so you won't be able to share it with external users
th: วิดีโอนี้เป็นส่วนตัว คุณไม่สามารถแชร์ให้ผู้ใช้งานภายนอกได้

[ctx: 3201319007886576629]
en: Update video privacy
th: อัปเดตความเป็นส่วนตัววิดีโอ

[ctx: 1097129970287496588]
en: This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content.
th: วิดีโอนี้มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน โปรดทราบว่าผู้รับจะต้องใช้รหัสผ่านที่ตั้งไว้เพื่อเข้าถึงเนื้อหา

[ctx: 1845599966367432388]
en: QR-Code
th: คิวอาร์โค้ด

[ctx: 1122876732223594710]
en: The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
th: URL นี้ไม่ปลอดภัย (ไม่มี HTTPS) ดังนั้นการฝังวิดีโอจะไม่สามารถทำงานบนเว็บไซต์ที่ใช้ HTTPS (เว็บเบราว์เซอร์บล็อกคำขอ HTTP ที่ไม่ปลอดภัยบนเว็บไซต์ HTTPS)

[ctx: 8151017381798767627]
en: Embed
th: ฝังวิดีโอ

[ctx: 6375858514817734542]
en: Auto select subtitle
th: เลือกคำบรรยายอัตโนมัติ

[ctx: 2353402732767789211]
en: More customization
th: แสดงการปรับแต่งเพิ่มเติม

[ctx: 1284179134768564307]
en: Less customization
th: แสดงการปรับแต่งน้อยลง

[ctx: 1290987288288099212]
en: Support <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/>
th: สนับสนุน <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/>

[ctx: 2454050363478003966]
en: Login
th: เข้าสู่ระบบ

[ctx: 1452803153270294110]
en: Autoplay
th: เล่นอัตโนมัติ

[ctx: 5336944753883027145]
en: Maybe later
th: ไว้ภายหลัง

[ctx: 3959826834147169200]
en: Muted
th: ปิดเสียง

[ctx: 2784956659778044823]
en: Loop
th: วนซ้ำ

[ctx: 5908032061347078472]
en: Use origin instance URL
th: ใช้ URL เซิร์ฟเวอร์ต้นทาง

[ctx: 6212841954039032241]
en: Display video title
th: แสดงชื่อวิดีโอ

[ctx: 1068153312491986796]
en: Display privacy warning
th: แสดงคำเตือนความเป็นส่วนตัว

[ctx: 4583515246777381165]
en: Display player control bar
th: แสดงแถบควบคุมตัวเล่น

[ctx: 805456636864344681]
en: Display PeerTube button link
th: แสดงปุ่มลิงก์ PeerTube

[ctx: 8928816882866356838]
en: Public
th: สาธารณะ

[ctx: 4416005356063364306]
en: This video is blocked.
th: วิดีโอนี้ถูกบล็อก

[ctx: 6357191571827015663]
en: This video is password protected.
th: วิดีโอนี้มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน

[ctx: 4659739156309424184]
en: The video is being transcoded, it may not work properly.
th: วิดีโอนี้กำลังแปลงไฟล์อยู่ อาจทำงานไม่ถูกต้อง

[ctx: 5332079713007503082]
en: The video is being moved to server file system, it may not work properly
th: กำลังย้ายวิดีโอไปยังระบบไฟล์ของเซิร์ฟเวอร์ อาจทำงานไม่ถูกต้อง

[ctx: 1670226671143418566]
en: Move to file system failed, this video may not work properly.
th: การย้ายไปยังระบบไฟล์ของเซิร์ฟเวอร์ล้มเหลว วิดีโอนี้อาจทำงานไม่ถูกต้อง

[ctx: 8421704878620521033]
en: The video is being moved to an external server, it may not work properly.
th: กำลังย้ายวิดีโอไปยังเซิร์ฟเวอร์ภายนอก อาจทำงานไม่ถูกต้อง

[ctx: 1832806861457762248]
en: Move to external storage failed, this video may not work properly.
th: การย้ายไปยังเซิร์ฟเวอร์ภายนอกล้มเหลว วิดีโอนี้อาจทำงานไม่ถูกต้อง

[ctx: 4982143979847413207]
en: The video is being edited, it may not work properly.
th: กำลังแก้ไขวิดีโอ อาจทำงานไม่ถูกต้อง

[ctx: 6421273530586507643]
en: Transcoding failed, this video may not work properly.
th: การแปลงไฟล์ล้มเหลว วิดีโอนี้อาจทำงานไม่ถูกต้อง

[ctx: 2482137713226830428]
en: Published <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/>
th: เผยแพร่เมื่อ <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/>

[ctx: 1813238393038053050]
en: SUPPORT
th: สนับสนุน

[ctx: 9219888125536520293]
en: SHARE
th: แชร์

[ctx: 6671956963490165282]
en: SAVE
th: บันทึก

[ctx: 647016352598204238]
en: DOWNLOAD
th: ดาวน์โหลด

[ctx: 677619204556459328]
en: Like this video
th: ชอบวิดีโอนี้

[ctx: 1979134407801821102]
en: Dislike this video
th: ไม่ชอบวิดีโอนี้

[ctx: 687548610091961489]
en: By <x id="INTERPOLATION"/>
th: โดย <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/>

[ctx: 1144407473317535723]
en: Subscribe
th: ติดตาม

[ctx: 5432070253720498105]
en: Subscribe to all channels
th: ติดตามทุกช่อง

[ctx: 7542242186854344789]
en: channels subscribed
th: ช่องที่ติดตาม

[ctx: 8426539297729416784]
en: {VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }
th: {VAR_SELECT, select, undefined {เลิกติดตาม} other {เลิกติดตามทุกช่อง} }

[ctx: 7215101881367554791]
en: Show more
th: แสดงเพิ่มเติม

[ctx: 3517550046701184661]
en: Show less
th: แสดงน้อยลง

[ctx: 66785722678644243]
en: Origin
th: ต้นทาง

[ctx: 6981359593518942576]
en: Open the video on the origin instance
th: เปิดวิดีโอบนเซิร์ฟเวอร์ต้นทาง

[ctx: 795485832100313]
en: Video re-upload
th: การอัปโหลดวิดีโอซ้ำ

[ctx: 5139892963394684487]
en: Originally published
th: เผยแพร่ครั้งแรกเมื่อ

[ctx: 2935783216050341269]
en: the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
th: ระบบแบ่งปันข้อมูลที่ใช้ในวิดีโอนี้ได้ระบุว่าข้อมูลทางเทคนิคบางส่วนเกี่ยวกับระบบของคุณ (เช่น ที่อยู่ไอพีสาธารณะ) อาจถูกส่งไปยังเพียร์อื่นได้

[ctx: 4619188387782427495]
en: More information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: 3452334748875293295]
en: The video was blocked due to automatic blocking of new videos
th: วิดีโอถูกบล็อกเนื่องจากการบล็อกวิดีโอใหม่โดยอัตโนมัติ

[ctx: 4512155674928869984]
en: Get more information
th: อ่านรายละเอียดเพิ่มเติม

[ctx: 5184373289520493569]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: 8619499607322327082]
en: This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>.
th: วิดีโอนี้จะเผยแพร่เมื่อ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>

[ctx: 4262297989675590582]
en: This live has not started yet.
th: วิดีโอสดนี้ยังไม่เริ่ม

[ctx: 4926204350710628499]
en: This live has ended.
th: วิดีโอสดนี้สิ้นสุดแล้ว

[ctx: 7365478703093390233]
en: There are no videos available in this playlist.
th: ไม่มีวิดีโอที่รับชมได้ในเพลย์ลิสต์นี้

[ctx: 8518611938109939710]
en: SORT BY
th: เรียงตาม

[ctx: 6448160249466325288]
en: Most recent first (default)
th: ความคิดเห็นล่าสุด (ค่าเริ่มต้น)

[ctx: 5179007899354903649]
en: Most replies first
th: การตอบกลับมากที่สุดก่อน

[ctx: 7494537777006082055]
en: No comments.
th: ไม่มีความคิดเห็น

[ctx: 6390009909920475335]
en: View <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/> and others
th: ดูการตอบกลับ <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 รายการ} other {{{ comment.totalReplies }} รายการ}}"/> จาก <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/> และอื่น ๆ

[ctx: 4036338619293319383]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other {<x id="INTERPOLATION"/> replies}}
th: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 รายการ} other {<x id="INTERPOLATION"/> รายการ}}

[ctx: 127329338495775339]
en: View <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/>
th: ดูการตอบกลับ <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 รายการ} other {{{ comment.totalReplies }} รายการ}}"/> จาก <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/>

[ctx: 5535545444690528619]
en: View <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/>
th: แสดง<x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {การตอบกลับ 1 รายการ} other {การตอบกลับ {{ comment.totalReplies }} รายการ}}"/>

[ctx: 1055254162789146714]
en: Comments are disabled.
th: การแสดงความคิดเห็นถูกปิด

[ctx: 3691787517663044217]
en: The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.
th: การลบจะถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์อื่น ๆ ด้วย เพื่อสะท้อนการเปลี่ยนแปลงนี้

[ctx: 7321800851971795962]
en: It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.
th: ความคิดเห็นนี้อยู่บนเซิร์ฟเวอร์อื่น ดังนั้น การลบจะมีผลเฉพาะบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

[ctx: 5964038603724691720]
en: Delete and re-draft
th: ลบและร่างใหม่

[ctx: 7163633882758007711]
en: Do you really want to delete and re-draft this comment?
th: คุณต้องการลบและร่างความคิดเห็นนี้ใหม่จริง ๆ หรือไม่?

[ctx: 723038562278401061]
en: Friendly Reminder:
th: แจ้งเตือน:

[ctx: 5733075023444401902]
en: Add comment...
th: แสดงความคิดเห็น...

[ctx: 982956590420630883]
en: Markdown compatible
th: รองรับ Markdown

[ctx: 5793595564950675122]
en: Markdown compatible that supports:
th: เข้ากันได้กับ Markdown ซึ่งรองรับ:

[ctx: 8422216333877786919]
en: Auto generated links
th: ลิงก์ที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ

[ctx: 2810844969104710423]
en: bold
th: ตัวหนา

[ctx: 8497278965577453274]
en: italic
th: ตัวเอียง

[ctx: 381522038671562286]
en: See complete list
th: ดูรายการทั้งหมด

[ctx: 2263890353858735493]
en: You are one step away from commenting
th: ใกล้จะแสดงความคิดเห็นได้แล้ว

[ctx: 7508177761852352782]
en: You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example).
th: คุณสามารถแสดงความคิดเห็นด้วยบัญชีบนเซิร์ฟเวอร์ใดก็ได้ที่รองรับ ActivityPub (ตัวอย่างเช่น บัญชี PeerTube/Mastodon/Pleroma)

[ctx: 2958389355547305739]
en: Login to comment
th: เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

[ctx: 3572897237443938692]
en: Highlighted comment
th: ความคิดเห็นที่ถูกเน้น

[ctx: 4502286564339177240]
en: Reply
th: ตอบกลับ

[ctx: 2447932355167015019]
en: This comment has been deleted
th: ความคิดเห็นนี้ถูกลบ

[ctx: 3516494528184217808]
en: 1 host (without "http://") per line
th: 1 โอสต์ (ไม่มี "http://") ต่อบรรทัด

[ctx: 7651712714082200084]
en: Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the comment origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.
th: รายงานของคุณจะถูกส่งไปยังผู้ดูแลของ <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> และจะถูกส่งไปยังต้นทางของความคิดเห็น (<x id="INTERPOLATION_1"/>) ด้วย<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>

[ctx: 5302915360176176604]
en: SUBSCRIPTION FEED
th: ฟีดช่องที่ติดตาม

[ctx: 7944777648309302794]
en: Feed URL
th: URL ฟีด

[ctx: 9209781328340965816]
en: Filter...
th: กรองตาม...

[ctx: 4965562695253171955]
en: Clear filter
th: ลบตัวกรอง

[ctx: 6738889286784295744]
en: Toggle
th: สลับ

[ctx: 4266779970063047572]
en: Video/Comment/Account
th: วิดีโอ/ความคิดเห็น/บัญชี

[ctx: 5911214550882917183]
en: State
th: สถานะ

[ctx: 2092225601747599163]
en: Created <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
th: สร้างแล้ว <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>

[ctx: 7317290694079257887]
en: Accepted
th: ตอบรับแล้ว

[ctx: 4416413576346763682]
en: Pending
th: รอดำเนินการ

[ctx: 4188654437346976139]
en: Rejected
th: ถูกปฏิเสธ

[ctx: 8905995985388209337]
en: Accept
th: ตอบรับ

[ctx: 8415175881466057254]
en: Refuse
th: ปฏิเสธ

[ctx: 8246779176913476983]
en: Open instance in a new tab
th: เปิดเซิร์ฟเวอร์ในแท็บใหม่

[ctx: 7274241885665071790]
en: Your instance is not following anyone.
th: เซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่ได้ติดตามเซิร์ฟเวอร์ใด ๆ

[ctx: 9216117865911519658]
en: Action
th: การกระทำ

[ctx: 5230110096688656830]
en: Select columns
th: เลือกคอลัมน์

[ctx: 5893518121808195081]
en: Highlight banned users
th: เน้นผู้ใช้ที่ถูกแบน

[ctx: 5248717555542428023]
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

[ctx: 8371296837649897723]
en: If you leave the password empty, an email will be sent to the user.
th: หากคุณเว้นช่องรหัสผ่านว่าง อีเมลจะถูกส่งไปยังผู้ใช้

[ctx: 4145496584631696119]
en: Role
th: หน้าที่

[ctx: 2743014784334706527]
en: Daily video quota
th: โควต้าวิดีโอต่อวัน

[ctx: 6667250632809964191]
en: Send a link to reset the password by email to the user
th: ส่งลิงก์รีเซ็ตรหัสผ่านไปยังผู้ใช้โดยอีเมล

[ctx: 1412406834353485520]
en: Ask for new password
th: ขอให้ตั้งรหัสผ่านใหม่

[ctx: 3791201588898094481]
en: Manually set the user password
th: ตั้งรหัสผ่านผู้ใช้ด้วยตัวเอง

[ctx: 7217118144256898288]
en: This user has two factor authentication enabled
th: ผู้ใช้นี้ได้เปิดใช้การยืนยันสองปัจจัย

[ctx: 1636606892066514698]
en: Disable two factor authentication
th: ปิดใช้การยืนยันสองปัจจัย

[ctx: 8461842260159597706]
en: Show
th: แสดง

[ctx: 8461609631969932886]
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: 7049348886126005391]
en: Batch actions
th: การกระทำแบบชุด

[ctx: 675721269041534709]
en: The user was banned
th: ผู้ใช้ถูกแบน

[ctx: 2348557406282409966]
en: Open account in a new tab
th: เปิดหน้าบัญชีในแท็บใหม่

[ctx: 3111569165173971676]
en: Deleted account
th: บัญชีที่ถูกลบ

[ctx: 242888077027281874]
en: Total daily video quota
th: โควต้าวิดีโอรายวันทั้งหมด

[ctx: 1242902302929086301]
en: Ban reason:
th: เหตุผลที่แบน:

[ctx: 6124612368324200166]
en: Banned users
th: ผู้ใช้ที่ถูกแบน

[ctx: 2049290282534091182]
en: Moderation
th: การดูแล

[ctx: 17234570072885140]
en: Registrations
th: การลงทะเบียน

[ctx: 2343069726009080052]
en: Video <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
th: วิดีโอ <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/> <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>

[ctx: 3122686335401195400]
en: Total size
th: ขนาดทั้งหมด

[ctx: 4824046935922837124]
en: Used (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)
th: ใช้ไป (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)

[ctx: 5874809640561431793]
en: Available (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)
th: เหลืออยู่ (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)

