en	Close
sk	Zavrieť

en	Slide of
sk	Snímok z

en	Previous
sk	Predošlý

en	Next
sk	Ďalší

en	Select month
sk	Vyberte mesiac

en	Select year
sk	Vyberte rok

en	Previous month
sk	Predošlý mesiac

en	Next month
sk	Ďalší mesiac

en	««

en	«

en	»

en	»»

en	First
sk	Prvý

en	Previous
sk	Predošlý

en	Next
sk	Ďalší

en	Last
sk	Posledný

en	HH

en	Hours
sk	Hodín

en	MM

en	Minutes
sk	Minút

en	Increment hours
sk	Zvýšiť hodiny

en	Decrement hours
sk	Znížiť hodiny

en	Increment minutes
sk	Zvýšiť minúty

en	Decrement minutes
sk	Znížiť minúty

en	SS

en	Seconds
sk	Sekúnd

en	Increment seconds
sk	Zvýšiť sekundy

en	Decrement seconds
sk	Znížiť sekundy

en	Close
sk	Zavrieť

en	Close the left menu
sk	Zavrieť ponuku vľavo

en	Open the left menu
sk	Otvoriť ponuku vľavo

en	You don't have notifications.
sk	Nemáte upozornenia.

en	published a new video:
sk	uverejnili nové video:

en	The notification concerns a video now unavailable
sk	Upozornenie sa týka videa, ktoré teraz nie je dostupné

en	Your video has been unblocked
sk	Vaše video bolo odblokované

en	Your video has been blocked
sk	Vaše video bolo zablokované

en	A new video abuse has been created on video
sk	Nové nahlásenie bolo vytvorené pre video

en	A new comment abuse has been created on video
sk	Nové nahlásenie komentára bolo pridané na video

en	A new account abuse has been created on account
sk	Nové nahlásenie je vytvorené pre účet

en	A new abuse has been created
sk	Nové nahlásenie bolo vytvorené

en	Your abuse has been accepted rejected
sk	Vaše nahlásenie bolo akceptované odmietnuté

en	Abuse has a new message
sk	Nahlásenie má novú správu

en	The recently added video has been automatically blocked
sk	Nedávno pridané video je automaticky zablokované

en	commented your video . This comment requires your approval

en	The notification concerns a comment now unavailable
sk	Notifikácia sa týka nedostupného komentára

en	Your video has been published
sk	Vaše video bolo zverejnené

en	Your video import   succeeded

en	Your video import failed
sk	Váš import videa zlyhal

en	User registered on your instance
sk	Používateľ sa zaregistroval

en	is following your channel your account
sk	sleduje váš kanál váš účet

en	mentioned you on video
sk	vás spomenul na videu

en	Your instance has a new follower ( ) awaiting your approval
sk	Váš server má nového sledujúceho ( ) čakajúceho na schválenie

en	Your instance automatically followed
sk	Vaša inštancia automaticky začal sledovať

en	A new version of the plugin/theme is available:
sk	Nová verzia pluginu/témy je dostupná:

en	A new version of PeerTube is available:
sk	Nová verzia PeerTube je dostupná:

en	Your video edition has finished
sk	Zverejnenie vášho video je dokončené

en	User wants to register on your instance
sk	Používateľ sa chce registrovať na vašom serveri

en	is live streaming in

en	transcription of your video has been generated

en	The notification points to content now unavailable
sk	Notifikácia sa týka už nedostupného obsahu

en	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other { views}}
sk	{views, plural, =0 {Bez pozretí} =1 {1 pozretie} other { pozretí}}

en	PeerTube considers video " " is already being transcoded.

en	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.
sk	Ak si myslíte, že PeerTube sa mýli (video je pokazené po páde atď.), môžete toto video nechať prekódovať.

en	Force transcoding
sk	Vynútiť prekódovanie

en	{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other { viewers}}
sk	{viewers, plural, =0 {Žiadni sledujúci} =1 {1 sledujúci} other { sledujúcich}}

en	Remove avatar
sk	Odstrániť avatar

en	max size: 192*192px, extensions:

en	Account muted
sk	Účet umlčaný

en	Server muted
sk	Server umlčaný

en	Save to
sk	Uložiť na

en	Options
sk	Možnosti

en	Start at
sk	Začať v čase

en	Stop at
sk	Zastaviť v čase

en	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the video origin ( ) too .
sk	Vaša správa sa odošle moderátorom a tiež autorovi videa ( ) too .

en	Please describe the issue...
sk	Prosím popíšte problém...

en	Search playlists
sk	Hľadať v zoznamoch

en	Create a private playlist
sk	Vytvoriť súkromný zoznam

en	Display name
sk	Zobrazované meno

en	(auto-generated)

en	Subtitle URL

en	Format
sk	Formát

en	Video stream

en	Audio stream

en	Direct download
sk	Priamy odkaz

en	Torrent (.torrent file)
sk	Torrent (súbor .torrent)

en	More information/options

en	Less information/options

en	video

en	Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )
sk	Týmto videom ste prekročili svoju kvótu (veľkosť videa: , použité: , kvóta: )

en	Reason...
sk	Dôvod...

en	Mute to also hide videos/comments
sk	Stlmiť a skryť videá/komentáre

en	{count, plural, =1 {1 user banned.} other { users banned.}}
sk	{count, plural, =1 {1 blokovaný používateľ.} other { blokovaných používateľov.}}

en	Cancel
sk	Zrušiť

en	Submit
sk	Odoslať

en	The contact form is not enabled on this instance.
sk	Kontaktný formulár na tomto serveri nie je zapnutý.

en	Report video " "
sk	Nahlásiť video " "

en	What is the issue?
sk	Aký je problém?

en	Element not found
sk	Prvok sa nenašiel

en	Unlisted
sk	Nezaradené

en	Private
sk	Súkromné

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views}}
sk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 pozretie} other { pozretí}}

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other { viewers}}
sk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 sledujúci} other { sledujúcich}}

en	Total uploaded

en	Cannot fetch information of this remote account
sk	Nepodarilo sa načítať informácie o vzdialenom účte

en	Blocked
sk	Blokovaný

en	Only display videos with this tag

en	Original file

en	HLS

en	Web Videos ( )

en	Object storage
sk	Objektové úložisko

en	Original file:

en	Download this file

en	Delete this file
sk	Odstrániť tento súbor

en	Web Videos:

en	HLS:

en	Deleted {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
sk	Odstránených {count, plural, =1 {1 video} other { videí}}.

en	Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
sk	Odblokované {count, plural, =1 {1 video} other { videá}}.

en	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other { HLS streaming playlists}}?
sk	Naozaj chcete odstrániť {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other { HLS streaming playlisty}}?

en	Are you sure you want to delete Web Video files of {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}?
sk	Naozaj chcete odstrániť Web Video súbory v počte {count, plural, =1 {1 video} other { videí}}?

en	Files were removed.
sk	Súbory sú odstránené.

en	Transcoding jobs created.
sk	Vytvorená úloha prekódovania.

en	{count, plural, =1 {1 transcription job created.} other { transcription jobs created.}}

en	{count, plural, =1 {1 video already has captions.} other { videos already have captions.}}

en	{count, plural, =1 {1 video is already being transcribed.} other { videos are already being transcribed.}}

en	Sensitive
sk	Citlivé

en	Updated
sk	Aktualizované

en	Unavailable
sk	Nedostupné

en	Deleted
sk	Odstránené

en	Edit starts/stops at
sk	Upraviť čas začiatku/konca

en	Save
sk	Uložiť

en	Revert

en	Email is now public
sk	Email je teraz verejný

en	Email is now private
sk	Email is teraz súkromný

en	Delete from
sk	Odstrániť z

en	No results.
sk	Žiadne výsledky.

en	Only live videos
sk	Len videá naživo

en	Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other { videos}}?
sk	Naozaj chcete odstrániť {length, plural, =1 {toto video} other { videá}}?

en	Edit
sk	Upraviť

en	Truncated preview
sk	Skrátený náhľad

en	Complete preview
sk	Kompletný náhľad

en	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:
sk	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> kompatibilné s podporou:

en	Recommended
sk	Odporúčané

en	Preview
sk	Náhľad

en	Use this frame

en	Select from video

en	(extensions: , : )
sk	(rozšírenia: , : )

en	Using an ActivityPub account
sk	Používa účet ActivityPub

en	Subscribe with a remote account:
sk	Odoberať vzdialeným účtom:

en	Subscribe with an account on this instance
sk	Odoberať s účtom na tomto serveri

en	Subscribe with your local account
sk	Odoberať lokálnym účtom

en	will be duplicated by your instance.
sk	sa zduplikuje na váš server.

en	Do you really want to remove " " files?
sk	Naozaj chcete odstrániť súbory " "?

en	Remove " " files
sk	Odstrániť súbory " "

en	Removed files of .
sk	Odstránené súbory k .

en	Transcoding job created for " ".

en	Transcription job created for " ".

en	This video is already being transcribed.

en	This video already has captions.

en	Using a syndication feed
sk	Použitím syndikačného prúdu

en	Subscribe via RSS
sk	Odoberať RSS

en	PROFILE SETTINGS
sk	NASTAVENIA PROFILU

en	Remote subscribe Remote interact
sk	Vzdialený odber Vzdialený interakcia

en	You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
sk	Odoberať kanál môžete cez akýkoľvek ActivityPub server (napríklad PeerTube, Mastodon alebo Pleroma).