[ctx: 7574091010118901399]
en: Sensitive
th: ละเอียดอ่อน

[ctx: 7692347838587821095]
en: Date <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
th: วันที่ <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>

[ctx: 1451763834047485033]
en: Select this row
th: เลือกแถวนี้

[ctx: 4043531994869127329]
en: See full comment
th: ดูความคิดเห็นเต็ม

[ctx: 3193976279273491157]
en: Actions
th: การกระทำ

[ctx: 8390803680962035202]
en: Follower
th: ผู้ติดตาม

[ctx: 4691552465058437520]
en: Commented video
th: วิดีโอที่แสดงความคิดเห็น

[ctx: 7266085473379376028]
en: No comments found matching current filters.
th: ไม่พบความคิดเห็นที่ตรงกับตัวกรองปัจจุบัน

[ctx: 2398388496754671928]
en: No comments found.
th: ไม่พบความคิดเห็น

[ctx: 4604870995665811499]
en: Local comments
th: ความคิดเห็นบนเซิร์ฟเวอร์

[ctx: 2721988499779041837]
en: Remote comments
th: ความคิดเห็นนอกเซิร์ฟเวอร์

[ctx: 7483158147658382515]
en: Comments on local videos
th: ความคิดเห็นบนวิดีโอในเซิร์ฟเวอร์

[ctx: 1420624050293070194]
en: No abuses found matching current filters.
th: ไม่พบการละเมิดที่ตรงกับตัวกรองปัจจุบัน

[ctx: 639328713281980021]
en: No abuses found.
th: ไม่พบการรายงาน

[ctx: 1807029821872995706]
en: Unsolved reports
th: รายงานที่ยังไม่ได้แก้ไข

[ctx: 2570256912317308673]
en: Accepted reports
th: รายงานที่ยอมรับแล้ว

[ctx: 4335414817109654558]
en: Refused reports
th: รายงานที่ถูกปฏิเสธ

[ctx: 5604806676748121035]
en: Reports with blocked videos
th: รายงานที่มีวิดีโอที่ถูกบล็อก

[ctx: 5105869928182826553]
en: Reports with deleted videos
th: รายงานที่มีวิดีโอที่ถูกลบ

[ctx: 4678289986918934018]
en: Block reason:
th: เหตุผลที่บล็อก:

[ctx: 1868606282505332204]
en: Reports
th: รายงาน

[ctx: 7358611947192442969]
en: This comment can only be seen by you or the other moderators.
th: ความคิดเห็นนี้จะปรากฏเฉพาะคุณหรือผู้ดูแลคนอื่น ๆ เท่านั้น

[ctx: 3981851640772035362]
en: Update this comment
th: อัปเดตความคิดเห็นนี้

[ctx: 730589419287534524]
en: Reporter
th: ผู้รายงาน

[ctx: 5026011498416291967]
en: <x id="ICU" xid="1879828604800763221" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1 report} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} reports}}"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;flag&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
th: <x id="ICU" xid="1879828604800763221" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1 รายงาน} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} รายงาน}}"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;flag&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>

[ctx: 6549265851868599441]
en: Video
th: วิดีโอ

[ctx: 2662644497259948010]
en: Comment
th: ความคิดเห็น

[ctx: 1359961255805685312]
en: This video has been reported multiple times.
th: วิดีโอนี้ถูกรายงานหลายครั้ง

[ctx: 5021295327106206941]
en: by <x id="INTERPOLATION"/> on <x id="INTERPOLATION_1"/>
th: โดย <x id="INTERPOLATION"/> บน <x id="INTERPOLATION_1"/>

[ctx: 1443698606045744844]
en: Video was deleted
th: วิดีโอถูกลบแล้ว

[ctx: 945158208982640603]
en: (Deleted video)
th: (วิดีโอที่ถูกลบ)

[ctx: 1530731524535521716]
en: Account deleted
th: ลบบัญชีแล้ว

[ctx: 1191715835847858871]
en: Open video in a new tab
th: เปิดวิดีโอในแท็บใหม่

[ctx: 3301856295120048857]
en: State <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
th: สถานะ <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>

[ctx: 6452372740127749380]
en: Messages
th: ข้อความ

[ctx: 1969144763032891922]
en: Internal note
th: โน้ตภายใน

[ctx: 7418735164633152705]
en: Score <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
th: คะแนน <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>

[ctx: 3109314382334906782]
en: Reportee
th: ผู้รายงาน

[ctx: 6540177673229220400]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {<x id="INTERPOLATION"/> reports}}
th: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 รายงาน} other {<x id="INTERPOLATION"/> รายงาน}}

[ctx: 7239750919884229270]
en: Updated
th: อัปเดตแล้ว

[ctx: 6409548912081699487]
en: Mute domain
th: ปิดเสียงโดเมน

[ctx: 2381859602529023966]
en: Instance
th: เซิร์ฟเวอร์

[ctx: 1300704815627663264]
en: Muted at <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
th: ปิดเสียงเมื่อ <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>

[ctx: 6453471031802119612]
en: Unmute
th: เลิกปิดเสียง

[ctx: 6728985502447585050]
en: No server found matching current filters.
th: ไม่พบเซิร์ฟเวอร์ที่ตรงกับตัวกรองปัจจุบัน

[ctx: 299774363533169870]
en: No server found.
th: ไม่พบเซิร์ฟเวอร์

[ctx: 2959657578684395250]
en: {count, plural, =1 {Follow request sent!} other {Follow requests sent!}}
th: {count, plural, =1 {ส่งคำขอติดตามแล้ว!} other {ส่งคำขอติดตามแล้ว!}}

[ctx: 4058814854824495833]
en: Mute domains
th: ปิดเสียงโดเมน

[ctx: 4086606389696938932]
en: Account
th: บัญชี

[ctx: 8564972645418093229]
en: No account found matching current filters.
th: ไม่พบบัญชีที่ตรงกับตัวกรองปัจจุบัน

[ctx: 3819155299647062711]
en: No account found.
th: ไม่พบบัญชี

[ctx: 2338185419645468935]
en: List installed plugins
th: แสดงปลั๊กอินที่ติดตั้ง

[ctx: 8897412584195581488]
en: Search plugins
th: ค้นหาปลั๊กอิน

[ctx: 4994333937800672218]
en: Show plugin
th: แสดงปลั๊กอิน

[ctx: 8259696070728377358]
en: Plugins/Themes
th: ปลั๊กอิน/ธีม

[ctx: 4894835484717268716]
en: Installed
th: ติดตั้งแล้ว

[ctx: 8336721444092720377]
en: Official
th: ทางการ

[ctx: 4589839558448265597]
en: Recommended
th: แนะนำ

[ctx: 7002061007877950198]
en: Plugin homepage (new window)
th: หน้าหลักปลั๊กอิน (หน้าต่างใหม่)

[ctx: 8630916846096019339]
en: Users can resolve distant content
th: ผู้ใช้สามารถค้นหาเนื้อหาที่อยู่บนเซิร์ฟเวอร์อื่นได้

[ctx: 3300472325769888962]
en: Plugins &amp; Themes
th: ปลั๊กอินและธีม

[ctx: 1782375284146839174]
en: Available themes
th: ธีมที่มีให้ใช้

[ctx: 9205443410527464015]
en: Plugins enabled
th: ปลั๊กอินที่เปิดใช้งาน

[ctx: 5410940035535748578]
en: Close this message
th: ปิดข้อความนี้

[ctx: 2144158274184161635]
en: Videos with the most interactions for recent videos
th: วิดีโอล่าสุดที่มีการโต้ตอบมากที่สุด

[ctx: 8312243926314494468]
en: Videos with the most views during the last 24 hours
th: วิดีโอที่มีจำนวนการดูมากที่สุดในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

[ctx: 8731139416455609016]
en: Videos with the most views during the last <x id="PH" equiv-text="this.trendingDays"/> days
th: วิดีโอที่มีจำนวนการดูมากที่สุดในช่วง <x id="PH" equiv-text="this.trendingDays"/> วันที่ผ่านมา

[ctx: 1671858302647356245]
en: Videos that have the most likes
th: วิดีโอที่มีจำนวนการชอบมากที่สุด

[ctx: 7577430199525157466]
en: Popular plugins
th: ปลั๊กอินยอดนิยม

[ctx: 830877982972543118]
en: Popular themes
th: ธีมยอดนิยม

[ctx: 1780056719120519633]
en: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}"/> for "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>"
th: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {ผลลัพธ์} other {ผลลัพธ์}}"/> สำหรับ "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>"

[ctx: 3148804384763272950]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }
th: {VAR_PLURAL, plural, =1 {ผลลัพธ์} other {ผลลัพธ์} }

[ctx: 2722270956157821098]
en: No results.
th: ไม่มีผลลัพธ์

[ctx: 2601639465696257054]
en: This <x id="INTERPOLATION"/> does not have settings.
th: <x id="INTERPOLATION"/>นี้ไม่มีการตั้งค่า

[ctx: 29832309535656200]
en: System
th: ระบบ

[ctx: 8949443215142664126]
en: Delete this comment
th: ลบความคิดเห็นนี้

[ctx: 3327751240218085797]
en: Delete all comments of this account
th: ลบความคิดเห็นทั้งหมดของบัญชีนี้

[ctx: 2850960459131251840]
en: Comments are deleted after a few minutes
th: ความคิดเห็นจะถูกลบหลังจากไม่กี่นาที

[ctx: 1271241007621398467]
en: {count, plural, =1 {1 comment deleted.} other {<x id="count"/> comments deleted.}}
th: {count, plural, =1 {ลบความคิดเห็น 1 รายการแล้ว} other {ลบความคิดเห็น <x id="count"/> รายการแล้ว}}

[ctx: 379090446060940062]
en: Do you really want to delete all comments of <x id="PH"/>?
th: คุณต้องการลบความคิดเห็นทั้งหมดของ <x id="PH"/> จริง ๆ หรือไม่?

[ctx: 4539246224625965241]
en: Comments of <x id="PH"/> will be deleted in a few minutes
th: ความคิดเห็นของ <x id="PH"/> จะถูกลบในไม่กี่นาที

[ctx: 7427986413651551775]
en: Video comments
th: ความคิดเห็นในวิดีโอ

[ctx: 6110554376228744887]
en: Select all rows
th: เลือกแถวทั้งหมด

[ctx: 2296681895307893686]
note: Selector for the list displaying jobs, filtering by their state
en: any
th: ทั้งหมด

[ctx: 8650499415827640724]
en: Type
th: ประเภท

[ctx: 3419681791450150574]
en: Progress
th: ความคืบหน้า

[ctx: 1102717806459547726]
en: Refresh
th: รีเฟรช

[ctx: 6052766076365105714]
en: now
th: ตอนนี้

[ctx: 3894950702316166331]
en: Loading...
th: กำลังโหลด...

[ctx: 2232767208623640457]
en: By <x id="INTERPOLATION"/> -&gt;
th: โดย <x id="INTERPOLATION"/> -&gt;

[ctx: 7396175500300709096]
en: INSTANCE
th: เซิร์ฟเวอร์

[ctx: 8953033926734869941]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: 2973928033612762715]
en: Short description
th: คำอธิบายสั้น

[ctx: 7794655859478571096]
en: Main instance categories
th: หมวดหมู่หลักของเซิร์ฟเวอร์

[ctx: 6588040559347368313]
en: Add a new category
th: เพิ่มหมวดหมู่ใหม่

[ctx: 8953934448427251062]
en: The <x id="START_LINK"/>sharing system<x id="CLOSE_LINK"/> implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.
th: <x id="START_LINK"/>ระบบแบ่งปันข้อมูล<x id="CLOSE_LINK"/>ได้ระบุว่าข้อมูลทางเทคนิคเกี่ยวกับระบบของคุณ (เช่น ที่อยู่ไอพีสาธารณะ) อาจถูกส่งไปยังเพียร์อื่น ๆ แต่ช่วยลดการทำงานของเซิร์ฟเวอร์ได้เป็นอย่างดี

[ctx: 34094919610906740]
en: Help share videos being played
th: ช่วยแบ่งปันข้อมูลวิดีโอที่กำลังเล่นอยู่

[ctx: 6236140336967052987]
en: When on a video page, directly start playing the video.
th: เล่นวิดีโอโดยตรงเมื่ออยู่บนหน้าวิดีโอ

[ctx: 9135112681389493865]
en: Automatically play videos
th: เล่นวิดีโออัตโนมัติ

[ctx: 575474399125992547]
en: When a video ends, follow up with the next suggested video.
th: เล่นวิดีโอที่แนะนำถัดไปหลังจากที่วิดีโอจบ

[ctx: 2701970773087072815]
en: Automatically start playing the next video
th: เล่นวิดีโอถัดไปโดยอัตโนมัติ

[ctx: 5983800192187691457]
en: Main languages you/your moderators speak
th: ภาษาหลัก ๆ ที่คุณหรือผู้ดูแลของคุณพูด

[ctx: 399528956091640769]
en: MODERATION &amp; NSFW
th: การดูแลและ NSFW

[ctx: 7030031694783481217]
en: This instance is dedicated to sensitive or NSFW content
th: เซิร์ฟเวอร์นี้เผยแพร่เนื้อหาที่ละเอียดอ่อนโดยเฉพาะ

[ctx: 7497677457560701935]
en: Policy on videos containing sensitive content
th: นโยบายสำหรับวิดีโอที่มีเนื้อหาที่ละเอียดอ่อน

[ctx: 8930852890861583005]
en: Blur thumbnails
th: เบลอภาพขนาดย่อ

[ctx: 6812930637022637485]
en: Display
th: แสดง

[ctx: 1617785425462022303]
en: Strategy
th: กลยุทธ์

[ctx: 2544569632476723854]
en: Terms
th: เงื่อนไข

[ctx: 4127416011499804250]
en: Code of conduct
th: หลักปฏิบัติ

[ctx: 3076079242537393946]
en: Moderation information
th: ข้อมูลเกี่ยวกับการดูแล

[ctx: 2047672753819413550]
en: YOU AND YOUR INSTANCE
th: คุณและเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

[ctx: 3968335261686887328]
en: Who is behind the instance?
th: ใครอยู่เบื้องหลังเซิร์ฟเวอร์นี้?

[ctx: 7323194786468446482]
en: A single person? A non-profit? A company?
th: คนเดียว องค์กรไม่แสวงหาผลกำไร หรือบริษัท?

[ctx: 6853511883515031762]
en: OTHER INFORMATION
th: ข้อมูลอื่น ๆ

[ctx: 8557599287230755359]
en: APPEARANCE
th: ลักษณะที่ปรากฏ

[ctx: 2609416025385742456]
en: Default trending page
th: หน้ามาแรงเริ่มต้น

[ctx: 554741830445276244]
en: Hot videos
th: วิดีโอที่เป็นกระแส

[ctx: 8177374861384376651]
en: Most liked videos
th: วิดีโอที่มีจำนวนการชอบมากที่สุด

[ctx: 4809162812315301010]
en: BROADCAST MESSAGE
th: ข้อความประชาสัมพันธ์

[ctx: 7097094470713539753]
en: Display a message on your instance
th: แสดงข้อความบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

[ctx: 4686199497574248459]
en: Enable broadcast message
th: เปิดใช้งานข้อความประชาสัมพันธ์

[ctx: 9192050065623241777]
en: Allow users to dismiss the broadcast message
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ปิดทิ้งข้อความประชาสัมพันธ์

[ctx: 6582848618760132901]
en: Broadcast message level
th: ระดับของข้อความประชาสัมพันธ์

[ctx: 8066608938393600549]
en: Message
th: ข้อความ

[ctx: 5631159720194597622]
en: NEW USERS
th: ผู้ใช้ใหม่

[ctx: 4497115134891299867]
en: Signup requires email verification
th: การลงทะเบียนต้องมีการยืนยันอีเมล

[ctx: 8133107840061687919]
en: Signup limit
th: ขีดจำกัดการลงทะเบียน

[ctx: 8497774075394617130]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}
th: {VAR_PLURAL, plural, =1 {ผู้ใช้} other {ผู้ใช้}}

[ctx: 1663379405062033606]
en: Minimum required age to create an account
th: อายุขั้นต่ำที่จะสร้างบัญชี

[ctx: 7456307533995141215]
en: Enable Signup
th: เปิดการลงทะเบียน

[ctx: 4555457172864212828]
en: Users
th: ผู้ใช้

[ctx: 3807699453257291879]
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: 8147229944654164397]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }
th: {VAR_PLURAL, plural, =1 {วิดีโอ} other {วิดีโอ} }

[ctx: 2068564237394270744]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }
th: {VAR_PLURAL, plural, =1 {ช่อง} other {ช่อง} }

[ctx: 407487463718398437]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }
th: {VAR_PLURAL, plural, =1 {ผู้ติดตาม} other {ผู้ติดตาม} }

[ctx: 3094586852616580737]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }
th: {VAR_PLURAL, plural, =1 {ความคิดเห็น} other {ความคิดเห็น} }

[ctx: 7362516430807501858]
en: NEW USER
th: ผู้ใช้ใหม่

[ctx: 3008420115644088420]
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

[ctx: 502260296951057925]
en: Default video quota per user
th: โควต้าวิดีโอเริ่มต้นต่อผู้ใช้

[ctx: 7169210802367807492]
en: bytes
th: ไบต์

[ctx: 8509882464852636851]
en: Default daily upload limit per user
th: ขีดจำกัดการอัปโหลดรายวันเริ่มต้นต่อผู้ใช้

[ctx: 424703522835656806]
en: VIDEO CHANNELS
th: ช่องวิดีโอ

[ctx: 7026684190224451991]
en: Max video channels per user
th: จำนวนช่องวิดีโอสูงสุดต่อผู้ใช้

[ctx: 3840267063842708224]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}
th: {VAR_PLURAL, plural, =1 {ช่อง} other {ช่อง}}

[ctx: 2054846790157376783]
en: SEARCH
th: ค้นหา

[ctx: 2331464426553277323]
en: Search index URL
th: URL ดัชนีค้นหา

[ctx: 836183323506117145]
en: FEDERATION
th: เครือข่าย

[ctx: 1206277798664538171]
en: Signup requires approval by moderators
th: การลงทะเบียนต้องได้รับการอนุมัติจากผู้ดูแล

[ctx: 1718269478813020014]
en: Index URL
th: URL ดัชนี

[ctx: 3946988229617310200]
en: ADMINISTRATORS
th: ผู้ดูแลระบบ

[ctx: 3171683206914962995]
en: Admin email
th: อีเมลผู้ดูแล

[ctx: 4722881456283329321]
en: Enable contact form
th: เปิดใช้แบบฟอร์มติดต่อ

[ctx: 5926348345797688952]
en: VOD Transcoding
th: การแปลงไฟล์ VOD

[ctx: 493135676263039396]
en: LIVE
th: สด

[ctx: 1429138002697017359]
en: Enable users of your instance to stream live.
th: เปิดให้ผู้ใช้ของเซิร์ฟเวอร์ของคุณสตรีมสดได้

[ctx: 8894612824234881672]
en: ⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work
th: ⚠️ การเปิดใช้งานสตรีมสดต้องได้รับความไว้วางใจจากผู้ใช้ของคุณ และต้องมีการกลั่นกรองเพิ่มเติม

[ctx: 6830777508073747241]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}
th: {VAR_PLURAL, plural, =1 {วิดีโอสด} other {วิดีโอสด}}

[ctx: 5975271795105968425]
en: Live streaming
th: การแพร่ภาพสด

[ctx: 6201638315245239510]
en: Advanced
th: ขั้นสูง

[ctx: 7911929966701561067]
en: TRANSCODING
th: การแปลงไฟล์

[ctx: 5431196295724512251]
en: The original file resolution will be the default target if no option is selected.
th: ความละเอียดของไฟล์ต้นฉบับจะเป็นเป้าหมายเริ่มต้น หากไม่มีการเลือกตัวเลือก

[ctx: 5843661880070076970]
en: VIDEO STUDIO
th: สตูดิโอวิดีโอ

[ctx: 4078329985026583770]
en: Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc)
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ของคุณแก้ไขวิดีโอ (ตัดต่อ, เพิ่มส่วนนำ/ส่วนท้าย, เพิ่มลายน้ำ ฯลฯ)

[ctx: 252604800845369275]
en: Enable video studio
th: เปิดใช้งานสตูดิโอวิดีโอ

[ctx: 6879611446286948126]
en: CACHE
th: แคช

[ctx: 5439158575454281141]
en: VIDEO SETTINGS
th: การตั้งค่าวิดีโอ

[ctx: 507542497458686905]
en: NOTIFICATIONS
th: การแจ้งเตือน

[ctx: 9138757724802460941]
en: INTERFACE
th: อินเตอร์เฟซ

[ctx: 7789395291034300662]
en: PASSWORD
th: รหัสผ่าน

[ctx: 9012586956848595996]
en: EMAIL
th: อีเมล

[ctx: 4309045590850686400]
en: Two factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a numeric code from another device (most commonly mobile phones) when you log in.
th: การยืนยันสองปัจจัยเพิ่มความปลอดภัยอีกขั้นให้กับบัญชีของคุณ โดยการบังคับให้ใส่หมายเลขรหัสจากอุปกรณ์อื่น (มักเป็นโทรศัพท์มือถือ) ขณะเข้าสู่ระบบ

[ctx: 4561231095368496452]
en: Are you sure you want to disable two factor authentication of your account?
th: คุณแน่ใจที่จะปิดการยืนยันสองปัจจัยสำหรับบัญชีของคุณหรือไม่?

[ctx: 4921687518561446633]
en: Your password
th: รหัสผ่านของคุณ

[ctx: 7752239348028675311]
en: DANGER ZONE
th: เขตอันตราย

[ctx: 4915431133669985304]
en: Profile
th: โปรไฟล์

[ctx: 1963136290621768454]
en: Resolution
th: ความละเอียด

[ctx: 7814358426066520520]
en: Aspect ratio
th: สัดส่วน

[ctx: 5053683525387462246]
en: Pixel format
th: รูปแบบพิกเซล

[ctx: 6875053727982162254]
en: Update <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/settings&quot; [fragment]=&quot;fragment&quot;&gt;"/><x id="START_TAG_BUTTON" ctype="x-button" equiv-text="&lt;button class=&quot;button-unstyle&quot; (click)=&quot;onAccountSettingsClick($event)&quot;&gt;"/>your settings<x id="CLOSE_TAG_BUTTON" ctype="x-button" equiv-text="&lt;/button&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a   &gt;"/>
th: อัปเดต<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/settings&quot; [fragment]=&quot;fragment&quot;&gt;"/><x id="START_TAG_BUTTON" ctype="x-button" equiv-text="&lt;button class=&quot;button-unstyle&quot; (click)=&quot;onAccountSettingsClick($event)&quot;&gt;"/>การตั้งค่าของคุณ<x id="CLOSE_TAG_BUTTON" ctype="x-button" equiv-text="&lt;/button&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a   &gt;"/>

[ctx: 1405600824334286337]
en: More filters
th: ตัวกรองเพิ่มเติม

[ctx: 5797835178123017550]
en: Hide filters
th: ซ่อนตัวกรอง

[ctx: 7028708681117573961]
en: Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Recently Added"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
th: เรียงตาม <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"เพิ่งเผยแพร่"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>

[ctx: 762510264401369759]
en: Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Original Publication Date"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
th: เรียงตาม <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"วันที่เผยแพร่ต้นฉบับ"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>

[ctx: 4860917424154224190]
en: Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Name"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
th: เรียงตาม <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"ชื่อ"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>

[ctx: 8190023086228606960]
en: Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Recent Views"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
th: เรียงตาม <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"การดูล่าสุด"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>

[ctx: 3224510615614621760]
en: Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Hot"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
th: เรียงตาม <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"เป็นกระแส"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>

[ctx: 4322133526902910662]
en: Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Likes"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
th: เรียงตาม <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"จำนวนการชอบ"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>

[ctx: 322705536187172989]
en: Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Global Views"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
th: เรียงตาม <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"การดูทั่วโลก"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>

[ctx: 2343321245279384373]
en: Languages:
th: ภาษา:

[ctx: 5063779773341398537]
en: Sensitive content:
th: เนื้อหาที่ละเอียดอ่อน:

[ctx: 5723033003381016192]
en: Scope:
th: ขอบเขต:

[ctx: 8481241275509347668]
en: Local videos (this instance)
th: วิดีโอในเซิร์ฟเวอร์นี้

[ctx: 8383401711408398806]
en: Federated videos (this instance + followed instances)
th: วิดีโอในเครือข่าย (เซิร์ฟเวอร์นี้ + เซิร์ฟเวอร์ที่ติดตาม)

[ctx: 2736556170366900089]
en: Type:
th: ประเภท:

[ctx: 1744425032255703211]
en: VOD &amp; Live videos
th: วิดีโอย้อนหลังและสด

[ctx: 1370537846415473089]
en: Categories:
th: หมวดหมู่:

[ctx: 6309828574111583895]
en: Change password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

[ctx: 5340498030552368470]
en: Current password
th: รหัสผ่านปัจจุบัน

[ctx: 3588415639242079458]
en: New password
th: รหัสผ่านใหม่

[ctx: 8656126574213649581]
en: Confirm new password
th: ยืนยันรหัสผ่านใหม่

[ctx: 7377817702119089263]
en: Default policy on videos containing sensitive content
th: นโยบายค่าเริ่มต้นสำหรับวิดีโอที่มีเนื้อหาที่ละเอียดอ่อน

[ctx: 4409859601539810260]
en: Policy for sensitive videos
th: นโยบายสำหรับวิดีโอที่มีเนื้อหาที่ละเอียดอ่อน

[ctx: 2864176699435587977]
en: Only display videos in the following languages/subtitles
th: แสดงเฉพาะวิดีโอในภาษาหรือคำบรรยายเหล่านี้

[ctx: 1534085756270333258]
en: In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages
th: ในหน้าเพิ่งเผยแพร่ มาแรง เซิร์ฟเวอร์นี้ ชอบมากที่สุด และหน้าค้นหา

[ctx: 2658703380934466003]
en: Add a new language
th: เพิ่มภาษา

[ctx: 264068562357780835]
en: New email
th: อีเมลใหม่

[ctx: 3000005804987112527]
en: Change email
th: เปลี่ยนอีเมล

[ctx: 7103588127254721505]
en: Theme
th: ธีม

[ctx: 4561174610228620528]
en: Select the next owner
th: เลือกเจ้าของคนถัดไป

[ctx: 8714145624854863455]
en: Accept ownership
th: ยอมรับการเปลี่ยนเจ้าของ

[ctx: 321229234608559490]
en: Select a channel to receive the video
th: เลือกช่องเพื่อรับวิดีโอ

[ctx: 7391040346436232576]
en: Initiator
th: ผู้เริ่มต้น

[ctx: 5611592591303869712]
en: Status
th: สถานะ

[ctx: 5417361655914085905]
en: Account page
th: หน้าบัญชี

[ctx: 2091927708110728875]
en: ⚠️ The instance doesn't allow channel synchronization
th: ⚠️ เซิร์ฟเวอร์ไม่อนุญาตให้มีการซิงค์ช่อง

[ctx: 2576202554023575152]
en: Channel <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;videoChannel&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
th: ช่อง <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;videoChannel&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>

[ctx: 454806725275556650]
en: Video Channel
th: ช่องวิดีโอ

[ctx: 4247400351982331798]
en: Account settings
th: การตั้งค่าบัญชี

[ctx: 7000850040589508423]
en: Create video channel
th: สร้างช่องวิดีโอ

[ctx: 5700655611297335752]
en: No channel found.
th: ไม่พบช่อง

[ctx: 626184983378002054]
en: Example: my_channel
th: ตัวอย่าง: my_channel

[ctx: 5278589041647101772]
en: Overwrite support field of all videos of this channel
th: แทนที่ส่วนสนับสนุนในทุกวิดีโอของช่องนี้

[ctx: 5500467336262464724]
en: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> subscribers
th: ผู้ติดตาม <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> คน

[ctx: 4854396465510517671]
en: Target
th: เป้าหมาย

[ctx: 6376690302059877029]
en: This video was deleted
th: วิดีโอนี้ถูกลบไปแล้ว

[ctx: 8173902679178787744]
en: Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.
th: เมื่อคุณลบบัญชีของคุณ คุณจะไม่สามารถย้อนกลับไปได้ คุณจะต้องยืนยันเพื่อลบบัญชี

[ctx: 4000980858407872649]
en: Channel page
th: หน้าช่อง

[ctx: 9131836378905533756]
en: Created by <x id="INTERPOLATION"/>
th: สร้างโดย <x id="INTERPOLATION"/>

[ctx: 228548407872312756]
en: Owner account page
th: หน้าบัญชีเจ้าของช่อง

[ctx: 989169929300254768]
en: Delete from history
th: ลบออกจากประวัติ

[ctx: 7505147502630555700]
en: Delete video history
th: ลบประวัติวิดีโอ

[ctx: 3343758569423394070]
en: No videos found for "<x id="PH" equiv-text="this.search"/>".
th: ไม่พบวิดีโอสำหรับ "<x id="PH" equiv-text="this.search"/>"

[ctx: 5339945526545410198]
en: Set up my channels
th: ตั้งค่าช่องของฉัน

[ctx: 7679199047720825365]
en: All read
th: อ่านหมดแล้ว

[ctx: 9167786874272926575]
en: Web
th: เว็บ

[ctx: 1967081128372276674]
en: My Playlists
th: เพลย์ลิสต์ของฉัน

[ctx: 2317130384024575795]
en: NEW PLAYLIST
th: เพลย์ลิสต์ใหม่

[ctx: 3438686710205841496]
en: Create playlist
th: สร้างเพลย์ลิสต์

[ctx: 7040375308762081154]
en: My video channels
th: ช่องวิดีโอของฉัน

[ctx: 7418836785553125957]
en: Create a new video channel
th: สร้างช่องวิดีโอใหม่

[ctx: 3943893855105372623]
en: Playlist thumbnail
th: ภาพขนาดย่อของเพลย์ลิสต์

[ctx: 7743343997362363486]
en: No videos in this playlist.
th: ไม่มีวิดีโอในเพลย์ลิสต์นี้

[ctx: 2427149618141327033]
en: Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.
th: หาวิดีโอบน PeerTube เพื่อเพิ่มเข้ามาในเพลย์ลิสต์ของคุณ

[ctx: 6904641160356013310]
en: Account request sent
th: ส่งคำขอสร้างบัญชีแล้ว

[ctx: 8479900728400966992]
en: Video stats
th: สถิติวิดีโอ

[ctx: 5864040054093006922]
en: Viewers
th: ผู้ชม

[ctx: 5697131528899933134]
en: Viewers stats
th: สถิติผู้ชม

[ctx: 6782077395930235254]
en: Countries
th: ประเทศ

[ctx: 7112532281224432421]
en: Likes
th: การถูกใจ

[ctx: 5321335688371682440]
en: An error occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาด

[ctx: 3458449147454605646]
en: Request a new verification email
th: ขออีเมลยืนยันใหม่

[ctx: 9128669621822125729]
en: Video channel videos
th: วิดีโอจากช่องวิดีโอ

[ctx: 3193822049276963401]
en: Video channel playlists
th: เพลย์ลิสต์ช่องวิดีโอ

[ctx: 1949999959792821767]
en: Manage channel
th: จัดการช่อง

[ctx: 4027779086550572813]
en: Send verification email
th: ส่งอีเมลยืนยัน

[ctx: 8610022770999239699]
en: This instance does not require email verification.
th: เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่ต้องยืนยันอีเมล

[ctx: 248731258067914565]
en: Verify account via email
th: ยืนยันบัญชีผ่านอีเมล

[ctx: 5634180635200972996]
en: Email verified!
th: ยืนยันอีเมลแล้ว!