en	You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
sk	Môžete interagovať z akéhokoľvek ActivityPub servera (napríklad PeerTube, Mastodon alebo Pleroma).

en	PeerTube version
sk	Verzia PeerTube

en	Default NSFW/sensitive videos policy
sk	Predvolené pravidlá pre NSFW/citlivé videá

en	can be redefined by the users
sk	môžu predefinovať používatelia

en	User registration
sk	Registrácia používateľa

en	Video uploads
sk	Nahratých videí

en	Transcoding in multiple resolutions
sk	Prekódovanie do viacerých rozlíšení

en	Automatic transcription

en	Live streaming enabled
sk	Zapnuté živé prenosy

en	Transcode live video in multiple resolutions
sk	Prekódovať živý prenos do viacerých rozšlíšení

en	Max parallel lives
sk	Max paralelných živých prenosov

en	per user / per instance
sk	na používateľa / na server

en	Video Import

en	Requires manual validation by moderators
sk	Vyžaduje ručné overenie moderátormi

en	Automatically published
sk	Automaticky zverejnené

en	Video quota
sk	Video kvóta

en	Unlimited ( per day)
sk	Neobmedzene ( za deň)

en	Import

en	You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
sk	Môžete importovať akýkoľvek torrent súbor, ktorý odkazuje na mediálny súbor. Mali by ste sa ubezpečiť, že máte práva na šírenie daného obsahu, inak to môže spôsobiť právne problémy vám alebo vášmu serveru.

en	HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)
sk	HTTP import (YouTube, Vimeo, priama URL...)

en	Torrent import
sk	Import torrentu

en	Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)
sk	Synchronizácia kanála s inými platformami (YouTube, Vimeo, ...)

en	User Import/Export

en	Users can export their data

en	Users can import their data

en	Loading instance statistics...
sk	Načítanie štatistík servera...

en	By users on this instance
sk	Podľa používateľov na tomto serveri

en	Local
sk	Lokálne

en	Remote

en	users
sk	používatelia

en	videos
sk	videí

en	views
sk	zobrazení

en	comments
sk	komentárov

en	hosted video
sk	hostovaných videí

en	In this instance federation
sk	Vo federácii tohoto servera

en	Following
sk	Sledujúcich

en	Followers
sk	Sledujúcich

en	followers
sk	sledujúcich

en	following
sk	sleduje

en	Request an account
sk	Žiadosť o účet

en	days

en	The connection was interrupted
sk	Spojenie bolo prerušené

en	The server encountered an error
sk	Na serveri došlo k chybe

en	Your file couldn't be transferred before the server proxy timeout
sk	Váš súbor sa nepodarilo preniesť pred vypršaním časového limitu proxy servera

en	Your file was too large
sk	Váš súbor je príliš veľký

en	(max. size: )
sk	(max. veľkosť: )

en	Enable hotkeys in this web browser
sk	Zapnúť skratky v tomto prehliadači

en	Keyboard Shortcuts
sk	Klávesové skratky

en	A banned user will no longer be able to login.
sk	Zablokovaný používateľ sa už nebude môcť prihlásiť.

en	Block video " "
sk	Blokovať video " "

en	Block live " "
sk	Blokovať živý prenos " "

en	Please describe the reason...
sk	Prosím popíšte dôvod...

en	Unfederate
sk	Odfederovať

en	This will ask remote instances to delete local videos
sk	Toto požiada vzdialené servery o odstránenie lokálnych videí

en	This will ask remote instances to delete this video
sk	Toto požiada vzdialené server o odstránenie tohoto videa

en	Blocking a live will automatically terminate the live stream.
sk	Zablokovanie živého prenosu ho automaticky ukončí.

en	{count, plural, =1 {Blocked .} other {Blocked videos.}}
sk	{count, plural, =1 {Blokované .} other {Blokovaných videí.}}

en	h

en	min

en	sec
sk	sek

en	Sorry but there was an issue with the external login process. Please contact an administrator .
sk	Prepáčte, ale došlo k problému s externým prihlasovacím procesom. Prosím kontaktujte správcu .

en	Request new verification email
sk	Vyžiadať nový overovací email

en	Username or email address
sk	Používateľské meno alebo email

en	Example: john@example.com
sk	Príklad: john@example.com

en	⚠️ Most email addresses do not include capital letters.
sk	⚠️ Väčšina emailových adries neobsahuje veľké písmená.

en	Enter the two-factor code generated by your phone app:
sk	Zadajte dvojfaktorový kód vygenerovaný vašou aplikáciou:

en	Two factor authentication token
sk	Dvojfaktorový overovací token

en	Password
sk	Heslo

en	Click here to reset your password
sk	Kliknutí sem si obnovíte heslo

en	I forgot my password
sk	Zabudol som heslo

en	Logging into an account lets you publish content
sk	Prihlásením do účtu môžete zverejňovať obsah

en	This instance allows registration. However, be careful to check the Terms Terms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances .
sk	Tento server dovoľuje registrácie. Každopádne si starostlivo prečítajte Podmienky Podmienky Pred vytvorením účtu. Tiež môžete vyhľadať iný server, ktorý presnejšie vyhovuje vaším potrebám: https://joinpeertube.org/instances .

en	Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances .

en	Or sign in with
sk	Alebo sa prihláste pomocou

en	Forgot your password
sk	Zabudnuté heslo

en	We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
sk	Prepáčte, ale nedokážeme vám obnoviť heslo, pretože správca tohoto servera nenastavil emailový systém.

en	Enter your email address and we will send you a link to reset your password.
sk	Zadajte svoju emailovú adresu a my vám pošleme odkaz na obnovenie hesla.

en	An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour.
sk	Email s inštrukciami na obnovenie hesla pošleme na . Platnosť odkazu vyprší do 1 hodiny.

en	Email

en	Email address
sk	Emailová adresa

en	Reset
sk	Obnoviť

en	on this instance
sk	na tomto serveri

en	on the vidiverse
sk	na vidiverze

en	for
sk	pre

en	Filters

en	Confirm password
sk	Potvrdiť heslo

en	Confirmed password
sk	Potvrdené heslo

en	Reset my password
sk	Obnoviť moje heslo

en	Signup
sk	Registrovať

en	Why creating an account?
sk	Prečo si vytvoriť účet?

en	As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on . However, creating an account on will allow you to:
sk	Ako ste si už všimli: sledovanie videí sa dá aj bez vytvorenia účtu na . Každopádne, vytvorením účtu na budete môcť:

en	Comment videos
sk	Komentovať videá

en	Subscribe to channels to be notified of new videos
sk	Odoberať kanály a dostávať upozornenia na nové videá

en	Have access to your watch history
sk	Mať prístup k vašej histórii pozretých videí

en	Create your channel to publish videos
sk	Vytvoriť kanál na zverejňovanie videí

en	Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?
sk	Používate Mastodon, ActivityPub alebo RSS agregátor?

en	You can already follow using your favorite tool.

en	has been created using PeerTube , a video creation platform developed by Framasoft. Framasoft is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools
sk	je vytvorený použitím PeerTube , video publikačnej platformy vyvinutej organizáciou Framasoft. Framasoft je francúzska nezisková organizácia, ktorá ponúka alternatívy k Big Tech digitálnym nástrojom

en	You want to publish videos on ? Then you need to create your first channel .
sk	Chcete zverejňovať videá on ? Potom si musíte vytvoriť svoj prvý kanál .

en	You might want to create a channel by theme: for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology.
sk	Môžete chcieť vytvoriť kanál podľa témy: napríklad, môžete vytvoriť kanál s názvom "Sladké melódie" na zverejňovanie vašich klavírnych koncertovh alebo iný s návom "Ekológia" kde budete zverejňovať videá o ekológii.

en	administrators allow you to publish up to of videos on their website.
sk	Správca vám umožňuje nahrať až videí na svojom serveri.

en	No results found
sk	Žiadne výsledky sa nenašli

en	Welcome to PeerTube, dear administrator!
sk	Milý správca, vitajte na PeerTube!

en	Go to the CLI documentation

en	CLI documentation
sk	CLI dokumentácia

en	Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...
sk	Nahrávanie alebo import videí, analýza logov, čistenie priečinkov, reset hesla používateľov...

en	Go to the admin documentation

en	Admin documentation

en	Managing users, following other instances, dealing with spammers...
sk	Správa používateľov, sledovanie iných serverov, práca so spammermi...

en	Go to the user documentation

en	User documentation

en	Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...
sk	Nastavenia vášho účtu, spravovanie video zoznamov, objavovanie aplikácií tretích strán...

en	Useful links
sk	Užitočné odkazy

en	Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org

en	Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances

en	It's time to configure your instance!
sk	Je čas nakonfigurovať váš server!

en	Choosing your instance name , setting up a description , specifying who you are , why you created your instance and how long you plan to maintain it is very important for visitors to understand on what type of instance they are.
sk	Nastavenie vášho názvu servera , nastavenie popisu , uvedenie kto ste , prečo ste vytvorili svoj server a ako dlho ho plánujete udržiavať je veľmi dôležité pre návštevníkov, aby zistili na akom type servera sa nachádzajú.