[ctx: 2584956257063845668]
en: Your email has been verified and your account request has been sent!
th: อีเมลของคุณได้รับการยืนยันแล้ว และส่งคำขอบัญชีของคุณแล้ว!

[ctx: 4255980289409848252]
en: A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it is accepted or rejected.
th: ผู้ดูแลจะตรวจสอบคำขอลงทะเบียนของคุณเร็ว ๆ นี้ และคุณจะได้รับอีเมลแจ้งเมื่อมีการยอมรับหรือปฏิเสธ

[ctx: 381800444567495906]
en: Your email has been verified and your account has been created!
th: อีเมลของคุณได้รับการยืนยันแล้ว และสร้างบัญชีของคุณแล้ว!

[ctx: 7225513189981158956]
en: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Welcome<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
th: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>ยินดีต้อนรับ<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>บน <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>

[ctx: 8412827353958624080]
en: Your account request has been sent!
th: ส่งคำขอบัญชีของคุณแล้ว!

[ctx: 4422394577857179995]
en: Your account has been created!
th: สร้างบัญชีของคุณแล้ว!

[ctx: 2999492056553212422]
en: Banned
th: ถูกแบน

[ctx: 4572885137800697555]
en: Instance muted
th: ปิดเสียงเซิร์ฟเวอร์แล้ว

[ctx: 302022805144581075]
en: Muted by your instance
th: ถูกปิดเสียงโดยเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

[ctx: 6860866645734090311]
en: Instance muted by your instance
th: เซิร์ฟเวอร์นี้ถูกปิดเสียงโดยเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

[ctx: 8661266239199665830]
en: Copy account handle
th: คัดลอกแฮนเดิลบัญชี

[ctx: 3061133792040537550]
en: Show the complete description
th: แสดงคำอธิบายที่สมบูรณ์

[ctx: 9098920722959201547]
en: Show more...
th: แสดงเพิ่มเติม...

[ctx: 6808894347744915561]
en: Manage account
th: จัดการบัญชี

[ctx: 1311667768861466464]
en: Search account videos
th: ค้นหาวิดีโอในบัญชี

[ctx: 5512878593724620692]
en: CHANNELS
th: ช่อง

[ctx: 3666829335406793239]
en: This account does not have channels.
th: บัญชีนี้ไม่มีช่อง

[ctx: 403587185492002456]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other {<x id="INTERPOLATION"/> subscribers}}
th: {VAR_PLURAL, plural, =1 {ผู้ติดตาม 1 คน} other {ผู้ติดตาม <x id="INTERPOLATION"/> คน}}

[ctx: 3068011377000255023]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}
th: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 วิดีโอ} other {<x id="INTERPOLATION"/> วิดีโอ}}

[ctx: 8856905278208146821]
en: <x id="ICU" xid="1730926218636655979" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}"/>
th: <x id="ICU" xid="1730926218636655979" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {ไม่มีวิดีโอ} =1 {1 วิดีโอ} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} วิดีโอ}}"/>

[ctx: 4071627711041975501]
en: Show this channel
th: แสดงช่องนี้

[ctx: 7766488542631150871]
en: {VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}
th: {VAR_PLURAL, plural, =0 {ไม่มีวิดีโอ} =1 {1 วิดีโอ} other {<x id="INTERPOLATION"/> วิดีโอ}}

[ctx: 4433306639366959484]
en: Please type the name of the video channel (<x id="PH" equiv-text="videoChannel.name"/>) to confirm
th: โปรดพิมพ์ชื่อช่องวิดีโอ (<x id="PH" equiv-text="videoChannel.name"/>) เพื่อยืนยัน

[ctx: 7828153032795614080]
en: See this video channel
th: ดูช่องวิดีโอนี้

[ctx: 1545109431751219382]
en: This channel doesn't have any videos.
th: ช่องนี้ไม่มีวิดีโอ

[ctx: 2705478076887104088]
en: SHOW THIS CHANNEL &gt;
th: แสดงช่องนี้ &gt;

[ctx: 4088311569349098646]
en: Stats
th: สถิติ

[ctx: 4068658588793749132]
en: This channel does not have playlists.
th: ช่องนี้ไม่มีเพลย์ลิสต์

[ctx: 1415060111017347427]
en: Network
th: เครือข่าย

[ctx: 3701439542279610547]
en: Follows
th: เซิร์ฟเวอร์อื่นที่ติดตาม

[ctx: 8203367621031610680]
en: Your name
th: ชื่อของคุณ

[ctx: 1769661379068269645]
en: Your email
th: อีเมลของคุณ

[ctx: 9127604588498960753]
en: Subject
th: หัวข้อ

[ctx: 1391056849737890767]
en: Your message
th: ข้อความของคุณ

[ctx: 3174354408404578867]
en: About <x id="INTERPOLATION"/>
th: เกี่ยวกับ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>

[ctx: 8525213662266893834]
en: Contact us
th: ติดต่อเรา

[ctx: 19872047295276660]
en: This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.
th: เซิร์ฟเวอร์นี้เผยแพร่เนื้อหาที่ละเอียดอ่อนโดยเฉพาะ

[ctx: 1970848297295860531]
en: ADMINISTRATORS &amp; SUSTAINABILITY
th: ผู้ดูแลระบบและความยั่งยืน

[ctx: 6741838149332998818]
en: Who we are
th: เราเป็นใคร

[ctx: 4722135551130122302]
en: Why we created this instance
th: ทำไมเราถึงสร้างเซิร์ฟเวอร์นี้

[ctx: 6434467346812189214]
en: How long we plan to maintain this instance
th: เรามีแผนที่จะดูแลเซิร์ฟเวอร์นี้นานเท่าใด

[ctx: 8765504394950427814]
en: How we will pay for keeping our instance running
th: เราจะจ่ายเงินเพื่อให้เซิร์ฟเวอร์นี้ทำงานอยู่อย่างไร

[ctx: 7707185552909365717]
en: INFORMATION
th: ข้อมูล

[ctx: 8685905644837116382]
en: MODERATION
th: การดูแล

[ctx: 9178042134345945115]
en: OTHER INFORMATION
th: ข้อมูลอื่น ๆ

[ctx: 4281738631669138686]
en: Hardware information
th: ข้อมูลฮาร์ดแวร์

[ctx: 273909283347871]
en: FEATURES
th: คุณสมบัติ

[ctx: 8495040351808033345]
en: Features found on this instance
th: คุณสมบัติที่สามารถใช้งานได้ในเซิร์ฟเวอร์นี้

[ctx: 8932880935037645502]
en: STATISTICS
th: สถิติ

[ctx: 1161141363959659794]
en: PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.
th: PeerTube เป็นแพลตฟอร์มวิดีโอสตรีมมิ่งที่สามารถโฮสต์ด้วยตนเองและสื่อสารถึงกันได้ผ่าน ActivityPub โดยใช้ P2P ในเว็บเบราว์เซอร์ของคุณโดยตรง

[ctx: 135286612733607700]
en: It is free and open-source software, under <x id="START_LINK"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK"/>.
th: ซอฟต์แวร์นี้เป็นซอฟต์แวร์เสรีและโอเพนซอร์ส ภายใต้<x id="START_LINK"/>สัญญาอนุญาต AGPLv3<x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 7257048945916143687]
en: For more information, please visit <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/>.
th: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่ <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>joinpeertube.org <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: 8205344394429673413]
en: Use PeerTube documentation
th: อ่านคู่มือ PeerTube

[ctx: 8674693181203168033]
en: Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!
th: อ่านเกี่ยวกับการสร้างบัญชี ช่องคืออะไร วิธีการสร้างเพลย์ลิสต์ และอื่น ๆ อีกมากมาย!

[ctx: 5336387229608682776]
en: PeerTube Applications
th: แอปพลิเคชัน PeerTube

[ctx: 7916664392219781729]
en: Discover unofficial Android applications or browser addons!
th: ดูแอป Android อย่างไม่เป็นทางการหรือส่วนขยายสำหรับเบราว์เซอร์!

[ctx: 4093735071527927163]
en: Contribute on PeerTube
th: มีส่วนร่วมในการพัฒนา PeerTube

[ctx: 6886584917624458638]
en: Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!
th: ต้องการช่วยพัฒนา PeerTube หรือไม่ คุณสามารถแปลเว็บไซต์ ส่งข้อเสนอแนะของคุณ หรือแก้ไขโค้ดโดยตรงได้เลย!

[ctx: 185970110822844952]
en: P2P &amp; Privacy
th: P2P และความเป็นส่วนตัว

[ctx: 6868048887248005916]
en: What are the consequences?
th: ผลที่ตามมาคืออะไร?

[ctx: 8484650229450883706]
en: How does PeerTube compare with YouTube?
th: เมื่อเทียบกับ YouTube แล้ว PeerTube เป็นอย่างไร?

[ctx: 6213340208914097303]
en: The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
th: ภัยคุกคามความเป็นส่วนตัวสำหรับ YouTube จะแตกต่างจากของ PeerTube ซึ่งในกรณีของ YouTube ตัวแพลตฟอร์มมีการเก็บข้อมูลส่วนตัวของคุณจำนวนมาก (ไม่ใช่แค่ที่อยู่ IP) เพื่อวิเคราะห์และติดตามคุณ นอกจากนี้ YouTube เป็นเจ้าของโดย Google/Alphabet ซึ่งเป็นบริษัทที่ติดตามคุณในหลายเว็บไซต์ (ผ่าน AdSense หรือ Google Analytics)

[ctx: 8438752523256358076]
en: Show full list
th: แสดงรายการเต็ม

[ctx: 4195286790385468087]
en: About this instance
th: เกี่ยวกับเซิร์ฟเวอร์นี้

[ctx: 8773846522957677259]
en: About PeerTube
th: เกี่ยวกับ PeerTube

[ctx: 1812900507515561988]
en: About this instance's network
th: เกี่ยวกับเครือข่ายของเซิร์ฟเวอร์นี้

[ctx: 892073694820881630]
en: Link copied
th: คัดลอกลิงก์แล้ว

[ctx: 4807161697338135032]
en: Contact the administrator(s)<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;modal-subtitle&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/>
th: ติดต่อผู้ดูแลระบบ<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;modal-subtitle&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/>

[ctx: 9082008222523034483]
en: Get help
th: ขอความช่วยเหลือ

[ctx: 4331636419103456800]
en: Done!
th: เรียบร้อย!

[ctx: 220345070199640496]
en: PeerTube is creating your account...
th: PeerTube กำลังสร้างบัญชีของคุณ...

[ctx: 7119544246688514254]
en: Go to the previous step
th: ไปยังขั้นตอนก่อนหน้า

[ctx: 4323994782717641395]
en: Go to the next step
th: ไปยังขั้นตอนถัดไป

[ctx: 6294302495409052693]
en: Who are we?
th: เราเป็นใคร

[ctx: 1445137115016841401]
en: How long do we plan to maintain this instance?
th: เรามีแผนที่จะดูแลเซิร์ฟเวอร์นี้นานเท่าใด

[ctx: 2975856643479054118]
en: How will we finance this instance?
th: เราใช้แหล่งเงินใดในการจ่ายค่าใช้จ่ายของเซิร์ฟเวอร์นี้

[ctx: 5659987171239176484]
en: Terms of <x id="PH" equiv-text="this.about.instance.name"/>
th: เงื่อนไขของ <x id="PH" equiv-text="this.about.instance.name"/>

[ctx: 2573967459337636542]
en: Administrators &amp; Sustainability
th: ผู้ดูแลระบบและการดูแล

[ctx: 8980375993935541237]
en: Step
th: ขั้นตอน

[ctx: 8583412279916132438]
en: Channel display name
th: ชื่อที่ใช้แสดงผลของช่อง

[ctx: 4376397515999418662]
en: This is the name that will be publicly visible by other users.
th: ผู้ใช้สาธารณะทุกคนจะมองเห็นชื่อนี้

[ctx: 1421502666684458815]
en: This is the name that will be displayed in your profile URL.
th: ชื่อนี้จะถูกแสดงในลิงก์โปรไฟล์ (URL)

[ctx: 6433602064879074151]
en: Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.
th: ชื่อระบุตัวตนของช่องจะต้องไม่เหมือนกับชื่อบัญชี คุณสามารถคลิกที่ขั้นตอนแรกเพื่อเปลี่ยนชื่อบัญชีของคุณ

[ctx: 3273586660042053098]
en: Why do you want to join <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>?
th: คุณต้องการเข้าร่วม <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> เพราะอะไร?

[ctx: 603966779971722604]
en: I am at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> years old and agree to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;hasCodeOfConduct&quot;&gt;"/> and to the <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; (click)=&quot;onCodeOfConductClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
th: ฉันมีอายุอย่างน้อย <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> ปี และยอมรับ<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>เงื่อนไข<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;hasCodeOfConduct&quot;&gt;"/>และ<x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; (click)=&quot;onCodeOfConductClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>หลักปฏิบัติ<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>ของ <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName }}"/>

[ctx: 6980413875907286634]
en: Channel name
th: ชื่อช่อง

[ctx: 1081343670550705648]
en: Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.
th: เซิร์ฟเวอร์นี้ปิดการอัปโหลด บัญชีของคุณจึงไม่สามารถอัปโหลดวิดีโอต่าง ๆ ได้

[ctx: 7657420986523643151]
en: Public name
th: ชื่อสาธารณะ

[ctx: 7536432216862568979]
en: This is the name that will be publicly visible by other users.
th: ผู้ใช้สาธารณะทุกคนจะมองเห็นชื่อนี้

[ctx: 8656171949584591423]
en: This is the name that will be displayed in your profile URL.
th: ชื่อนี้จะถูกแสดงในลิงก์โปรไฟล์ (URL)

[ctx: 5856397248272246243]
en: This email address will be used to validate your account.
th: คุณจะใช้ที่อยู่อีเมลนี้เพื่อยืนยันบัญชีของคุณ

[ctx: 1789116494691736014]
en: Request email for account verification
th: ขออีเมลเพื่อยืนยันบัญชี

[ctx: 2770947245861951784]
en: Signup is not enabled on this instance.
th: เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่ได้เปิดให้ลงทะเบียน

[ctx: 3301086086650990787]
en: Register
th: ลงทะเบียน

[ctx: 6979021199788941693]
en: Your message has been sent.
th: ข้อความของคุณถูกส่งแล้ว

[ctx: 2072135752262464360]
en: You already sent this form recently
th: คุณเพิ่งส่งฟอร์มนี้ไปเมื่อสักครู่

[ctx: 1097932116708163073]
en: This website is powered by PeerTube
th: เว็บไซต์นี้ขับเคลื่อนโดย PeerTube

[ctx: 819067926858619041]
en: Account videos
th: วิดีโอในบัญชี

[ctx: 4605517634011438234]
en: ACCOUNT
th: บัญชี

[ctx: 6823616469362610020]
en: Account video channels
th: ช่องวิดีโอในบัญชี

[ctx: 5254305728396198887]
en: Sensitive content
th: เนื้อหาที่ละเอียดอ่อน

[ctx: 5590086849807274701]
en: Scope
th: ขอบเขต

[ctx: 5019568087038659501]
en: Federated
th: ในเครือข่าย

[ctx: 1949800099101277248]
en: Languages
th: ภาษา

[ctx: 1902100407096396858]
en: Categories
th: หมวดหมู่

[ctx: 3599150758014724057]
en: All videos
th: วิดีโอทั้งหมด

[ctx: 8466337030143068285]
en: Blurred
th: ถูกเบลอ

[ctx: 7054829409324166420]
en: hidden
th: ซ่อน

[ctx: 5766954855630346873]
en: blurred
th: ถูกเบลอ

[ctx: 1833483831276078393]
en: displayed
th: แสดง

[ctx: 166448092104563965]
en: Password protected
th: ป้องกันด้วยรหัสผ่าน

[ctx: 6250999352462648289]
en: Report this account
th: รายงานบัญชีนี้

[ctx: 2614607010577950577]
en: Overview
th: ภาพรวม

[ctx: 1504521795586863905]
en: VIDEOS
th: วิดีโอ

[ctx: 25349740244798533]
en: Username copied
th: คัดลอกชื่อผู้ใช้แล้ว

[ctx: 1035838766454786107]
en: Audio-only
th: เฉพาะเสียง

[ctx: 8011855989482474311]
en: A &lt;code&gt;.mp4&lt;/code&gt; that keeps the original audio track, with no video
th: ไฟล์ &lt;code&gt;.mp4&lt;/code&gt; ที่มีเสียงต้นฉบับ ไม่มีภาพ