en	If you want to open registrations, please decide what your moderation rules and instance terms of service are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance.
sk	Ak chcete otvoriť registrácie, prosím rozhodnite sa pre svoje pravidlá moderovania a podmienky služby , a tiež uveďte kategórie a jazyky ktorými hovoria vaši moderátori. Týmto spôsobom pomôžete používateľom zaregistrovať sa na vhodný PeerTube server.

en	Remind me later
sk	Pripomenúť neskôr

en	Set up
sk	Nastaviť

en	Configure my instance
sk	Nastaviť tento server

en	Confirm your password
sk	Potvrďte svoje heslo

en	Configuration warning!
sk	Varovanie o konfigurácii!

en	You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:
sk	Na tomto serveri ste povolili registráciu používateľov, ale nenastavili ste nasledujúce polia:

en	Instance name
sk	Názov servera

en	Instance short description
sk	Stručný popis servera

en	Who you are
sk	Kto ste

en	How long you plan to maintain your instance
sk	Ako dlho plánujete server udržiavať

en	How you plan to pay for keeping your instance running
sk	Ako plánujete platiť za beh servera

en	How you will moderate your instance
sk	Ako moderujete tento server

en	Instance terms
sk	Podmienky servera

en	My settings
sk	Moje nastavenia

en	These settings apply only to your session on this instance.
sk	Tieto nastavenia sa týkajú len vášho sedenia na tomto serveri.

en	Interface
sk	Rozhranie

en	Please consider configuring these fields to help people to choose the appropriate instance . Without them, your instance may not be referenced on the JoinPeerTube website .
sk	Prosím zvážte nastavenie týchto polí, aby ste pomohli ľuďom vybrať si správny server . Bez nich váš server nebude uvedený na JoinPeerTube webstránke .

en	Don't show me this warning anymore
sk	Toto varovanie už viac nezobrazovať

en	Close
sk	Zavrieť

en	Update live settings
sk	Aktualizovať nastavenia naživo

en	Server too slow
sk	Server je príliš pomalý

en	Live blacklisted
sk	Živé prenosy zakázaný

en	Max duration exceeded
sk	Prekročené maximálne trvanie

en	Server error
sk	Chyba serveru

en	Quota exceeded
sk	Prekročená kvóta

en	Runner job cancelled
sk	Bežiaca úloha zrušená

en	Error in runner job
sk	Chyba v bežiacej úlohe

en	Unknown error
sk	Neznáma chyba

en	Invalid input video stream
sk	Neplatný vstupný video stream

en	Configure
sk	Konfigurovať

en	Change the language
sk	Zmeniť jazyk

en	Help to translate PeerTube!
sk	Pomôžte preložiť PeerTube!

en	Public profile
sk	Verejný profil

en	Interface:
sk	Rozhranie:

en	Videos:
sk	Videá:

en	Sensitive:
sk	Citlivé:

en	Help share videos
sk	Pomoc k zdieľaniiu videí

en	Keyboard shortcuts
sk	Klávesové skratky

en	Help
sk	Pomoc

en	FAQ (Frequently Asked Questions) - about PeerTube
sk	FAQ (Často kladené otázky) - o PeerTube

en	Get help using PeerTube
sk	Získajte pomoc s používaním PeerTube

en	powered by PeerTube
sk	beží na PeerTube

en	Log out
sk	Odhlásiť

en	My account
sk	Môj účet

en	My library
sk	Moja knižnica

en	Create an account
sk	Vytvoriť účet

en	My video imports
sk	Moje importy videí

en	Create a new playlist
sk	Vytvoriť nový zoznam videí

en	Interface:
sk	Rozhranie:

en	Import jobs concurrency
sk	Paralelnosť importovacích úloh

en	allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart.
sk	umožňuje importovať viac videí naraz. ⚠️ Vyžaduje reštať PeerTube.

en	jobs in parallel
sk	paralelných úloh

en	Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)
sk	Povoliť import HTTP URL (napr. YouTube)

en	⚠️ If enabled, we recommend to use a HTTP proxy to prevent private URL access from your PeerTube server
sk	⚠️ Ak je zapnuté, odporúčame použiť HTTP proxy na zabránenie prístupu k súkromýnm URL adresám z vášho PeerTube serveru

en	Discover
sk	Objavovať

en	Administration
sk	Administrácia

en	About
sk	O nás

en	on
sk	na

en	I already have an account , I log in
sk	Už mám účet , Prihlásim sa

en	Terms of
sk	Podmienky

en	Setup your account
sk	Nastavenia vášho účtu

en	My channel
sk	Môj kanál

en	Create your first channel
sk	Vytvorte svoj prvý kanál

en	I don't want to create a channel
sk	Nechcem vytvoriť kanál

en	You will be able to create a channel later
sk	Kanál si môžete vytvoriť neskôr

en	Contact
sk	Kontakt

en	View your notifications
sk	Zobrazenie vašich notifikácií

en	Mark all as read
sk	Označiť všetky ako prečítané

en	Update your notification preferences
sk	Upraviť predvoľby notifikácií

en	See all your notifications
sk	Zobraziť všetky notifikácie

en	Welcome to , dear user!
sk	Vitajte na , milý používateľ!

en	It's time to set up your account profile!
sk	Je čas nastaviť svoj profil!

en	Help moderators and other users to know who you are by:
sk	Pomôžte moderátorom a ostatným používateľov zistiť kto ste nasledujúcimi krokmi:

en	Uploading an avatar
sk	Nahratím avatara

en	Writing a description
sk	Vyplnením popisu

en	Don't show me this anymore
sk	Už mi to neukazujte

en	I'm a teapot
sk	Som konvica na čaj

en	That's an error.
sk	To je chyba.

en	We couldn't find any video tied to the URL you were looking for.
sk	Nepodarilo sa nám nájsť žiadne video na URL adrese ktorú ste zadali.

en	We couldn't find any resource tied to the URL you were looking for.
sk	Nepodarilo sa nám nájsť žiadny zdroj viazaný na URL adresu ktorú ste zadali.

en	Possible reasons:
sk	Možné dôvody:

en	You may have used an outdated or broken link
sk	Mohli ste použiť starý alebo pokazený odkaz

en	The video may have been moved or deleted
sk	Video je presunuté alebo zmazané

en	The resource may have been moved or deleted
sk	Zdroj môže byť presunutý alebo zmazaný

en	You may have typed the address or URL incorrectly
sk	Mohli ste zle prepísať URL adresu

en	You are not authorized here.
sk	Nie ste tu autorizovaný.

en	You might need to login to see the video.
sk	Musíte sa prihlásiť na pozeranie videa.

en	You might need to login to see the resource.
sk	Možno sa musíte prihlásiť na pozretie zdroja.

en	You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.
sk	Môžete skontrolovať či váš účet je povolaný vlastníkom videa alebo servera.

en	You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.
sk	Môžete skontrolovať či váš účet je povolený vlastníkom zdroja alebo servera.

en	The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.
sk	Vo vyžiadanom dizajne sa miesia sladké kúsky s jemnou zemitosťou.

en	Sepia seems to like it.
sk	Zdá sa, že sa Sépii páči.

en	Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.
sk	Médium je príliš veľké na server. Prosím kontaktujte administrátor ak chcete zvýšiť obmedzenie veľkosti.

en	GLOBAL SEARCH
sk	GLOBÁLNE HĽADANIE

en	using
sk	používa

en	Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.
sk	Výsledky budú doplnené o výsledky z indexu tretej strany. Odošlú sa len údaje potrebné na vykonanie dotazu.

en	Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.
sk	Váš dotaz sa porovná s názvami a popismi videí a názvov kanálov.

en	ADVANCED SEARCH
sk	POKROČILÉ HĽADANIE

en	will list the matching channel
sk	zobrazí vyhovujúce kanály

en	will list the matching video
sk	zobrazí vyhovujúce video

en	Search...
sk	Hľadať...

en	In this instance's network
sk	V siete tohoto servera

en	In the vidiverse
sk	Vo vidiverze

en	Search " " in this instance's network

en	Search " " in the vidiverse

en	Upload failed
sk	Nahrávanie sa nepodarilo

en	Sort
sk	Zoradiť

en	Display only
sk	Len zobrazenie

en	Published date
sk	Dátum zverejnenia

en	Original publication year
sk	Rok pôvodného zverejnenia

en	After...
sk	Po...

en	Before...
sk	Pred...

en	Duration
sk	Trvanie

en	Display sensitive content
sk	Zobraziť citlivý obsah

en	Yes
sk	Áno

en	No
sk	Nie

en	Category
sk	Kategória

en	Display all categories
sk	Zobraziť všetky kategórie

en	Licence
sk	Licencia

en	Display all licenses
sk	Zobraziť všetky licencie

en	Language
sk	Jazyk

en	Display all languages
sk	Zobrazí všetky jazyky

en	All of these tags
sk	Všetky tieto štítky

en	One of these tags
sk	Jeden z týchto štítkov

en	PeerTube instance host
sk	Host PeerTube servera

en	Result types
sk	Typy výsledkov

en	Search target
sk	Cieľ hľadania

en	Vidiverse
sk	Vidiverzum

en	Reset
sk	Obnoviť

en	Filter

en	Video channels
sk	Video kanály

en	Add caption
sk	Pridať titulok

en	Select the caption file
sk	Vyberte súbor s titulkami

en	This will replace an existing caption!
sk	Toto nahradí existujúci titulok!

en	Add this caption
sk	Pridať tento titulok

en	Edit caption " "

en	Raw edition

en	Add a new segment

en	Segment start timestamp

en	Use video current time as start time

en	Segment end timestamp

en	Use video current time as end time

en	Edit this caption
sk	Upraviť tento titulok

en	Start segment must be before end segment time

en	Segment must have a text content

en	Cannot parse subtitles

en	A segment is being edited. Save or cancel the edition first.

en	Title
sk	Nadpis

en	Tags
sk	Štítky

en	Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag.
sk	Značky sa môžu používať na navrhovanie súvisiacich videí. Maximum je 5 značiek Stlačením Enter pridáte novú značku.

en	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.
sk	Popisy videí sú predvolene skrátené a treba manuálnu akciu na ich rozšírenie.

en	A timestamp ( 00:05 for example) is automatically converted into a link to a part of the video.
sk	Časová značka (napríklad 00:05 ) sa automaticky prevedie na odkaz na časť videa.

en	Enter a new tag
sk	Zadajte novú značku

en	Use a comma (,) to add a tag

en	This image is too large.
sk	Tento obrázok je príliš veľký.

en	Upload a new banner
sk	Nahrať nový banner

en	Change your banner
sk	Zmeniť banner

en	Remove banner
sk	Odstrániť banner

en	ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: , extensions:
sk	pomer 6/1, odporúčaná veľkosť: 1920x317, max veľkosť: , koncovky:

en	Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags
sk	Kompatibilné s Markdown a tiež podporuje vlastné PeerTube HTML tagy

en	Latest published video
sk	Naposledy zverejnené video

en	Error in channel miniature component:
sk	Chyba v komponente miniatúry kanálu:

en	Error in playlist miniature component:
sk	Chyba v komponente miniatúry zoznamu videí:

en	Error in video miniature component:
sk	Chyba v komponente miniatúry videa:

en	Error in videos list component:
sk	Chyba v komponente zoznamu videí:

en	Open quick filters
sk	Otvoriť rýchle filtre

en	Advanced filters
sk	Rozšírené filtre

en	Description
sk	Popis

en	Choose the appropriate licence for your work.
sk	Vyberte si vhodnú licenciu na svoje dielo.

en	Channel
sk	Kanál

en	Registration reason
sk	Dôvod registrácie

en	Moderation response
sk	Reakcia moderátora

en	Requested on
sk	Vyžiadané

en	Registration reason:
sk	Dôvod registrácie:

en	Moderation response:
sk	Reakcia moderátora:

en	No registrations found matching current filters.
sk	Nenašli sa žiadne registrácie vyhovujúce aktuálnym filtrom.

en	No registrations found.
sk	Nenašli sa žiadne registrácie.

en	Accept this request
sk	Prijať túto žiadosť

en	Reject this request
sk	Zamietnuť túto žiadosť

en	Remove this request
sk	Odstrániť túto žiadosť

en	Remove the request from the list. The user can register again.
sk	Odstráni túto žiadosť zo zoznamu. Používateľ sa môže zaregistrovať znova.

en	Do you really want to delete {count, plural, =1 { registration request?} other { registration requests?}}
sk	Naozaj chcete odstrániť {count, plural, =1 { žiadosť o registráciu?} other { žiadosti o registráciu?}}

en	Removed {count, plural, =1 { registration request} other { registration requests}}
sk	Odstránené {count, plural, =1 { žiadosť o registráciu} other { žiadosti o registráciu}}

en	FAQ
sk	Často kladené otázky

en	API

en	powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024

en	API documentation
sk	API dokumentácia

en	Schedule publication ( )
sk	Naplánovať zverejnenie ( )

en	Contains sensitive content
sk	Obsahuje citlivý obsah

en	Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.
sk	Niektoré servery predvolene skrývajú videá s dospeláckym alebo explicitným obsahom.

en	Publish after transcoding
sk	Zverejniť po prekódovaní

en	The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.
sk	Počas prekódovania môže byť video neprehrávateľné. Preto je lepšie zverejniť video po prekódovaní.

en	Basic info
sk	Základné údaje

en	See the subtitle file
sk	Viď súbor s titulkami

en	Already uploaded on ✔
sk	Už bolo nahraté ✔

en	Will be created on update
sk	Vytvorí sa pri aktualizácii

en	Will be edited on update
sk	Upraví sa pri aktualizácii

en	Will be deleted on update
sk	Odstráni sa pri aktualizácii

en	Cancel creation Cancel edition Cancel deletion

en	No captions for now.
sk	Zatiaľ žiadne titulky.

en	Add a caption

en	Chapters
sk	Kapitoly

en	Chapters can also be set in the video description. Check the format in the PeerTube documentation

en	Timecode
sk	Časový kód

en	Chapter name
sk	Názov kapitoly

en	Live settings
sk	Nastavenia živých prenosov

en	⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota
sk	⚠️ Ak túto možnosť povolíte váš živý prenos sa ukončí po prekročení video kvóty

en	Privacy of the new replay
sk	Súkromie novej reprízy

en	Latency mode
sk	Režim latencie

en	Automatically publish a replay when your live ends
sk	Automaticky zverejniť reprízu keď skončí živý prenos

en	Support
sk	Podpora

en	Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.
sk	Krátky text, ktorý ľuďom povie ako môžu podporiť kanál (členstvo na platforme...).<br/>Keď sa nahrá video na tento kanál, pole podpory sa automaticky vyplní týmto textom.

en	View account
sk	Zobraziť účet

en	View account
sk	Zobraziť účet

en	View owner account
sk	Zobraziť účet vlastníka

en	VIDEO CHANNEL
sk	VIDEO KANÁL

en	Handle copied
sk	Kľúč skopírovaný

en	Copy channel handle
sk	Skopírovať kľúč kanálu

en	OWNER ACCOUNT
sk	ÚČET MAJITEĽA

en	Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
sk	Krátky text ktorý ľuďom povie, ako vás môžu podporiť (členská platforma...).

en	Filename
sk	Názov súboru

en	Name of the uploaded file
sk	Názov nahratého súboru

en	Original publication date
sk	Dátum pôvodného zverejnenia

en	This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)
sk	Toto je dátum, kedy bol pôvodný obsah zverejnený (napr. dátum premiéry filmu)

en	Comments policy

en	You can require comments to be approved depending on your auto-tags policies

en	Plugin settings
sk	Nastavenia pluginu

en	Small latency
sk	Nízka latencia

en	Reduce latency to ~15s disabling P2P
sk	Zníži latenciu na ~15s vypnutím P2P

en	Default
sk	Predvolené

en	Average latency of 30s
sk	Priemerná latencia 30s

en	High latency
sk	Vysoká latencia

en	Average latency of 60s increasing P2P ratio
sk	Priemerná latencia 60s zvýšením pomeru P2P

en	Enable download
sk	Povoliť sťahovanie

en	Advanced settings
sk	Rozšírené nastavenia

en	Video thumbnail
sk	Video náhľad

en	URL

en	You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
sk	Môžete importovať akúkoľvek URL ktorú podpruje youtube-dl alebo URL priamo na mediálny súbor. Mali by ste sa uistiť, že máte práva na šírenie daného obsahu, inak môžete spôsobiť právne problémy sebe alebo tomuto serveru.

en	You can also synchronize a remote channel in your library
sk	Môžete tiež synchronizovať vzdialený kanál vo vašej knižnici

en	Sorry, but something went wrong
sk	Prepáčte, niečo sa pokazilo

en	Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video.
sk	Gratulujeme, video z sa importuje! Už môžete zadávať informácie o tomto videu.

en	Select the file to upload
sk	Vyberte súbor na nahratie

en	Scheduled
sk	Naplánované

en	Hide the video until a specific date
sk	Skryje video do daného dátumu

en	(auto-generated)

en	Are you sure you want to close this modal without saving your changes?

en	Closing caption edition mocal

en	Normal live
sk	Normálny živý prenos

en	Permanent/recurring live
sk	Trvalý/opakovaný živý prenos

en	Video background image
sk	Obrázok pozadia videa

en	Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified.
sk	Obrázok, ktorý sa spojí so zvukovým súborom. Zvolený obrázok je konečný a nebude sa dať zmeniť.

en	Processing…
sk	Spracúva sa…

en	%

en	Retry
sk	Znovu

en	Create a new list

en	List name

en	Words

en	See all words

en	words

en	No watched word lists found.

en	Are you sure you want to delete this list?

en	Delete list

en	removed

en	Save watched words list

en	One word or group of words per line.

en	updated

en	created

en	Total video quota
sk	Celková kvóta pre video

en	Congratulations! Your video is now available in your private library.
sk	Gratulujeme! Video je k dispozícii vo vašej súkromnej knižnici.

en	Publish will be available when upload is finished
sk	Zverejnenie bude umožnené po skončení nahrávania

en	Publish
sk	Zverejniť

en	Upload on hold
sk	Nahrávanie pozastavené

en	Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.
sk	Prepáčte, ale pre váš účet je nahrávanie vypnuté. Ak chcete pridávať videá, správca vám musí odomknúť kvótu.