[ctx: 3957742085471141221]
en: Auto (via ffmpeg)
th: อัตโนมัติ (ผ่าน ffmpeg)

[ctx: 931255636742351800]
en: No limit
th: ไม่จำกัด

[ctx: 5250062810079582285]
en: 1 hour
th: 1 ชั่วโมง

[ctx: 8662356672298904015]
en: 3 hours
th: 3 ชั่วโมง

[ctx: 1794624538833178491]
en: 5 hours
th: 5 ชั่วโมง

[ctx: 4941148355486671862]
en: 10 hours
th: 10 ชั่วโมง

[ctx: 1305357231288135414]
en: Homepage
th: หน้าหลัก

[ctx: 5037437391296624618]
en: Information
th: ข้อมูล

[ctx: 8643289769990675407]
en: Basic
th: พื้นฐาน

[ctx: 2060042292048624940]
en: Configuration updated.
th: อัปเดตการตั้งค่าแล้ว

[ctx: 6920964195632624609]
en: INSTANCE HOMEPAGE
th: หน้าหลักเซิร์ฟเวอร์

[ctx: 1909009883731319373]
en: Report <x id="PH"/>
th: รายงาน <x id="PH"/>

[ctx: 5065410539274460415]
en: Account reported.
th: รายงานบัญชีแล้ว

[ctx: 6245265026120479954]
en: Comment reported.
th: รายงานความคิดเห็นแล้ว

[ctx: 240806681889331244]
en: Unlimited
th: ไม่จำกัด

[ctx: 7378878529334768232]
en: Reject
th: ปฏิเสธ

[ctx: 7022070615528435141]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: 6018246591673612412]
en: Follow
th: ติดตาม

[ctx: 2740793005745065895]
en: <x id="PH"/> is not valid
th: <x id="PH"/> ไม่ถูกต้อง

[ctx: 9160510009013134726]
en: Unfollow
th: เลิกติดตาม

[ctx: 2593763089859685916]
en: enabled
th: เปิดใช้งาน

[ctx: 8444272719785117681]
en: disabled
th: ปิดใช้งาน

[ctx: 2393853062458645999]
en: Comment updated.
th: อัปเดตความคิดเห็นแล้ว

[ctx: 149121389669248117]
en: Violent or Repulsive
th: รุนแรงหรือน่ารังเกียจ

[ctx: 2493388551376623687]
en: Hateful or Abusive
th: แสดงความเกลียดชังหรือไม่เหมาะสม

[ctx: 5124757565683866220]
en: Spam or Misleading
th: สแปมหรือทำให้เข้าใจผิด

[ctx: 8440128775129354214]
en: Privacy
th: ความเป็นส่วนตัว

[ctx: 8768506950499277937]
en: Copyright
th: ลิขสิทธิ์

[ctx: 3776575731053010580]
en: Server rules
th: กฎของเซิร์ฟเวอร์

[ctx: 6907161397537530258]
en: Thumbnails
th: ภาพขนาดย่อ

[ctx: 6473213678768782133]
en: Internal actions
th: การกระทำภายใน

[ctx: 4559872264406386913]
en: Delete report
th: ลบรายงาน

[ctx: 6286037250766429054]
en: yes
th: ใช่

[ctx: 2420525563530770652]
en: no
th: ไม่

[ctx: 212615365039028546]
en: You don't have plugins installed yet.
th: คุณไม่ได้ติดตั้งปลั๊กอิน

[ctx: 1710094819987243777]
en: You don't have themes installed yet.
th: คุณไม่ได้ติดตั้งธีม

[ctx: 931472057457682240]
en: Update to <x id="PH"/>
th: อัปเดตเป็น <x id="PH"/>

[ctx: 9107383323119159110]
en: Do you really want to uninstall <x id="PH"/>?
th: คุณต้องการถอนการติดตั้ง <x id="PH"/> หรือไม่

[ctx: 3773378957693174719]
en: <x id="PH"/> uninstalled.
th: ถอนการติดตั้ง <x id="PH"/> แล้ว

[ctx: 7830308409197461339]
en: <x id="PH"/> updated.
th: อัปเดต <x id="PH"/> แล้ว

[ctx: 1387301493234848481]
en: Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance.
th: กรุณาติดตั้งเฉพาะปลั๊กอินหรือธีมที่คุณเชื่อถือ เพราะปลั๊กอินจะสามารถรันโค้ดใดก็ได้บนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

[ctx: 1875025899004073421]
en: Settings updated.
th: อัปเดตการตั้งค่าแล้ว

[ctx: 7591870443991978948]
en: Last week
th: สัปดาห์ที่ผ่านมา

[ctx: 314315645942131479]
en: Info
th: ข้อมูล

[ctx: 4767765747214995164]
en: Published <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;publishedAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
th: เผยแพร่ <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;publishedAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>

[ctx: 6759205696902713848]
en: Warning
th: คำเตือน

[ctx: 6410650387447929805]
en: Light/Orange or Dark
th: สว่าง/ส้ม หรือ มืด

[ctx: 1519954996184640001]
en: Error
th: ข้อผิดพลาด

[ctx: 2072636325858679364]
en: <x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;isAccept()&quot;&gt;"/>Accept <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> registration<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1" ctype="x-ng_container_1" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;isReject()&quot;&gt;"/>Reject <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> registration<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
th: <x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;isAccept()&quot;&gt;"/>ตอบรับการลงทะเบียน <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1" ctype="x-ng_container_1" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;isReject()&quot;&gt;"/>ปฏิเสธการลงทะเบียน <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>

[ctx: 2237982448344718491]
en: Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default.
th: อีเมลลงทะเบียนไม่ได้รับการยืนยัน การส่งอีเมลถูกปิดใช้งานเป็นค่าเริ่มต้น

[ctx: 2884115244144130373]
en: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Accepting<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> registration will create the account and channel.
th: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>การตอบรับการลงทะเบียนของ <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> จะสร้างบัญชีและช่อง

[ctx: 5919197630789088814]
en: <x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> account created
th: สร้างบัญชี <x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> แล้ว

[ctx: 2989631909091294713]
en: <x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> registration rejected
th: ปฏิเสธการลงทะเบียน <x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> แล้ว

[ctx: 7091163288887549392]
en: Videos scope
th: ขอบเขตวิดีโอ

[ctx: 8564701209009684429]
en: Federation
th: เครือข่าย

[ctx: 3403978719736970622]
en: You cannot ban root.
th: คุณไม่สามารถแบน root

[ctx: 7390990800435887351]
en: Account <x id="PH"/> unmuted.
th: เลิกปิดเสียงบัญชี <x id="PH"/> แล้ว

[ctx: 7246356397085094208]
en: Instance <x id="PH"/> unmuted.
th: เลิกปิดเสียงเซิร์ฟเวอร์ <x id="PH"/> แล้ว

[ctx: 778524577866863576]
en: <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;delete&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/> Clear all history
th: <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;delete&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/> ล้างประวัติทั้งหมด

[ctx: 3183245287221165928]
en: Ownership accepted
th: ยอมรับการเปลี่ยนเจ้าของแล้ว

[ctx: 6012072687166259654]
en: Please check your emails to verify your new email.
th: กรุณาตรวจสอบอีเมลของคุณเพื่อยืนยันอีเมลใหม่

[ctx: 6585766371605707311]
en: Email updated.
th: อัปเดตอีเมลแล้ว

[ctx: 853586874765134886]
en: You current password is invalid.
th: รหัสผ่านปัจจุบันของคุณไม่ถูกต้อง

[ctx: 6159571046971090595]
en: Password updated.
th: อัปเดตรหัสผ่านแล้ว

[ctx: 6897292459203320054]
en: Type your username to confirm
th: พิมพ์ชื่อบัญชีของคุณเพื่อยืนยัน

[ctx: 3122895472333547524]
en: Delete your account
th: ลบบัญชีของคุณ

[ctx: 577064441120663273]
en: Are you sure you want to delete your account?
th: คุณต้องการลบบัญชีของคุณจริง ๆ หรือไม่?

[ctx: 2740531699780274491]
en: This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with "<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>" username.
th: ข้อมูลทั้งหมดของคุณ รวมถึงช่อง วิดีโอ และความคิดเห็นจะถูกลบ และคุณจะไม่สามารถสร้างผู้ใช้อื่นบนเซิร์ฟเวอร์นี้ด้วยชื่อผู้ใช้ "<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>" ได้อีก

[ctx: 2520605306994744004]
en: Delete my account
th: ลบบัญชีของฉัน

[ctx: 3902597758945766483]
en: Your account is deleted.
th: ลบบัญชีของคุณแล้ว

[ctx: 4776289814033837037]
en: Interface settings updated.
th: อัปเดตการตั้งค่าอินเตอร์เฟซแล้ว

[ctx: 4343589211916204486]
en: New comment on your video
th: ความคิดเห็นใหม่บนวิดีโอของคุณ

[ctx: 1158912204255103651]
en: Video published (after transcoding/scheduled update)
th: วิดีโอถูกเผยแพร่ (หลังการประมวลผล/ตั้งเวลา)

[ctx: 3809414664640924954]
en: Video import finished
th: การนำเข้าวิดีโอเสร็จสิ้น

[ctx: 3268838889659873892]
en: A new user registered on your instance
th: มีผู้ใช้ใหม่ลงทะเบียนบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

[ctx: 5315689532659759332]
en: Someone mentioned you in video comments
th: มีคนกล่าวถึงคุณในความคิดเห็นวิดีโอ

[ctx: 2018794201569157817]
en: Your instance has a new follower
th: เซิร์ฟเวอร์ของคุณมีผู้ติดตามใหม่

[ctx: 1852164487280647902]
en: Your videos
th: วิดีโอของคุณ

[ctx: 5095562193296630034]
en: Preferences saved
th: บันทึกการตั้งค่าแล้ว

[ctx: 4967231969832964676]
en: Profile updated.
th: อัปเดตโปรไฟล์แล้ว

[ctx: 6721822899525405039]
en: People can find you using @<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/>
th: คนอื่น ๆ จะสามารถค้นหาคุณได้ทาง @<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/>

[ctx: 3525866160632851851]
en: Avatar changed.
th: เปลี่ยนภาพแทนตัวแล้ว

[ctx: 1233062525939746039]
en: Unknown language
th: ภาษาที่ไม่รู้จัก

[ctx: 3761504852202418603]
en: Too many languages are enabled. Please enable them all or stay below 20 enabled languages.
th: จำนวนภาษาที่เปิดมากเกินไป โปรดเปิดทุกภาษาหรือเปิดไว้ไม่เกิน 20 ภาษา

[ctx: 3960396487495291449]
en: Video settings updated.
th: อัปเดตการตั้งค่าวิดีโอแล้ว

[ctx: 3326446048041727269]
en: Display/Video settings updated.
th: อัปเดตการตั้งค่าการแสดงผล/วิดีโอแล้ว

[ctx: 1137937154872046253]
en: Video channel <x id="PH"/> created.
th: ช่องวิดีโอ <x id="PH"/> ถูกสร้างแล้ว

[ctx: 8723777130353305761]
en: This name already exists on this instance.
th: ชื่อนี้มีอยู่ในเซิร์ฟเวอร์นี้แล้ว

[ctx: 7589345916094713536]
en: Video channel <x id="PH"/> updated.
th: อัปเดตช่องวิดีโอ <x id="PH"/> แล้ว

[ctx: 624066830180032195]
en: Video channel <x id="PH"/> deleted.
th: ลบช่องวิดีโอ <x id="PH"/> แล้ว

[ctx: 1716062177529601456]
en: Channel filters
th: ตัวกรองช่อง

[ctx: 6059091237492573541]
en: Update video channel
th: อัปเดตช่องวิดีโอ

[ctx: 6595008830732269870]
en: Not found
th: ไม่พบ

[ctx: 5032453707232754344]
en: Playlist <x id="PH"/> created.
th: สร้างเพลย์ลิสต์ <x id="PH"/> แล้ว

[ctx: 5674286808255988565]
en: Create
th: สร้าง

[ctx: 8869957234869568361]
en: Update playlist
th: อัปเดตเพลย์ลิสต์

[ctx: 5851560788527570644]
en: Notifications
th: การแจ้งเตือน

[ctx: 104404386496394770]
en: Delete playlist
th: ลบเพลย์ลิสต์

[ctx: 1431617394009162547]
en: Playlist <x id="PH"/> updated.
th: อัปเดตเพลย์ลิสต์ <x id="PH"/> แล้ว

[ctx: 4844578664427956129]
en: Change ownership
th: เปลี่ยนแปลงเจ้าของ

[ctx: 3380608219513805292]
en: Playlist <x id="PH"/> deleted.
th: ลบเพลย์ลิสต์ <x id="PH"/> แล้ว

[ctx: 3058024914967508975]
en: My videos
th: วิดีโอของฉัน

[ctx: 696910741870112536]
en: {length, plural, =1 {Video has been deleted} other {<x id="length"/> videos have been deleted}}
th: {length, plural, =1 {วิดีโอถูกลบแล้ว} other {วิดีโอ <x id="length"/> รายการถูกลบแล้ว}}

[ctx: 2591467977473302125]
en: Videos list
th: รายการวิดีโอ

[ctx: 2027805873922338635]
en: Do you really want to delete <x id="PH"/>?
th: คุณต้องการลบ <x id="PH"/> จริง ๆ หรือไม่

[ctx: 2767660806989176400]
en: Video <x id="PH"/> deleted.
th: ลบวิดีโอ <x id="PH"/> แล้ว

[ctx: 6810714890760227072]
en: Ownership change request sent.
th: ส่งคำขอเปลี่ยนเจ้าของแล้ว

[ctx: 7699622144571229146]
en: Sort by
th: เรียงตาม

[ctx: 3245220240937722814]
en: My channels
th: ช่องของฉัน

[ctx: 7545420287297803988]
en: My playlists
th: เพลย์ลิสต์ของฉัน

[ctx: 2527931602940887636]
en: My subscriptions
th: การติดตามของฉัน

[ctx: 5752861278140673787]
en: Ownership changes
th: การเปลี่ยนเจ้าของ

[ctx: 8181077408762380407]
en: Channels
th: ช่อง

[ctx: 8936704404804793618]
en: Videos
th: วิดีโอ

[ctx: 1823843876735462104]
en: Playlists
th: เพลย์ลิสต์

[ctx: 2687679787442328897]
en: An email with verification link will be sent to <x id="PH"/>.
th: อีเมลที่มีลิงก์ยืนยันจะถูกส่งไปยัง <x id="PH"/>

[ctx: 4180693983967989981]
en: Unable to find user id or verification string.
th: ไม่พบไอดีผู้ใช้หรือรหัสลิงก์ยืนยัน

[ctx: 1783173774503340906]
en: Subscribe to the account
th: ติดตามบัญชี

[ctx: 3131904093925601441]
en: PLAYLISTS
th: เพลย์ลิสต์

[ctx: 7709367721354853232]
en: Focus the search bar
th: โฟกัสไปที่แถบค้นหา

[ctx: 4049262826107502276]
en: Toggle the left menu
th: เปิด/ปิดเมนูด้านซ้าย

[ctx: 5409372033656550095]
en: Go to the discover videos page
th: ไปที่หน้าสำรวจวิดีโอ