en	Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.
sk	Nahrávané videá vaším účtom sú pred zverejnením kontrolované. Ak chcete nahrávať videá bez kontroly moderátorom, správca musí vypnúť kontrolu vašich videí.

en	Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.
sk	Vaša denná kvóta je nedostatočná. Ak chcete pridať viac videí, musíte počkať 24 hodín alebo vám správca musí zvýšiť kvótu.

en	Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.
sk	Vaša kvóta pre videá je nedostatočná. Ak chcete pridať viac videí, správca vám musí zvýšiť kvótu.

en	Replace video file
sk	Nahradiť video súbor

en	⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version
sk	⚠️ Nahratie novej verzie videa kompletne premaže aktuálnu verziu

en	Your video is currently being updated. If you leave, your changes will be lost.
sk	Vaše video sa práve aktualizuje. Ak odídete, zmeny sa stratia.

en	Read instance rules for help
sk	Pomôže vám prečítanie pravidiel servera

en	We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.

en	Instead, create a dedicated account to upload your videos.

en	Select the torrent to import
sk	Vyberte torrent na import

en	OR
sk	ALEBO

en	Paste magnet URI
sk	Vložte magnet URI

en	Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
sk	Gratulujeme, video sa imporuje cez BitTorrent! Už môžete zadať informácie o tomto videu.

en	Torrents with only 1 file are supported.
sk	Podporované sú len torrenty s jedným súborom.

en	Cannot create live because this instance have too many created lives
sk	Nedá sa vytvoriť živý prenos, pretože tento server má už priveľa živých prenosov

en	Cannot create live because you created too many lives
sk	Nedá sa vytvoriť živý prenos lebo ste ich vytvorili už príliš veľa

en	Live published.
sk	Živý prenos zverejnený.

en	Stream only once, replay will replace your live
sk	Streamovať len raz, repríza nahradí živý prenos

en	Stream only once
sk	Streamovať len raz

en	Stream multiple times, replays will be separate videos
sk	Streamovať viac krát, reprízy budú nové videá

en	Stream multiple times using the same URL
sk	Viacnásobné streamovanie na rovnakej URL

en	Go Live
sk	Spustiť živý prenos

en	Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.
sk	Maximálne trvanie živého prenosu je . Ak prenos prekročí toto obmedzenie, bude automaticky ukončené.

en	Import
sk	Importovať

en	Upload
sk	Nahrať

en	Upload a file
sk	Nahrať súbor

en	Import with URL
sk	Import z URL

en	Import with torrent
sk	Import z torrentu

en	Go live
sk	Začať živý prenos

en	AUTOPLAY

en	Toggle autoplay next video
sk	Prepínač automatického prehrávania ďalšieho videa

en	Next video to be played
sk	Ďalšie video na prehrávanie

en	Report this comment
sk	Nahlásiť tento komentár

en	Share
sk	Zdieľať

en	Share the playlist
sk	Zdieľať tento zoznam

en	This playlist is private so you won't be able to share it with external users
sk	Tento zoznam je súkromný, takže ho nemôžete zdieľať s externými používateľmi

en	Update playlist privacy
sk	Úprava súkromia zoznamu

en	Playlist URL

en	Share the playlist at this video position
sk	Zdieľať tento zoznam na tejto pozícii videa

en	Only display embed URL
sk	Zobraziť len vložené URL

en	Responsive embed
sk	Rezponzívne vloženie

en	Share the video
sk	Zdieľať video

en	This video is private so you won't be able to share it with external users
sk	Toto video je súkromné, preto sa nedá zdieľať s externými používateľmi

en	Update video privacy
sk	Úprava súkromia videa

en	This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content.
sk	Toto video je chránené heslom, berte na vedomie, že príjemci budú na prístup k obsahu potrebovať heslo.

en	Video URL

en	Video embed URL

en	QR-Code
sk	QR kód

en	The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
sk	Táto URL nie je bezpečná (žiadne HTTPS), takže vložené video nebude fungovať na HTTPS stránkach (prehliadače blokujú nešifrované HTTP požiadavky z HTTPS stránok).

en	Embed
sk	Vložiť do stránky

en	Playlist embed URL

en	Auto select subtitle
sk	Auto výber titulkov

en	More customization
sk	Viac prispôsobení

en	Less customization
sk	Menej prispôsobení

en	Support
sk	Podpora

en	Login
sk	Prihlásenie

en	Autoplay
sk	Auto prehrávanie

en	Muted
sk	Stlmené

en	Loop
sk	Slučka

en	Use origin instance URL
sk	Použiť URL pôvodného servera

en	Display video title
sk	Zobraziť názov videa

en	P2P

en	Display privacy warning
sk	Upozornenie ochrany súkromia

en	Display player control bar
sk	Zobraziť ovládanie prehrávača

en	Display PeerTube button link
sk	Zobraziť tlačítko PeerTube odkazu

en	Public
sk	Verejné

en	This video is blocked.
sk	Toto video je zablokované.

en	This video is password protected.
sk	Toto video je chránené heslom.

en	The video is being transcoded, it may not work properly.
sk	Video sa práve prekóduváva, nemusí fungovať správne.

en	The video is being imported, it will be available when the import is finished.
sk	Video sa práve importuje a bude k dispozícii po dokončení importu.

en	The video is being moved to server file system, it may not work properly
sk	Video sa presúva do súborového systému servera, nemusí fungovať správne

en	Move to file system failed, this video may not work properly.
sk	Presun do súborového systému zlyhal, toto video nemusí fungovať správne.

en	The video is being moved to an external server, it may not work properly.
sk	Toto video sa presúva na externý server, nemusí fungovať správne.

en	Move to external storage failed, this video may not work properly.
sk	Presun na externé úložisko zlyhal, toto video nemusí fungovať správne.

en	The video is being edited, it may not work properly.
sk	Video sa práve upravuje, nemusí fungovať správne.

en	Transcoding failed, this video may not work properly.
sk	Prekódovanie sa nepodarilo, toto video nemusí fungovať správne.

en	Published
sk	Zverejenené

en	SUPPORT
sk	PODPORA

en	SHARE
sk	ZDIEĽAŤ

en	SAVE
sk	ULOŽIŤ

en	DOWNLOAD
sk	STIAHNUŤ

en	Open the modal to support the video uploader
sk	Otvorí okno na podporu autora kanálu

en	Like this video
sk	Páči sa mi

en	Dislike this video
sk	Nepáči sa mi

en	By
sk	Od

en	Subscribe
sk	Odoberať

en	Subscribe to all channels
sk	Odoberať všetky kanály

en	/ channels subscribed

en	{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }
sk	{VAR_SELECT, select, undefined {Zrušiť odber} other {Zrušiť odber všetkých kanálov} }

en	Show more
sk	Zobraziť viac

en	Show less
sk	Zobraziť menej

en	Transcription

en	Close transcription widget

en	Search transcript

en	No results for your search

en	Jump to this segment

en	Edit this segment

en	Delete this segment

en	(automatically generated)

en	Cannot load transcript:

en	Origin
sk	Pôvod

en	Open the video on the origin instance
sk	Otvoriť video na pôvodnom serveri

en	Video re-upload
sk	Opätovné nahratie videa

en	Originally published
sk	Pôvodne zverejnené

en	the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
sk	systém zdieľania použitý na tomto videu znamená, že niektoré technické informácie o vašom systéme (ako verejná IP adresa) sa môžu odoslať ostatným sledujúcim.

en	More information
sk	Viac informácií

en	The video was blocked due to automatic blocking of new videos
sk	Video bolo zablokované kvôli automatickému blokovaniu nových videí

en	NSFW

en	Get more information
sk	Ziskať viac informácií

en	OK

en	This video will be published on .
sk	Toto video bude zverejnené .

en	This live is not currently streaming.

en	This live has ended.
sk	Tento živý prenos už skončil.

en	There are no videos available in this playlist.
sk	V tomto zozname nie sú žiadne videá.

en	SORT BY
sk	ZORADIŤ PODĽA

en	Most recent first (default)
sk	Najnovšie ako prvé (predvolené)

en	Most replies first
sk	Najviac odpovedí

en	No comments.
sk	Bez komentárov.

en	View from and others
sk	Zobraziť od a iných

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other { replies}}
sk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 odpoveď} other { odpovedí}}

en	View from
sk	Zobraziť od

en	View
sk	Zobraziť

en	Comments are disabled.

en	Add comment...
sk	Pridať komentár...

en	Markdown compatible
sk	Kompatibilné s Markdown

en	Markdown compatible that supports:
sk	Kompatibilné s Markdown podporujúcim:

en	Auto generated links
sk	Automaticky generované odkazy

en	Break lines
sk	Zalamovať riadky

en	bold
sk	tučné

en	italic
sk	kurzíva

en	Emoji shortcuts
sk	Emoji skratky

en	Emoji markup
sk	Emoji značky

en	See complete list
sk	Viď uplný zoznam

en	You are one step away from commenting
sk	Ste len krôčik od komentovania

en	You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example).
sk	Komentovať môžete z akéhokoľvek ActivityPub servera (napríklad PeerTube/Mastodon/Pleroma).