[ctx: 4278050445961255445]
en: Go to the trending videos page
th: ไปที่หน้าวิดีโอมาแรง

[ctx: 3242234958443825475]
en: Go to the recently added videos page
th: ไปที่หน้าวิดีโอที่เพิ่งเผยแพร่

[ctx: 2887122197778293919]
en: Go to the local videos page
th: ไปที่หน้าวิดีโอในเซิร์ฟเวอร์นี้

[ctx: 8009065619559214982]
en: Go to the videos upload page
th: ไปที่หน้าอัปโหลดวิดีโอ

[ctx: 3779524668013120370]
en: Go to my subscriptions
th: ไปที่การติดตามของฉัน

[ctx: 1136469849928650779]
en: Go to my videos
th: ไปที่วิดีโอของฉัน

[ctx: 7836683738999600376]
en: Go to my imports
th: ไปที่การนำเข้าของฉัน

[ctx: 7511292153332773503]
en: Go to my channels
th: ไปที่ช่องของฉัน

[ctx: 375263728166936544]
en: You need to reconnect.
th: คุณต้องเชื่อมต่อใหม่

[ctx: 3314265031897048047]
en: Hide this help menu
th: ซ่อนเมนูช่วยเหลือนี้

[ctx: 4024404994702813072]
en: In my library
th: ในคลังของฉัน

[ctx: 232050922346936574]
en: Trending
th: มาแรง

[ctx: 6470888608149621404]
en: ON <x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/>
th: บน <x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/>

[ctx: 2821179408673282599]
en: Home
th: หน้าแรก

[ctx: 4648900870671159218]
en: Success
th: สำเร็จ

[ctx: 1266887509445371246]
en: Incorrect username or password.
th: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: 6974874606619467663]
en: Your account is blocked.
th: บัญชีของคุณถูกบล็อก

[ctx: 7939914198003891823]
en: any language
th: ภาษาใดก็ได้

[ctx: 5633144232269377096]
en: hide
th: ซ่อน

[ctx: 8603861867909474404]
en: blur
th: เบลอ

[ctx: 4534458451100881847]
en: display
th: แสดง

[ctx: 4467323362722952678]
en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

[ctx: 8781423666414310853]
en: Your password has been successfully reset!
th: รีเซ็ตรหัสผ่านเรียบร้อย

[ctx: 6048892649018070225]
en: Today
th: วันนี้

[ctx: 4498682414491138092]
en: Yesterday
th: เมื่อวาน

[ctx: 5073473933031004097]
en: This week
th: สัปดาห์นี้

[ctx: 842657237693374355]
en: This month
th: เดือนนี้

[ctx: 4463380307954693363]
en: Last month
th: เดือนที่ผ่านมา

[ctx: 7473676707373218484]
en: Older
th: เก่ากว่า

[ctx: 5036991421517255667]
en: Cannot load more videos. Try again later.
th: ไม่สามารถโหลดวิดีโอเพิ่มเติม ลองอีกครั้งในภายหลัง

[ctx: 4873149362496451858]
en: Last 7 days
th: 7 วันที่ผ่านมา

[ctx: 2949150997160654358]
en: Last 30 days
th: 30 วันที่ผ่านมา

[ctx: 5328600704510694984]
en: Last 365 days
th: 365 วันที่ผ่านมา

[ctx: 2392481201920342009]
en: VOD videos
th: วิดีโอย้อนหลัง

[ctx: 2180217594100853008]
en: Live videos
th: วิดีโอสด

[ctx: 8487565500496466433]
en: Short (&lt; 4 min)
th: สั้น (&lt; 4 นาที)

[ctx: 3642535017283477339]
en: Medium (4-10 min)
th: ปานกลาง (4-10 นาที)

[ctx: 6613870447286561244]
en: Long (&gt; 10 min)
th: ยาว (&gt; 10 นาที)

[ctx: 1787083504545967]
en: Relevance
th: ความเหมาะสม

[ctx: 7944277186358179990]
en: Publish date
th: วันที่เผยแพร่

[ctx: 2123659921722214537]
en: Views
th: จำนวนการดู

[ctx: 307702206382241469]
en: Search error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการค้นหา

[ctx: 4580988005648117665]
en: Search
th: การค้นหา

[ctx: 7804724824750282316]
en: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> <x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}"/>
th: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {ผลลัพธ์} other {ผลลัพธ์}}"/>

[ctx: 8392321423487952834]
en: 1 year ago
th: 1 ปีที่ผ่านมา

[ctx: 6874778750344205852]
en: 1 month ago
th: 1 เดือนที่ผ่านมา

[ctx: 8256466313580256940]
en: <x id="PH"/> min ago
th: <x id="PH"/> นาทีที่ผ่านมา

[ctx: 2222108104954671970]
en: <x id="PH"/> sec
th: <x id="PH"/> วิ

[ctx: 8489397598480880903]
en: {interval, plural, =1 {1 year ago} other {<x id="interval"/> years ago}}
th: {interval, plural, =1 {1 ปีที่ผ่านมา} other {<x id="interval"/> ปีที่ผ่านมา}}

[ctx: 599762045687999334]
en: {interval, plural, =1 {1 month ago} other {<x id="interval"/> months ago}}
th: {interval, plural, =1 {1 เดือนที่ผ่านมา} other {<x id="interval"/> เดือนที่ผ่านมา}}

[ctx: 4951459525104027759]
en: {interval, plural, =1 {1 week ago} other {<x id="interval"/> weeks ago}}
th: {interval, plural, =1 {1 สัปดาห์ที่ผ่านมา} other {<x id="interval"/> สัปดาห์ที่ผ่านมา}}

[ctx: 2471141982657856893]
en: {interval, plural, =1 {1 day ago} other {<x id="interval"/> days ago}}
th: {interval, plural, =1 {1 วันที่ผ่านมา} other {<x id="interval"/> วันที่ผ่านมา}}

[ctx: 8562677309401914974]
en: {interval, plural, =1 {1 hour ago} other {<x id="interval"/> hours ago}}
th: {interval, plural, =1 {1 ชั่วโมงที่ผ่านมา} other {<x id="interval"/> ชั่วโมงที่ผ่านมา}}

[ctx: 4930506384627295710]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: 9178182467454450952]
en: Confirm
th: ยืนยัน

[ctx: 7784486624424057376]
en: Instance name is required.
th: ต้องใส่ชื่อของเซิร์ฟเวอร์

[ctx: 8602814243662345124]
en: Email is required.
th: ต้องใส่อีเมล

[ctx: 4591482207344282590]
en: Email must be valid.
th: ต้องเป็นอีเมลที่ถูกต้อง

[ctx: 4968369344159400023]
en: Your name is required.
th: จำเป็นต้องใส่ชื่อของคุณ

[ctx: 5799695548385507586]
en: Your name must be at least 1 character long.
th: ชื่อของคุณต้องมีความยาวอย่างน้อย 1 ตัวอักษร

[ctx: 3600004643604731577]
en: Your name cannot be more than 120 characters long.
th: ชื่อของคุณไม่สามารถยาวเกิน 120 ตัวอักษร

[ctx: 3981804692726336204]
en: A subject is required.
th: จำเป็นต้องกรอกหัวข้อ

[ctx: 7787099349830266861]
en: The subject must be at least 1 character long.
th: หัวข้อต้องมีความยาวอย่างน้อย 1 ตัวอักษร

[ctx: 5905189237950302829]
en: The subject cannot be more than 120 characters long.
th: หัวข้อไม่สามารถยาวเกิน 120 ตัวอักษร

[ctx: 847704400962945123]
en: A message is required.
th: จำเป็นต้องใส่ข้อความ

[ctx: 3871842658394273178]
en: The message must be at least 3 characters long.
th: ข้อความต้องมีความยาวอย่างน้อย 3 ตัวอักษร

[ctx: 3731145759205895653]
en: The message cannot be more than 5000 characters long.
th: ข้อความไม่สามารถยาวเกิน 5000 ตัวอักษร

[ctx: 3868123820758341861]
en: Username is required.
th: ต้องใส่ชื่อผู้ใช้

[ctx: 3577237269587081090]
en: Password is required.
th: ต้องใส่รหัสผ่าน

[ctx: 3152303769378345477]
en: Confirmation of the password is required.
th: ต้องยืนยันรหัสผ่าน

[ctx: 4786141633412279939]
en: Username must be at least 1 character long.
th: ชื่อผู้ใช้ต้องมีความยาวอย่างน้อย 1 ตัวอักษร

[ctx: 1019755749203839300]
en: Username cannot be more than 50 characters long.
th: ชื่อผู้ใช้ไม่สามารถยาวเกิน 50 ตัวอักษร

[ctx: 5621067256208426608]
en: Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
th: ชื่อผู้ใช้สามารถใช้ได้เฉพาะตัวอักษรพิมพ์เล็ก ตัวเลข รวมถึงสัญลักษณ์จุดและอันเดอร์สกอร์

[ctx: 6288154707582132676]
en: Channel name is required.
th: ต้องใส่ชื่อช่อง

[ctx: 8178814467139959283]
en: Channel name must be at least 1 character long.
th: ชื่อช่องต้องยาวอย่างน้อย 1 ตัวอักษร

[ctx: 8602785819772117007]
en: Channel name cannot be more than 50 characters long.
th: ชื่อช่องต้องยาวไม่เกิน 50 ตัวอักษร

[ctx: 3419415520566928243]
en: Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.
th: ชื่อช่องสามารถใช้ได้เฉพาะตัวอักษรพิมพ์เล็ก ตัวเลข รวมถึงสัญลักษณ์จุดและอันเดอร์สกอร์

[ctx: 525871656034789056]
en: Password must be at least 6 characters long.
th: รหัสผ่านต้องมีความยาวอย่างน้อย 6 ตัวอักษร

[ctx: 1099684476181448167]
en: Password cannot be more than 255 characters long.
th: รหัสผ่านไม่สามารถยาวเกิน 255 ตัวอักษร

[ctx: 3392630942539073768]
en: The new password and the confirmed password do not correspond.
th: รหัสผ่านในช่องรหัสผ่านใหม่และยืนยันรหัสผ่านไม่ตรงกัน

[ctx: 2027337371129904473]
en: Video quota is required.
th: ต้องกำหนดโควต้าวิดีโอ

[ctx: 267386529333143660]
en: Quota must be greater than -1.
th: โควต้าต้องมากกว่า -1

[ctx: 1220179061234048936]
en: Daily upload limit is required.
th: ต้องกำหนดโควต้าวิดีโอต่อวัน

[ctx: 8959404382357999234]
en: Daily upload limit must be greater than -1.
th: โควต้าวิดีโอต่อวันต้องมากกว่า -1

[ctx: 4796798537475457493]
en: User role is required.
th: ต้องกำหนดบทบาทผู้ใช้

[ctx: 2761226139624435788]
en: Description must be at least 3 characters long.
th: คำอธิบายต้องมีความยาวอย่างน้อย 3 ตัวอักษร

[ctx: 4717982586356605243]
en: Description cannot be more than 1000 characters long.
th: คำอธิบายไม่สามารถยาวเกิน 1000 ตัวอักษร

[ctx: 1814372869868173571]
en: You must agree with the instance terms in order to register on it.
th: คุณต้องยอมรับข้อกำหนดของเซิร์ฟเวอร์เพื่อลงทะเบียน

[ctx: 27494409477574248]
en: Registration reason is required.
th: ต้องระบุเหตุผลที่ลงทะเบียน

[ctx: 7602123087076969338]
en: Registration reason must be at least 2 characters long.
th: เหตุผลที่ลงทะเบียนต้องยาวอย่างน้อย 2 ตัวอักษร

[ctx: 2092241175249165802]
en: Registration reason cannot be more than 3000 characters long.
th: เหตุผลที่ลงทะเบียนต้องยาวไม่เกิน 3000 ตัวอักษร

[ctx: 7803960725351649605]
en: Ban reason must be at least 3 characters long.
th: เหตุผลในการแบนต้องมีความยาวอย่างน้อย 3 ตัวอักษร

[ctx: 3851609012243698179]
en: Ban reason cannot be more than 250 characters long.
th: เหตุผลในการแบนไม่สามารถยาวกว่า 250 ตัวอักษร

[ctx: 6632896893630378443]
en: Display name is required.
th: ต้องใส่ชื่อแสดง

[ctx: 1303578752658966736]
en: Display name must be at least 1 character long.
th: ชื่อแสดงต้องมีความยาวอย่างน้อย 1 ตัวอักษร

[ctx: 4613240543124934954]
en: Display name cannot be more than 50 characters long.
th: ชื่อแสดงไม่สามารถยาวเกิน 50 ตัวอักษร

[ctx: 1000468652492651683]
en: Report reason is required.
th: ต้องใส่เหตุผลที่รายงาน

[ctx: 1109780973109145433]
en: Report reason must be at least 2 characters long.
th: เหตุผลที่รายงานต้องมีความยาวอย่างน้อย 2 ตัวอักษร

[ctx: 5414573937278525654]
en: Report reason cannot be more than 3000 characters long.
th: เหตุผลที่รายงานไม่สามารถยาวกว่า 3000 ตัวอักษร

[ctx: 6700357678556223012]
en: The channel is required.
th: ต้องระบุช่อง

[ctx: 1099619384694370156]
en: Video caption language is required.
th: ต้องระบุภาษาคำบรรยายวิดีโอ

[ctx: 3438639650276868976]
en: Video caption file is required.
th: ต้องระบุไฟล์คำบรรยายวิดีโอ

[ctx: 7365924714339585574]
en: The username is required.
th: ต้องระบุชื่อผู้ใช้

[ctx: 3954099618513992825]
en: You can only transfer ownership to a local account
th: คุณสามารถโอนเจ้าของได้เฉพาะบัญชีที่อยู่ในเซิร์ฟเวอร์นี้เท่านั้น

[ctx: 4444753420973870540]
en: Name is required.
th: ต้องระบุชื่อ

[ctx: 4006797705713167676]
en: Name must be at least 1 character long.
th: ชื่อต้องมีความยาวอย่างน้อย 1 ตัวอักษร

[ctx: 2233809696503670883]
en: Name cannot be more than 50 characters long.
th: ชื่อไม่สามารถยาวเกิน 50 ตัวอักษร

[ctx: 7915656854942800659]
en: Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
th: ชื่อสามารถใช้ได้เฉพาะตัวอักษรพิมพ์เล็ก ตัวเลข รวมถึงสัญลักษณ์จุดและอันเดอร์สกอร์

[ctx: 6880459830525364741]
en: Support text must be at least 3 characters long.
th: ข้อความสนับสนุนต้องมีความยาวอย่างน้อย 3 ตัวอักษร

[ctx: 4267638333776227701]
en: Comment is required.
th: ต้องระบุความคิดเห็น

[ctx: 71132671234491945]
en: Comment must be at least 2 characters long.
th: ความคิดเห็นต้องมีความยาวอย่างน้อย 2 ตัวอักษร

[ctx: 4148250392704331190]
en: Comment cannot be more than 3000 characters long.
th: ความคิดเห็นไม่สามารถยาวเกิน 3000 ตัวอักษร

[ctx: 6854100952145697527]
en: Display name cannot be more than 120 characters long.
th: ชื่อแสดงไม่สามารถยาวเกิน 120 ตัวอักษร

[ctx: 6198895122092095739]
en: Privacy is required.
th: ต้องระบุความเป็นส่วนตัว

[ctx: 1276238402004616037]
en: The channel is required when the playlist is public.
th: ต้องระบุช่องหากเป็นเพลย์ลิสต์สาธารณะ