en	Login to comment
sk	Prihláste sa na komentovanie

en	Markdown Emoji List
sk	Zoznam Markdown Emoji

en	Highlighted comment
sk	Zvýraznené komentáre

en	Pending review

en	Reply
sk	Odpovedať

en	This comment has been deleted
sk	Tento komentár bolo zmazaný

en	Approve

en	Video redundancies
sk	Video redundancie

en	1 host (without "http://") per line
sk	1 host (bez "http://") na riadok

en	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the comment origin ( ) too .
sk	Vaše hlásenie bude odoslané moderátorom a tiež bude preposlané na server pôvodcu komentára ( ) .

en	Renewing the token will disallow previously configured clients from retrieving the feed until they use the new token. Proceed?
sk	Obnovenie tokenu znemožní klientom používajúcim starý token načítanie kanálu, dokým nepoužijú nový token. Pokračovať?

en	Token renewed. Update your client configuration accordingly.
sk	Token obnovený. Podľa toho aktualizujte nastavenia klienta.

en	Your automatic tag policies

en	Automatically block comments:

en	That contain an external link

en	That contain any word from your " " watched word list

en	Comment policies updated

en	Comments on your videos

en	EXPORT

en	You can request an archive of your account containing:

en	Your account settings with avatar file

en	Your channels with banner and avatar files

en	Your muted accounts and servers

en	Your comments

en	Your likes and dislikes

en	Your subscriptions and followers

en	Your video playlists with thumbnail files

en	Your videos with thumbnail, caption files. Video files can also be included in the archive

en	Your video history

en	The exported data will contain multiple directories:

en	A directory containing an export in ActivityPub format, readable by any compliant software

en	A directory containing an export in custom PeerTube JSON format that can be used to re-import your account on another PeerTube instance

en	A directory containing static files (thumbnails, avatars, video files etc.)

en	You can only request one archive at a time.

en	An email will be sent when the export archive is available.

en	Date

en	SUBSCRIPTION FEED
sk	ODOBERACÍ KANÁL

en	Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to.
sk	Použitím agregátorov tretích strán získate zoznamy videí z kanálov ktoré odoberáte.

en	Feed URL
sk	URL kanálu

en	Feed Token
sk	Token kanálu

en	⚠️ Never share your feed token with anyone.
sk	⚠️ Nikdy nikomu nezdieľajte svoj token.

en	Renew token
sk	Obnovenie tokenu

en	Filter...

en	Clear filter
sk	Vyčistiť filter

en	Toggle
sk	Prepínač

en	Video/Comment/Account
sk	Video/Komentár/Účet

en	ID

en	State
sk	Stav

en	Created
sk	Vytvorené

en	Open actor page in a new tab
sk	Otvoriť stránku aktéra na novej karte

en	Accepted
sk	Prijaté

en	Pending
sk	Čaká

en	Rejected
sk	Odmietnuté

en	Accept
sk	Prijaté

en	Refuse
sk	Odmietnuté

en	No follower found matching current filters.
sk	Nenašiel sa sledujúci, vyhovujúci aktuálnym filtrom.

en	Your instance doesn't have any follower.
sk	Váš server nemá žiadnych sledujúcich.

en	Redundancy allowed
sk	Redundancia povolená

en	Open instance in a new tab
sk	Otvoriť server na novej karte

en	No host found matching current filters.
sk	Nenašiel sa host vyhovujúci aktuálnym filtrom.

en	Your instance is not following anyone.
sk	Váš server nikoho nesleduje.

en	Do you really want to unfollow {count, plural, =1 { ?} other { entries?}}
sk	Naozaj chcete prestať sledovať {count, plural, =1 { ?} other { položiek?}}

en	Action
sk	Akcia

en	Videos redundancies
sk	Redundantné videá

en	My videos duplicated by remote instances
sk	Moje videá duplikované na vzdialených serveroch

en	Remote videos duplicated by my instance
sk	Vzdialené videá duplikované na mojom serveri

en	Highlight banned users
sk	Zvýrazniť zakázaných používateľov

en	Username
sk	Používateľské meno

en	john

en	mail@example.com
sk	mail@napriklad.sk

en	If you leave the password empty, an email will be sent to the user.
sk	Ak necháte heslo prázdne, používateľovi pošleme email.

en	Role
sk	Rola

en	Daily video quota
sk	Denná video kvóta

en	Auth plugin

en	None (local authentication)
sk	Žiadne (lokálne overovanie)

en	User bypasses video validation by moderators
sk	Používateľ obchádza schvaľovanie videa moderátormi

en	Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators.
sk	Zaškrtnite toto políčko, ak používateľ nepotrebuje kontrolu videí moderátormi.

en	Send a link to reset the password by email to the user
sk	Poslať emailom odkaz na obnovenie hesla používateľa

en	Ask for new password
sk	Vyžiadať nové heslo

en	Manually set the user password
sk	Ručne nastaviť heslo používateľa

en	This user has two factor authentication enabled
sk	Tento používateľ má zapnuté dvojfaktorové overovanie

en	Disable two factor authentication
sk	Vypnúť dvojfaktorové overovanie

en	Show
sk	Zobraziť

en	Hide
sk	Skryť

en	Batch actions
sk	Hromadné akcie

en	The user was banned
sk	Používateľ bol zakázaný

en	Open account in a new tab
sk	Otvoriť účet v novej karte

en	Deleted account
sk	Zmazaný účet

en	Total daily video quota
sk	Celková denná video kvóta

en	Ban reason:
sk	Dôvod zablokovania:

en	Banned users
sk	Zakázaní používatelia

en	Moderation
sk	Moderovanie

en	Registrations
sk	Registrácie

en	Video blocks
sk	Blokovania videí

en	Muted accounts
sk	Stíšené účty

en	Muted servers
sk	Stíšené servery

en	Watched words

en	Video

en	Total size
sk	Celková veľkosť

en	List redundancies
sk	Zoznam redundancií

en	Your instance doesn't mirror any video.
sk	Váš server neduplikuje žiadna video.

en	Your instance has no mirrored videos.
sk	Váš server nemá žiadne duplikované videá.

en	Enabled strategies stats
sk	Zapnuté štatistiky stratégií

en	No redundancy strategy is enabled on your instance.
sk	Na vašom serveri nie je zapnutá žiadna redundančná stratégia.

en	Used ( )
sk	Použité ( )

en	Available ( )
sk	Dostupné ( )

en	Redundancy strategy " ".

en	Sensitive
sk	Citlivé

en	Unfederated
sk	Odfederované

en	Date
sk	Dátum

en	No more information is available for this row
sk	Pre tento riadok už nie sú žiadne informácie

en	Select this row
sk	Vybrať tento riadok

en	See full comment
sk	Zobraziť celý komentár

en	Actions
sk	Akcie

en	Follower
sk	Sledujúci

en	Commented video
sk	Komentované video

en	Only display comments with this tag

en	No comments found matching current filters.
sk	Nenašli sa komentáre vyhovujúce aktuálnym filtrom.

en	No comments found.
sk	Nenašli sa žiadne komentáre.

en	Local comments
sk	Lokálne komentáre

en	Remote comments
sk	Vzdialené komentáre

en	Comments on local videos
sk	Komentáre na lokálne videá

en	Display comments awaiting your approval

en	{count, plural, =1 {Comment approved.} other { comments approved.}}

en	No abuses found matching current filters.
sk	Nenašli sa nahlásenia vyhovujúce aktuálnym filtrom.

en	No abuses found.
sk	Žiadne nahlásenia.

en	Unsolved reports
sk	Nevyriešené hlásenia

en	Accepted reports
sk	Schválené hlásenia

en	Refused reports
sk	Odmietnuté hlásenia

en	Reports with blocked videos
sk	Hlásenia s blokovanými videami

en	Reports with deleted videos
sk	Hlásenia so zmazanými videami

en	Block reason:
sk	Dôvod blokovania:

en	No blocked video found matching current filters.
sk	Žiadne blokované videá vyhovujúce aktuálnym filtrom.

en	No blocked video found.
sk	Žiadne blokované videá.

en	Automatic blocks
sk	Automatické blokovania

en	Manual blocks
sk	Ručné blokovania

en	Reports
sk	Hlásenia

en	Moderation comment
sk	Moderátorský komentár

en	This comment can only be seen by you or the other moderators.
sk	Tento komentár vidíte len vy a ďalší moderátori.

en	Update this comment
sk	Upraviť tento komentár

en	Reporter
sk	Nahlasovateľ

en	Video

en	Comment
sk	Komentár

en	This video has been reported multiple times.
sk	Toto video bolo náhlásenié viackrát.

en	The video was blocked
sk	Video je zablokované

en	by on
sk	od

en	Video was deleted
sk	Video bolo odstránené

en	(Deleted video)
sk	(Odstránené video)

en	Account deleted
sk	Odstránený účet

en	Open video in a new tab
sk	Otvoriť video na novej karte

en	State
sk	Stav

en	Messages
sk	Správy

en	Internal note
sk	Interná poznámka

en	Score
sk	Skóre

en	Reportee
sk	Nahlásený

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { reports}}
sk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 hlásenie} other { hlásení}}

en	Updated
sk	Aktualizované

en	Mute domain
sk	Stíšiť doménu

en	Instance
sk	Server

en	Muted at
sk	Stíšené

en	Unmute
sk	Zrušiť stíšenie

en	No server found matching current filters.
sk	Nenašiel sa server vyhovujúci aktuálnym filtrom.

en	No server found.
sk	Žiadny server.