[ctx: 5226261760726752768]
en: Live information
th: ข้อมูลวิดีโอสด

[ctx: 5437132245714159662]
en: Video name is required.
th: ต้องระบุชื่อวิดีโอ

[ctx: 2807676084745266104]
en: Video name must be at least 3 characters long.
th: ชื่อวิดีโอต้องมีความยาวอย่างน้อย 3 ตัวอักษร

[ctx: 2155414141025589556]
en: Video name cannot be more than 120 characters long.
th: ชื่อวิดีโอไม่สามารถยาวเกิน 120 ตัวอักษร

[ctx: 9115337161597088460]
en: Video privacy is required.
th: ต้องระบุความเป็นส่วนตัวของวิดีโอ

[ctx: 7309902991450450996]
en: Video channel is required.
th: ต้องระบุช่องวิดีโอ

[ctx: 3959376623771116873]
en: Video description must be at least 3 characters long.
th: คำอธิบายวิดีโอต้องมีความยาวอย่างน้อย 3 ตัวอักษร

[ctx: 725195891739570830]
en: Video description cannot be more than 10000 characters long.
th: คำอธิบายวิดีโอไม่สามารถยาวเกิน 10000 ตัวอักษร

[ctx: 4806300480558315727]
en: Video support must be at least 3 characters long.
th: ข้อมูลการสนับสนุนของวิดีโอต้องมีความยาวอย่างน้อย 3 ตัวอักษร

[ctx: 6655773021893755977]
en: Video support cannot be more than 1000 characters long.
th: ข้อมูลการสนับสนุนของวิดีโอไม่สามารถยาวเกิน 1000 ตัวอักษร

[ctx: 4246579596585402255]
en: A date is required to schedule video update.
th: ต้องระบุวันที่เพื่อกำหนดเวลาอัปเดตวิดีโอ

[ctx: 8728283516316752593]
en: This file is too large.
th: ขนาดไฟล์ใหญ่เกินไป

[ctx: 5604677701754367707]
en: PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are <x id="PH" equiv-text="this.allowedExtensionsMessage"/>.
th: PeerTube ไม่รองรับไฟล์ประเภทนี้ นามสกุลที่รองรับคือ <x id="PH" equiv-text="this.allowedExtensionsMessage"/>

[ctx: 3393133458004181121]
en: All categories
th: ทุกหมวดหมู่

[ctx: 4670312387769733978]
en: All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?
th: ข้อมูลที่ยังไม่ได้บันทึกจะถูกลบ คุณต้องการออกจากหน้านี้หรือไม่

[ctx: 6950140976689343775]
en: Sunday
th: วันอาทิตย์

[ctx: 8739442281958563044]
en: Monday
th: วันจันทร์

[ctx: 9176037901730521018]
en: Tuesday
th: วันอังคาร

[ctx: 8798932904948432529]
en: Wednesday
th: วันพุธ

[ctx: 1433683192825895947]
en: Thursday
th: วันพฤหัสบดี

[ctx: 3730139500618908668]
en: Friday
th: วันศุกร์

[ctx: 1830554030016307335]
en: Saturday
th: วันเสาร์

[ctx: 1391351050292665308]
note: Day name short Sunday short name
en: Sun
th: อา.

[ctx: 7037142944838911104]
note: Day name short Monday short name
en: Mon
th: จ.

[ctx: 4051951828654963549]
note: Day name short Tuesday short name
en: Tue
th: อ.

[ctx: 5265738215297391426]
note: Day name short Wednesday short name
en: Wed
th: พ.

[ctx: 1370330981433231150]
note: Day name short Thursday short name
en: Thu
th: พฤ.

[ctx: 8713535243933137493]
note: Day name short Friday short name
en: Fri
th: ศ.

[ctx: 3547824477629753314]
note: Day name short Saturday short name
en: Sat
th: ส.

[ctx: 6115403217651453591]
note: Day name min Sunday min name
en: Su
th: อา

[ctx: 3797918310510782582]
note: Day name min Monday min name
en: Mo
th: จ

[ctx: 8011371911136291436]
note: Day name min Tuesday min name
en: Tu
th: อ

[ctx: 1673380870543456256]
note: Day name min Wednesday min name
en: We
th: พ

[ctx: 8502005439670299526]
note: Day name min Thursday min name
en: Th
th: พฤ

[ctx: 2800261787799336637]
note: Day name min Friday min name
en: Fr
th: ศ

[ctx: 2045915324506422459]
note: Day name min Saturday min name
en: Sa
th: ส

[ctx: 3913843642962116845]
en: January
th: มกราคม

[ctx: 6642324138857419870]
en: February
th: กุมภาพันธ์

[ctx: 7918954644624211958]
en: March
th: มีนาคม

[ctx: 1809521303476565743]
en: April
th: เมษายน

[ctx: 8469692700277617405]
en: May
th: พฤษภาคม

[ctx: 9055297580745330415]
en: June
th: มิถุนายน

[ctx: 9087113544612471348]
en: July
th: กรกฎาคม

[ctx: 3984618989093293779]
en: August
th: สิงหาคม

[ctx: 5872622085239011307]
en: September
th: กันยายน

[ctx: 1491482705364427867]
en: October
th: ตุลาคม

[ctx: 1109977718843277527]
en: November
th: พฤศจิกายน

[ctx: 124191049522509365]
en: December
th: ธันวาคม

[ctx: 1799348348510504995]
note: Month name short January short name
en: Jan
th: ม.ค.

[ctx: 2980544278361296608]
note: Month name short February short name
en: Feb
th: ก.พ.

[ctx: 3124926955462217092]
note: Month name short March short name
en: Mar
th: มี.ค.

[ctx: 9658641661863772]
note: Month name short April short name
en: Apr
th: เม.ย.

[ctx: 502512326533496869]
note: Month name short May short name
en: May
th: พ.ค.

[ctx: 3044090977322782161]
note: Month name short June short name
en: Jun
th: มิ.ย.

[ctx: 8066434078267346927]
note: Month name short July short name
en: Jul
th: ก.ค.

[ctx: 1796563865253467834]
note: Month name short August short name
en: Aug
th: ส.ค.

[ctx: 5865190625753625986]
note: Month name short September short name
en: Sep
th: ก.ย.

[ctx: 4011114601374284323]
note: Month name short October short name
en: Oct
th: ต.ค.

[ctx: 5063734982204786445]
note: Month name short November short name
en: Nov
th: พ.ย.

[ctx: 4789897150069082503]
note: Month name short December short name
en: Dec
th: ธ.ค.

[ctx: 8700121026680200191]
en: Clear
th: ล้าง

[ctx: 5922757127987546008]
note: Date format in this locale.
en: yy-mm-dd
th: dd/mm/yy

[ctx: 2830831449226931729]
en: Instance languages
th: ภาษาของเซิร์ฟเวอร์

[ctx: 40119547597591062]
en: All languages
th: ทุกภาษา

[ctx: 996392855508119363]
en: Hidden
th: ซ่อน

[ctx: 2173989454916398137]
en: Blurred with confirmation request
th: ถูกเบลอและมีหน้าต่างยืนยัน

[ctx: 8929218224642530466]
en: Displayed
th: แสดง

[ctx: 5769292297914455214]
en: Disabled
th: ปิดใช้งาน

[ctx: 2684349290932402590]
en: Requires approval by moderators
th: ต้องได้รับการอนุมัติจากผู้ดูแล

[ctx: 4816216590591222133]
en: Enabled
th: เปิดใช้งาน

[ctx: 3911025298999036211]
en: ~ {hours, plural, =1 {1 hour} other {<x id="hours"/> hours}}
th: ~ {hours, plural, =1 {1 ชั่วโมง} other {<x id="hours"/> ชั่วโมง}}

[ctx: 2819927377059070056]
en: ~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other {<x id="minutes"/> minutes}}
th: ~ {minutes, plural, =1 {1 นาที} other {<x id="minutes"/> นาที}}

[ctx: 6028521920505655348]
en: <x id="PH"/> of full HD videos
th: <x id="PH"/> สำหรับวิดีโอ Full HD

[ctx: 117588083391484998]
en: <x id="PH"/> of HD videos
th: <x id="PH"/> สำหรับวิดีโอ HD

[ctx: 6636555695556123073]
en: <x id="PH"/> of average quality videos
th: <x id="PH"/> สำหรับวิดีโอคุณภาพมาตรฐาน

[ctx: 6952960992592445535]
en: <x id="PH"/> (channel page)
th: <x id="PH"/> (หน้าช่อง)

[ctx: 1209500590333005801]
en: <x id="PH"/> (account page)
th: <x id="PH"/> (หน้าบัญชี)

[ctx: 2516633974298697807]
en: Emphasis
th: เน้น

[ctx: 7565716024468232322]
en: Links
th: ลิงก์

[ctx: 7838476952710404110]
en: New lines
th: บรรทัดใหม่

[ctx: 8756167649220050929]
en: Lists
th: รายการ

[ctx: 414887388288176527]
en: Images
th: รูปภาพ

[ctx: 6853170548960328665]
en: Close search
th: ปิดกล่องค้นหา

[ctx: 6307826440781941134]
en: Delete <x id="PH" equiv-text="user.username"/>
th: ลบ <x id="PH" equiv-text="user.username"/>

[ctx: 6301381219225831298]
en: User <x id="PH"/> deleted.
th: ลบผู้ใช้ <x id="PH"/> แล้ว

[ctx: 1595779426198793580]
en: Mute server
th: ปิดเสียงเซิร์ฟเวอร์

[ctx: 2044813052587776285]
en: Add a message to communicate with the reporter
th: เพิ่มข้อความเพื่อสื่อสารกับผู้รายงาน

[ctx: 4117663541503607703]
en: Add a message to communicate with the moderation team
th: เพิ่มข้อความเพื่อสื่อสารกับทีมผู้ดูแล

[ctx: 8173437618471379044]
en: Are you sure you want to remove all the comments of this account?
th: คุณแน่ใจที่จะลบความคิดเห็นของบัญชีนี้ทั้งหมดหรือไม่?

[ctx: 6315346579373254461]
en: Delete account comments
th: ลบความคิดเห็นบัญชี

[ctx: 8559170154828316298]
en: Will remove comments of this account (may take several minutes).
th: ลบความคิดเห็นจากบัญชีนี้ทั้งหมด (อาจใช้เวลาหลายนาที)

[ctx: 4268530178786707817]
en: My account moderation
th: การดูแลบัญชีของฉัน

[ctx: 7187838764371214919]
en: Edit user
th: แก้ไขผู้ใช้

[ctx: 4728427543536046034]
en: Change quota, role, and more.
th: เปลี่ยนโควต้า บทบาท และอื่น ๆ

[ctx: 7913022656086109932]
en: Delete user
th: ลบผู้ใช้

[ctx: 7577876364431026966]
en: Unban user
th: เลิกแบนผู้ใช้

[ctx: 3508163549683020253]
en: Allow the user to login and create videos/comments again
th: อนุญาตให้ผู้ใช้กลับมาเข้าสู่ระบบและสร้างวิดีโอ/ความคิดเห็นได้

[ctx: 1888272455383898478]
en: Mute this account
th: ปิดเสียงบัญชีนี้

[ctx: 2365286519320230773]
en: Hide any content from that user from you.
th: ซ่อนไม่ให้คุณเห็นเนื้อหาใด ๆ จากผู้ใช้นี้

[ctx: 4043508901590508211]
en: Unmute this account
th: เลิกปิดเสียงบัญชีนี้

[ctx: 3108200185023875257]
en: Remove comments from your videos
th: ลบความคิดเห็นจากวิดีโอของคุณ

[ctx: 4810478487244286994]
en: Remove comments made by this account on your videos.
th: ลบทุกความคิดเห็นที่บัญชีนี้ได้สร้างบนวิดีโอของคุณ

[ctx: 3785095284194008197]
en: Remove comments from your instance
th: ลบความคิดเห็นจากเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

[ctx: 6504240011224861621]
en: Instance moderation
th: การดูแลเซิร์ฟเวอร์

[ctx: 8546847443058492245]
en: Block <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/> videos
th: บล็อก <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/> วิดีโอ

[ctx: 6746743143272021955]
en: Violent or repulsive
th: รุนแรงหรือน่ารังเกียจ

[ctx: 5272553814105457319]
en: Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.
th: มีภาษาหรือสัญลักษณ์ที่ไม่เหมาะสม รุนแรง หรือหยาบคาย

[ctx: 6979166468838302269]
en: Hateful or abusive
th: สรา้งความเกลียดชังหรือเหยียดหยาม

[ctx: 8006612645824137458]
en: Contains abusive, racist or sexist language or iconography.
th: มีภาษาหรือภาพสัญลักษณ์ที่เหยียดหยาม เหยียดผิว หรือเหยียดเพศ

[ctx: 5413552012131573970]
en: Spam, ad or false news
th: สแปม โฆษณา หรือข่าวปลอม

[ctx: 6374940465448453212]
en: Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.
th: มีเนื้อหาการตลาด สแปม ข่าวปลอมที่จงใจสร้างขึ้น หรือมีภาพตัวอย่าง/ข้อความ/แท็ก ที่ทำให้เกิดความเข้าใจผิด โปรดเพิ่มแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือเพื่อรายงานเนื้อหาหลอกลวง

[ctx: 7401289443263903223]
en: Privacy breach or doxxing
th: ละเมิดความเป็นส่วนตัว หรือเปิดเผยข้อมูลของผู้อื่น

[ctx: 8363008638081993167]
en: Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).
th: มีข้อมูลส่วนตัวที่สามารถใช้เพื่อติดตาม ระบุตัวตน ติดต่อ หรือปลอมเป็นบุคคลอื่น (เช่น ชื่อ ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์ อีเมล หรือข้อมูลบัตรเครดิต)

[ctx: 380450014369168564]
en: Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.
th: ละเมิดลิขสิทธิ์ของคุณ ภายใต้กฎหมายในท้องที่ที่เซิร์ฟเวอร์ตั้งอยู่

[ctx: 1378933246324202613]
en: Breaks server rules
th: ผิดกฎเซิร์ฟเวอร์

[ctx: 7930601470861156366]
en: Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.
th: เนื้อหาอื่น ๆ ที่ไม่ได้ระบุข้างต้น ซึ่งขัดกับเงื่อนไขการให้บริการ หลักปฏิบัติ หรือกฎทั่วไปของเซิร์ฟเวอร์นี้

[ctx: 8700771664729810984]
en: The above can only be seen in thumbnails.
th: ปัญหาข้างต้นเห็นได้เฉพาะในภาพขนาดย่อ

[ctx: 2602773901491715295]
en: Captions
th: คำบรรยายเสียง

[ctx: 5779804235244672536]
en: The above can only be seen in captions (please describe which).
th: ปัญหาข้างต้นเห็นได้เฉพาะในคำบรรยายเสียง (โปรดอธิบายคำบรรยายแทนเสียงที่มีปัญหา)

[ctx: 968295009933361070]
en: Too many attempts, please try again after <x id="PH"/> minutes.
th: พยายามหลายครั้งติดต่อกัน โปรดลองอีกครั้งในอีก <x id="PH"/> นาที

[ctx: 4965472196059235310]
en: Too many attempts, please try again later.
th: พยายามหลายครั้งติดต่อกัน โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

[ctx: 1693549688987384699]
en: Server error. Please retry later.
th: เซิร์ฟเวอร์เกิดข้อผิดพลาด โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

[ctx: 7436975022198908854]
en: Unknown server error
th: ข้อผิดพลาดเซิร์ฟเวอร์ที่ไม่รู้จัก

[ctx: 5927402622550505067]
en: Subscribed to all current channels of <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.
th: ติดตามทุกช่องในปัจจุบันของ <x id="PH"/> แล้ว คุณจะได้รับการแจ้งเตือนสำหรับวิดีโอใหม่ทุกวิดีโอ

[ctx: 2780460651686172544]
en: Subscribed to <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.
th: ติดตาม <x id="PH"/> แล้ว คุณจะได้รับการแจ้งเตือนสำหรับวิดีโอใหม่ทุกวิดีโอ