en	It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.
sk	Vyzerá to, že nie ste na HTTPS serveri. Váš webserver musí mať TLS aktivované na sledovanie iných serverov.

en	{count, plural, =1 {Follow request sent!} other {Follow requests sent!}}
sk	{count, plural, =1 {odoslaná žiadosť o sledovanie!} other {Odoslaných žiadostí o sledovanie!}}

en	Mute domains
sk	Stíšiť domény

en	Account
sk	Účet

en	No account found matching current filters.
sk	Nenašiel sa účet vyhovujúci aktuálnym filtrom.

en	No account found.
sk	Žiadny účet.

en	List installed plugins
sk	Zoznam inštalovaných pluginov

en	Search plugins
sk	Hľadať pluginy

en	Show plugin
sk	Zobraziť plugin

en	Plugins/Themes
sk	Pluginy/Témy

en	Installed
sk	Nainštalovaný

en	This plugin is developed by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube
sk	Tento plugin vyvinula spoločnosť Framasoft, nezisková organizácia, ktorá vyvíja PeerTube

en	Official
sk	Oficiálny

en	This plugin is recommended by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube
sk	Tento plugin odporúča spoločnosť Framasoft, nezisková organizácia, ktorá vyvíja PeerTube

en	Recommended
sk	Odporúčané

en	Plugin homepage (new window)
sk	Domovská stránka pluginu (nové okno)

en	Navigate between installed plugins and themes or find new ones
sk	Prechádza medzi nainštalovanými pluginmi a témami alebo prehľadáva nové

en	Users can resolve distant content
sk	Používatelia môžu nájsť vzdialený obsah

en	Plugins & Themes
sk	Pluginy & Témy

en	Available themes
sk	Dostupné témy

en	Plugins enabled
sk	Zapnuté pluginy

en	Close this message
sk	Zavrieť túto správu

en	Videos with the most interactions for recent videos
sk	Videá s najväčším poštom interakcií pre posledné videá

en	Videos with the most views during the last 24 hours
sk	Videá s najvyšším počtom pozretí za posledných 24 hodín

en	Videos with the most views during the last days
sk	Najpozeranejšie videá za posledných dní

en	Videos that have the most likes
sk	Videá, ktorá sa najviac páčia

en	To load your new installed plugins or themes, refresh the page.
sk	Nové pluginy alebo témy načítate obnovením stránky.

en	Popular plugins
sk	Populárne pluginy

en	Popular themes
sk	Populárne témy

en	for " "
sk	pre " "

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }
sk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {výsledok} other {výsledkov} }

en	No results.
sk	Žiadne výsledky.

en	This does not have settings.
sk	Tento nemá žiadne nastavenia.

en	System
sk	Systém

en	Remote runners
sk	Vzdialené runnery

en	Runner jobs
sk	Úlohy runnerov

en	Local jobs
sk	Lokálne úlohy

en	Delete this comment
sk	Odstrániť tento komentár

en	Delete all comments of this account
sk	Odstrániť všetky komentáre tohoto účtu

en	Comments are deleted after a few minutes
sk	Komentáre sa odstránia o pár minút

en	Approve this comment

en	{count, plural, =1 {1 comment deleted.} other { comments deleted.}}
sk	{count, plural, =1 {1 odstránený komentár.} other { komentárov odstránených.}}

en	Do you really want to delete all comments of ?
sk	Naozaj chcete odstrániť všetky komentáre od ?

en	Comments of will be deleted in a few minutes
sk	Komentáre od budú odstránené v priebehu pár minút

en	Comments list
sk	Zoznam komentárov

en	Video comments
sk	Komentáre k videu

en	This view also shows comments from muted accounts.
sk	Tento pohľad zobrazuje ak komentáre od stíšených účtov.

en	Select all rows
sk	Vybrať všetky riadky

en	Job type
sk	Typ úlohy

en	Job state
sk	Stav úlohy

en	Type
sk	Typ

en	Priority (1 = highest priority)
sk	Priorita (1 = najvyššia priorita)

en	Progress
sk	Priebeh

en	Processed/Finished

en	No jobs found.
sk	Žiadne úlohy.

en	No jobs found.
sk	Žiadne úlohy.

en	No jobs found.
sk	Žiadne úlohy.

en	No jobs found that are .
sk	Žiadne úlohy ktoré sú .

en	Log type

en	Start date

en	Refresh
sk	Obnoviť

en	now
sk	teraz

en	Log level

en	Filter logs by tags
sk	Filter logov podľa značiek

en	Example: ffmpeg, api

en	Loading...
sk	Nahrávanie...

en	Logs copied

en	Copy logs

en	No log.
sk	Žiadny log.

en	By ->
sk	Od ->

en	INSTANCE
sk	SERVER

en	Square icon

en	Square icon can be used on your custom homepage.

en	Banner

en	Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.

en	It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as JoinPeerTube.org .

en	Name
sk	Meno

en	Short description
sk	Krátky popis

en	Main instance categories
sk	Hlavné kategórie servera

en	Add a new category
sk	Pridať novú kategóriu

en	The sharing system implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.
sk	Zdieľací systém znamená, že niektoré technické informácie o vašom systéme (ako verejná IP adresa) sa môže poslať iným sledujúci, ale výrazne pomáha znížiť záťaž servera.

en	Help share videos being played
sk	Pomôžte zdieľať prehrávané videá

en	When on a video page, directly start playing the video.
sk	Spustiť prehrávanie videa keď som na jeho stránke.

en	Automatically play videos
sk	Automatické prehrávanie videí

en	When a video ends, follow up with the next suggested video.
sk	Po skončení videa pokračovať na ďalšie odporúčané video.

en	Save video settings

en	Automatically start playing the next video
sk	Automaticky spustiť prehrávanie ďalšieho videa

en	Main languages you/your moderators speak
sk	Hlavné jazyky, ktorými vy/vaši moderátori hovoria

en	MODERATION & NSFW
sk	MODEROVANIE & NSFW

en	Manage users to build a moderation team.
sk	Spravovanie používateľov na vybudovanie moderátorského tímu.

en	This instance is dedicated to sensitive or NSFW content
sk	Tento server je určený na citlivý a NSFW obsah

en	Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.
sk	Zapnutím dáte ostatným administrátorom vedieť, že federujete hlavne citlivý obsah. Navyše bude automaticky zaškrtnuté políčko NSFW pri nahrávaných videách.

en	Policy on videos containing sensitive content
sk	Pravidlá pre videá obsahujúce citlivý obsah

en	Blur thumbnails
sk	Rozostriť náhľady

en	Display
sk	Zobraziť

en	Strategy
sk	Stratégie

en	Terms
sk	Podmienky

en	Code of conduct
sk	Etický kódex

en	Moderation information
sk	Informácie o moderovaní

en	Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc
sk	Kto moderuje tento server? Aké sú zásady ohľadom NSFW videí? Politické videá? atď

en	YOU AND YOUR INSTANCE
sk	VY A VÁŠ SERVER

en	Who is behind the instance?
sk	Kto je za týmto serverom?

en	A single person? A non-profit? A company?
sk	Jedna osoba? Neziskovka? Firma?

en	Why did you create this instance?
sk	Prečo ste spravili tento server?

en	To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?
sk	Na zdieľanie osobných videí? Na otvorenie registrácie a dovoliť ľudom nahrávať čo chcú?

en	How long do you plan to maintain this instance?
sk	Ako dlho plánujete udržiavať tento server?

en	It's important to know for users who want to register on your instance
sk	Je to dôležité pre používateľov, ktorí sa chcú registrovať na váš server

en	How will you finance the PeerTube server?
sk	Ako budete financovať tento PeerTube server?

en	With your own funds? With user donations? Advertising?
sk	Vlastnými prostriedkami? Príspevkami používateľov? Reklamou?

en	OTHER INFORMATION
sk	ĎALŠIE INFORMÁCIE

en	What server/hardware does the instance run on?
sk	Na akom serveri/hardvéri beží tento server?

en	i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.
sk	napr. 2vCore 2GB RAM, odkaz na server, ktorý prenajímate, atď.

en	APPEARANCE
sk	VZHĽAD

en	Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations .
sk	Použite pluginy & themes na rozsiahlejšie zmeny, alebo pridajte mierne úpravy .

en	Landing page
sk	Vstupná stránka

en	Default trending page
sk	Predvolená stránka s trendami

en	Hot videos
sk	Populárne videá

en	Recent views
sk	Naposledy zobrazené

en	Most liked videos
sk	Najobľúbenejšie videá

en	Global views
sk	Globálne zobrazenia

en	Prefer author display name in video miniature
sk	Preferovať zobrazenie mena autora v náhľadoch videa

en	Redirect users on single external auth when users click on the login button in menu
sk	Presmerovať používateľov na jednotnú externú autorizáciu pri kliknutí na tlačítko prihlásiť v menu

en	⚠️ You don't have any external auth plugin enabled.
sk	⚠️ Nemáte zapnutý žiadny plugin externého prihlásenia.

en	⚠️ You have multiple external auth plugins enabled.
sk	⚠️ Máte zapnutých viacero pluginov externého prihlásenia.