[ctx: 7019115336138470191]
en: Subscribed
th: ติดตามแล้ว

[ctx: 7070823964189404459]
en: Unsubscribed from all channels of <x id="PH"/>
th: เลิกติดตามทุกช่องของ <x id="PH"/> แล้ว

[ctx: 9201562016527884133]
en: Unsubscribed from <x id="PH"/>
th: เลิกติดตาม <x id="PH"/> แล้ว

[ctx: 516954136005961440]
en: Unsubscribed
th: เลิกติดตามแล้ว

[ctx: 1000724328916033777]
en: Multiple ways to subscribe to the current channel
th: หลายวิธีในการติดตามช่องปัจจุบัน

[ctx: 363499678348067004]
en: Open subscription dropdown
th: เปิดแถบดรอบดาวน์การติดตาม

[ctx: 2279527393438260622]
en: Search videos, playlists, channels…
th: ค้นหาวิดีโอ, เพลย์ลิสต์, ช่อง…

[ctx: 3723085768598852106]
en: Video removed from <x id="PH"/>
th: ลบวิดีโอออกจาก <x id="PH"/> แล้ว

[ctx: 1056145626640340519]
en: Video added in <x id="PH"/> at timestamps <x id="PH_1"/>
th: เพิ่มวิดีโอใน <x id="PH"/> ที่ช่วงเวลา <x id="PH_1"/> แล้ว

[ctx: 7754186870520534716]
en: Video added in <x id="PH"/>
th: เพิ่มวิดีโอใน <x id="PH"/> แล้ว

[ctx: 985751964589921228]
en: Timestamps updated
th: อัปเดตช่วงเวลาแล้ว

[ctx: 6421445850411984665]
en: Starts at
th: เริ่มต้นที่

[ctx: 7145200412085189912]
en: Stops at
th: หยุดที่

[ctx: 921225940108335688]
en: and stops at
th: และหยุดที่

[ctx: 2909684945706361544]
en: Delete video
th: ลบวิดีโอ

[ctx: 2210418817778733727]
en: Actions for the comment
th: การกระทำสำหรับความคิดเห็น

[ctx: 7978668497183230348]
en: Delete comment
th: ลบความคิดเห็น

[ctx: 6747218355168080191]
en: Do you really want to delete this comment?
th: คุณต้องการลบความคิดเห็นนี้จริง ๆ หรือไม่?

[ctx: 7837272126865175984]
en: Comment deleted.
th: ลบความคิดเห็นแล้ว

[ctx: 346270517625845962]
en: Encoder
th: ตัวเข้ารหัส

[ctx: 2331557444464201331]
en: Format name
th: ชื่อรูปแบบ

[ctx: 45739481977493163]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: 7742520815129539114]
en: Bitrate
th: บิตเรท

[ctx: 4094960161662677662]
en: Codec
th: การเข้ารหัส

[ctx: 2115592966120408375]
en: Copied
th: คัดลอกแล้ว

[ctx: 1472171759957681533]
en: Video reported.
th: รายงานวิดีโอแล้ว

[ctx: 3622946684246476652]
en: Do you really want to delete this video?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบวิดีโอนี้หรือไม่?

[ctx: 3941342949736653028]
en: Video deleted.
th: ลบวิดีโอแล้ว

[ctx: 5072091387445907742]
en: Actions for the reporter
th: การกระทำสำหรับผู้รายงาน

[ctx: 3099741642167775297]
en: Download
th: ดาวน์โหลด

[ctx: 7672331870004528654]
en: Display live information
th: แสดงข้อมูลวิดีโอสด

[ctx: 4021752662928002901]
en: Update
th: อัปเดต

[ctx: 420763834450076269]
en: Block
th: บล็อก

[ctx: 6521421218398377925]
en: Run HLS transcoding
th: เริ่มประมวลผล HLS

[ctx: 5972374600810542430]
en: Delete HLS files
th: ลบไฟล์ HLS

[ctx: 8315587636588243636]
en: Are you sure you want to delete this <x id="PH" equiv-text="file.resolution.label"/> file?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบไฟล์ <x id="PH" equiv-text="file.resolution.label"/> ไฟล์นี้?

[ctx: 6693349469471580292]
en: Delete file
th: ลบไฟล์

[ctx: 7016764388104297354]
en: File removed.
th: ลบไฟล์แล้ว

[ctx: 1314383205093440631]
en: Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these <x id="count"/> videos}}?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบ{count, plural, =1 {วิดีโอนี้} other {วิดีโอ <x id="count"/> รายการ}}?

[ctx: 1950057220179636309]
en: Save to playlist
th: บันทึกไปยังเพลย์ลิสต์

[ctx: 4503408361537553733]
en: Mirror
th: มิเรอร์

[ctx: 2631340539474479416]
en: Subtitles
th: คำบรรยายใต้ภาพ

[ctx: 4814285799071780083]
en: Remove
th: ลบออก

[ctx: 6871668720687277843]
en: Remove &amp; re-draft
th: ลบออกและร่างใหม่

[ctx: 60216491008745400]
en: Actions on comment
th: การกระทำบนความคิดเห็น

[ctx: 992317512448454409]
en: {VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other {<x id="INTERPOLATION"/> Comments}}
th: {VAR_PLURAL, plural, =0 {ความคิดเห็น} =1 {ความคิดเห็น 1 รายการ} other {ความคิดเห็น <x id="INTERPOLATION"/> รายการ}}

[ctx: 4021487547497211597]
en: Open video actions
th: เปิดการกระทำสำหรับวิดีโอ

[ctx: 8359747231611535508]
en: Unblock <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>
th: ปลดบล็อก <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>

[ctx: 3143238830256588661]
en: The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.
th: ไลฟ์สตรีมนี้จะถูกยุติโดยอัตโนมัติ และจะไม่มีการบันทึกการเล่นซ้ำ

[ctx: 7008439939460403347]
en: Report
th: รายงาน

[ctx: 829951422090160526]
en: Reported part
th: ส่วนที่ถูกรายงาน

[ctx: 4388879716045736175]
en: Note
th: หมายเหตุ

[ctx: 7234922541542636802]
en: The video was deleted
th: วิดีโอถูกลบแล้ว

[ctx: 872792317034860453]
en: Comment:
th: ความคิดเห็น:

[ctx: 397679576231234820]
en: Messages with the reporter
th: ข้อความถึงผู้รายงาน

[ctx: 7417592908147948728]
en: Messages with the moderation team
th: ข้อความถึงทีมดูแลเนื้อหา

[ctx: 1684858568733486744]
en: No messages for now.
th: ไม่มีข้อความในตอนนี้

[ctx: 2137920566277687382]
en: Add a message
th: เพิ่มข้อความ

[ctx: 4058575476871566236]
en: Published
th: เผยแพร่แล้ว

[ctx: 7657908235362559477]
en: Publication scheduled on <x id="PH" equiv-text="updateAt"/>
th: ตั้งเวลาเผยแพร่เป็น <x id="PH" equiv-text="updateAt"/> แล้ว

[ctx: 5093002376262354382]
en: Transcoding failed
th: การประมวลผลล้มเหลว

[ctx: 118687079501751948]
en: Move to external storage failed
th: การย้ายไปยังพื้นที่จัดเก็บภายนอกล้มเหลว

[ctx: 4887724548587271148]
en: Waiting transcoding
th: รอการประมวลผล

[ctx: 4517785179607945981]
en: To transcode
th: ที่ต้องประมวลผล

[ctx: 3299576663551440736]
en: To import
th: ที่ต้องนำเข้า

[ctx: 6963802198225789806]
en: To edit
th: ที่ต้องแก้ไข

[ctx: 8492933894084361602]
en: Subscribe to RSS feed "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ title }}"/>"
th: ติดตามฟีด RSS "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ title }}"/>"

[ctx: 1795705931707209785]
en: Add to watch later
th: บันทึกไปยังดูภายหลัง

[ctx: 8498940878158860248]
en: Remove from watch later
th: เอาออกจากดูภายหลัง

[ctx: 435589893738610428]
en: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> default theme (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)
th: ธีมค่าเริ่มต้นของ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)

[ctx: 5622582942980351192]
en: Light/Orange
th: สว่าง/ส้ม

[ctx: 1219783168145776019]
en: LIVE ENDED
th: วิดีโอสดจบแล้ว

[ctx: 2439066254855913806]
en: Only I can see this video
th: มีเพียงฉันที่เห็นวิดีโอนี้

[ctx: 6767380569816110388]
en: Only shareable via a private link
th: รับชมได้ผ่านลิงก์ส่วนตัวเท่านั้น

[ctx: 6828965264297239528]
en: Anyone can see this video
th: ทุกคนเห็นวิดีโอนี้

[ctx: 1425933035739773115]
en: Only users of this instance can see this video
th: เฉพาะผู้ใช้ของเซิร์ฟเวอร์นี้ที่จะเห็นวิดีโอนี้

[ctx: 5210096066382592800]
en: Video to import updated.
th: อัปเดตวิดีโอที่จะนำเข้าแล้ว

[ctx: 3284171506518522275]
en: Your video was uploaded to your account and is private.
th: วิดีโอของคุณถูกอัปโหลดไปยังบัญชีของคุณและเป็นส่วนตัวแล้ว

[ctx: 5699822024600815733]
en: But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?
th: แต่ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง (เช่น แท็ก คำอธิบาย) จะไม่ถูกบันทึก คุณแน่ใจว่าต้องการออกจากหน้านี้หรือไม่

[ctx: 1219739004043110649]
en: Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
th: วิดีโอยังไม่ถูกอัปโหลด คุณแน่ใจว่าต้องการออกจากหน้านี้หรือไม่

[ctx: 1830802698757049943]
en: Publish <x id="PH" equiv-text="videoName"/>
th: เผยแพร่ <x id="PH" equiv-text="videoName"/>

[ctx: 6932865105766151309]
en: Upload
th: อัปโหลด

[ctx: 8278735427925094503]
en: Upload <x id="PH"/>
th: อัปโหลด <x id="PH"/>

[ctx: 5981816353437801748]
en: Video published.
th: เผยแพร่วิดีโอแล้ว

[ctx: 764164089183618119]
en: You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.
th: คุณมีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก ถ้าคุณออกจากหน้านี้ ข้อมูลที่ไม่ได้บันทึกจะหายไป

[ctx: 8306050839443016954]
en: Video updated.
th: อัปเดตวิดีโอแล้ว

[ctx: 5609201297201028750]
en: (extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)
th: (ส่วนขยาย: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)

[ctx: 2763845919408843325]
en: "<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the beginning of the video
th: "<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" จะถูกเพิ่มในตอนต้นวิดีโอ

[ctx: 4952096817126306891]
en: "<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the end of the video
th: "<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" จะถูกเพิ่มในตอนท้ายวิดีโอ

[ctx: 665518679871959619]
en: "<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" image watermark will be added to the video
th: รูปลายน้ำ "<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" จะถูกเพิ่มเข้าไปในวิดีโอ

[ctx: 2677581013897190613]
en: Video will begin at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/> and stop at <x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(end)"/>
th: วิดีโอจะเริ่มต้นที่ <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/> และหยุดที่ <x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(end)"/>

[ctx: 2299077646120636288]
en: Video will begin at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/>
th: วิดีโอจะเริ่มต้นที่ <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/>

[ctx: 7209039243783736285]
en: Video will stop at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(end)"/>
th: วิดีโอจะหยุดที่ <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(end)"/>

[ctx: 5512208811126492983]
en: Report comment
th: รายงานความคิดเห็น

[ctx: 6775540171466219199]
en: Stop autoplaying next video
th: หยุดการเล่นวิดีโอถัดไปโดยอัตโนมัติ

[ctx: 5149234672404299151]
en: Autoplay next video
th: เล่นวิดีโอถัดไปโดยอัตโนมัติ

[ctx: 5870421136141540382]
en: Stop looping playlist videos
th: หยุดวนซ้ำวิดีโอในเพลย์ลิสต์

[ctx: 1599585307037758139]
en: Loop playlist videos
th: วนซ้ำวิดีโอในเพลย์ลิสต์

[ctx: 1254111869788332501]
en: Other videos
th: วิดีโออื่น ๆ

[ctx: 961774488937452220]
en: This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;?
th: วิดีโอนี้ไม่สามารถรับชมบนเซิร์ฟเวอร์นี้ คุณต้องการเปลี่ยนเส้นทางไปยังเซิร์ฟเวอร์ต้นทางหรือไม่?: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;

[ctx: 5761611056224181752]
en: Redirection
th: การเปลี่ยนเส้นทาง

[ctx: 8858527736400081688]
en: This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?
th: วิดีโอนี้มีเนื้อหาไม่เหมาะสม คุณต้องการรับชมหรือไม่

[ctx: 3937119019020041049]
en: Mature or explicit content
th: เนื้อหาไม่เหมาะสม

[ctx: 2159130950882492111]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: 5856931617181450881]
en: Enter/exit fullscreen
th: เข้าหรือออกจากโหมดเต็มหน้าจอ

[ctx: 2971009377468404076]
en: Play/Pause the video
th: เล่นหรือหยุดพักวิดีโอ

[ctx: 4147087312411482964]
en: Mute/unmute the video
th: ปิดหรือเปิดเสียงวิดีโอ

[ctx: 3887762369650091344]
en: Increase the volume
th: เพิ่มระดับเสียง

[ctx: 1363382131573461910]
en: Decrease the volume
th: ลดระดับเสียง

[ctx: 581757752202843950]
en: Increase playback rate
th: เพิ่มความเร็วการเล่น

[ctx: 5467642834854681120]
en: Decrease playback rate
th: ลดความเร็วการเล่น

[ctx: 8223917068580581095]
en: Toggle theater mode
th: เปิด-ปิดโหมดโรงภาพยนตร์

[ctx: 8025996572234182184]
en: Like the video
th: ชอบวิดีโอ

[ctx: 7692127636377222448]
en: Dislike the video
th: ไม่ชอบวิดีโอ

[ctx: 1729036051846673606]
en: When active, the next video is automatically played after the current one.
th: เมื่อเปิดไว้ วิดีโอถัดไปจะถูกเล่นต่อจากวิดีโอปัจจุบันโดยอัตโนมัติ

[ctx: 2431286785954354122]
en: Recently added
th: เพิ่งเผยแพร่

[ctx: 12646164819555880]
en: Videos from your subscriptions
th: วิดีโอจากช่องที่คุณติดตาม

[ctx: 1812379335568847528]
en: Subscriptions
th: การติดตาม

[ctx: 186236568870281953]
en: History
th: ประวัติ

[ctx: 5237588857224999862]
en: Open actions
th: เปิดการกระทำ

[ctx: 8681933925782924101]
en: Local videos
th: วิดีโอในเซิร์ฟเวอร์นี้

[ctx: 5668077948386857930]
en: Exclude
th: ยกเว้น

[ctx: 7147755274837297932]
en: Exclude muted accounts
th: ยกเว้นบัญชีที่ถูกปิดเสียง

[ctx: 8397092871503752085]
en: Exclude public videos
th: ยกเว้นวิดีโอสาธารณะ

[ctx: 3037358578603095196]
en: Only videos uploaded on this instance are displayed
th: แสดงเฉพาะวิดีโอที่อัปโหลดบนเซิร์ฟเวอร์นี้

[ctx: 4668975178372693951]
en: Discover videos
th: สำรวจวิดีโอ

[ctx: 8067135025051844577]
en: Trending videos
th: วิดีโอมาแรง

[ctx: 664221386829541948]
en: Recently added videos
th: วิดีโอที่เพิ่งเผยแพร่

[ctx: 8212906256415538361]
en: Upload a video
th: อัปโหลดวิดีโอ

[ctx: 7590784934397800835]
en: Edit a video
th: แก้ไขวิดีโอ