en	BROADCAST MESSAGE
sk	VYSIELANÁ SPRÁVA

en	Display a message on your instance
sk	Zobraziť správu na serveri

en	Enable broadcast message
sk	Zapnúť vysielanie správ

en	Allow users to dismiss the broadcast message
sk	Dovoliť používateľom odmietnuť vysielanie správy

en	Broadcast message level
sk	Úroveň vysielanej správy

en	Message
sk	Správa

en	NEW USERS
sk	NOVÍ POUŽÍVATELIA

en	Manage users to set their quota individually.
sk	Spravujte používateľov pre individuálne nastavenia ich kvót.

en	Signup requires email verification
sk	Registrácia vyžaduje overenie emailu

en	Signup limit
sk	Obmedzenie registrácií

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}
sk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {používateľ} other {používateľov}}

en	Signup won't be limited to a fixed number of users.
sk	Registrácie nebudú obmedzené na pevný počet používateľov.

en	Minimum required age to create an account
sk	Najnižší vek potrebný na vytvorenie účtu

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}
sk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {rok} other {rokov}}

en	Enable Signup
sk	Povoliť registrácie

en	Users
sk	Používatelia

en	Comments
sk	Komentáre

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }
sk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videí} }

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }
sk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Kanál} other {Kanálov} }

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }
sk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Odberateľ} other {Odberateľov} }

en	Incriminated in reports
sk	Obvinený v hláseniach

en	Authored reports accepted
sk	Autorské hlásenia prijaté

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }
sk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Komentár} other {Komentárov} }

en	NEW USER
sk	NOVÝ POUŽÍVATEĽ

en	Configuration
sk	Konfigurácia

en	Default video quota per user
sk	Predvolaná video kvóta pre používateľa

en	bytes
sk	bajtov

en	Default daily upload limit per user
sk	Predvolená denná kvóta nahrávania na používateľa

en	Automatically enable video history for new users
sk	Automaticky zapne video históriu pre nových používateľov

en	Allow import with a torrent file or a magnet URI
sk	Povoliť import torrent súborov alebo magnet URI

en	⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users
sk	⚠️ Neodporúčame zapínať túto funkciu ak neveríte svojím používateľom

en	Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube
sk	Povoliť synchronizáciu kanálov s kanálmi na iných platformách ako YouTube

en	⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature.
sk	⛔ Musíte povoliť import z HTTP URL na zapnutie tejto funkcie.

en	Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.
sk	Dokým používateľ nie je označený ako dôveryhodný, jeho videá zostanú súkromné, dokým ich moderátor neskontroluje.

en	Allow users to upload a new version of their video
sk	Dovoliť používateľom nahrať novú verziu svojich videí

en	Enable video storyboards

en	Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video

en	Enable video transcription

en	Automatically create a subtitle file of uploaded/imported VOD videos

en	Enable remote runners for transcription

en	Use remote runners to process transcription tasks. Remote runners has to register on your instance first.

en	VIDEO CHANNELS
sk	VIDEO KANÁLY

en	Max video channels per user
sk	Maximálny počet video kanálov pre používateľa

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}
sk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {kanál} other {kanálov}}

en	Block new videos automatically
sk	Automaticky blokovať nové videá

en	SEARCH
sk	HĽADAŤ

en	Allow users to do remote URI/handle search
sk	Dovoliť používateľov vzdialené vyhľadávanie URI/ID

en	Allow your users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
sk	Dovoliť vašim používateľov vyhľadávať vzdialené videá/aktorov, ktorí nie sú federovaní na váš server

en	Allow anonymous to do remote URI/handle search
sk	Dovoliť neprihláseným vyhľadáva vzdialené URI/ID

en	Allow anonymous users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
sk	Dovoliť neprihláseným používateľom vyhľadávať vzdialené videá/aktorov, ktoré nie sú federované na váš server

en	⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.
sk	⚠️ Táto funkcia veľmi závisí od moderovaní serverov sledovaných vyhľadávacím indexom, ktorí zvolíte.

en	You should only use moderated search indexes in production, or host your own .
sk	Na produkcii by ste mali používať iba moderované vyhľadávacie indexy, alebo svoje vlastné .

en	Search index URL
sk	URL vyhľadávacieho indexu

en	Disable local search in search bar
sk	Vypnúť lokálne vyhľadávanie v paneli hľadania

en	Otherwise the local search stays used by default
sk	Inak lokálne vyhľadávanie ostáva predvolené

en	USER IMPORT/EXPORT

en	Allow your users to import a data archive

en	Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file

en	Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import

en	Allow your users to export their data

en	Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user

en	Max user video quota allowed to generate the export

en	If the user decides to include the video files in the archive

en	User export expiration

en	The archive file is deleted after this period.

en	Search bar uses the global search index by default
sk	Vyhľadávací panel používa predvolené globálny vyhľadávací index

en	Enable global search
sk	Povoliť globálne vyhľadávanie

en	FEDERATION
sk	FEDERÁCIA

en	Manage relations with other instances.
sk	Správa vzťahova s inými servermi.

en	Other instances can follow yours
sk	Iné servery môžu sledovať náš

en	Manually approve new instance followers
sk	Ručne schvaľovať nové sledujúce servery

en	Automatically follow back instances
sk	Automaticky spätne sledovať servery

en	⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.
sk	⚠️ Táto funkcia vyžaduje veľa pozornosti a extra moderovanie.

en	Signup requires approval by moderators
sk	Registrácia vyžaduje schvaľovanie moderátormi

en	Index URL
sk	URL indexu

en	Automatically follow instances of a public index
sk	Automaticky sledovať servery vo verejnom indexe

en	See the documentation for more information about the expected URL
sk	Viac info o očakávanej URL adrese nájdete na the documentation

en	ADMINISTRATORS
sk	SPRÁVCI

en	Admin email
sk	Email správcu

en	Enable contact form
sk	Zapnúť kontaktný formulár

en	TWITTER/X

en	Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box.

en	Your Twitter/X username

en	Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.

en	This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.

en	VOD Transcoding
sk	VOD prekódovanie

en	1 day

en	2 days

en	7 days

en	30 days

en	LIVE
sk	NAŽIVO

en	Enable users of your instance to stream live.
sk	Dovoliť používateľov tohoto robiť živé prenosy.

en	⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work
sk	⚠️ Povolenie živých prenosov vyžaduje dôveru vašich používateľov a pridanú prácu moderátorov

en	If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port
sk	Ak je zapnuté, váš server musí prijímať TCP spojenia na porte

en	Allow your users to automatically publish a replay of their live
sk	Dovoliť používateľov automaticky zverejňovať reprízy svojich živých prenosov

en	Allow your users to change live latency
sk	Dovoliť používateľom nastaviť latenciu živých prenosov

en	Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio
sk	Nízka latencia vypne P2P a vysoká zvýši pomer P2P

en	Max simultaneous lives created on your instance
sk	Maximálny počet živých prenosov na tomto serveri

en	(-1 for "unlimited")

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}
sk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {živý prenos} other {živých prenosov}}

en	Max simultaneous lives created per user
sk	Maximum živých prenosov pre používateľa

en	Max live duration
sk	Maximálne trvanie živého prenosu

en	Live transcoding threads
sk	Vlákna živého prekódovania

en	will claim at most with VOD transcoding
sk	bude potrebovať najviac s VOD prekódovaním

en	will claim at least with VOD transcoding
sk	bude treba najmenej s VOD prekódovaním

en	Live transcoding profile
sk	Profil živého prekódovania

en	new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
sk	nové živé prekódovacie profily sa dajú pridať PeerTube pluginmi

en	Live resolutions to generate
sk	Generované rozlíšenia živých prenosov

en	Also transcode original resolution
sk	Tiež prekódovať pôvodné rozlíšenie

en	Even if it's above your maximum enabled resolution
sk	Aj keď je nad najvyššie povolené rozlíšenie

en	Enable remote runners for lives
sk	Povoliť vzdialené prekódovače pre živé prenosy

en	Allow live streaming
sk	Povoliť živé prenosy

en	Transcoding enabled for live streams
sk	Prekódovanie povolené pre živé prenosy

en	Use remote runners to process live transcoding. Remote runners has to register on your instance first.
sk	Použije vzdialené runnery na spracovanie živých prekódovaní. Vzdialené runnery sa najprv musia zaregistrovať na vašom serveri.

en	Live streaming
sk	Živé prenosy

en	Advanced
sk	Pokročilé

en	TRANSCODING
sk	PREKÓDOVANIE

en	Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.
sk	Rovnako ako VOD prekódovanie, prekóduje živé prenosy tak aby boli streamovateľné na akékoľvek zariadenie. Vyžaduje veľmi výkonné CPU a možno aj viac.

en	Transcoding enabled
sk	Prekódovanie povolené

en	Input

en	Use remote runners to process VOD transcoding. Remote runners has to register on your instance first.
sk	Použije vzdialené runnery na spracovanie VOD prekódovaní. Vzdialené runnery sa najprv musia zaregistrovať na tomto serveri.

en	Allow additional extensions
sk	Povoliť dodatočné prípony

en	Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).
sk	Dovolí používateľom nahrávať videá s ďalšími príponami okrem .mp4, .ogv a .webm (napríklad: .avi, .mov, .mkv atď).

en	Allow audio files upload
sk	Povoliť nahrávanie audio súborov

en	Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files.
sk	Povolí používateľom nahrávať .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac alebo .ac3 audio súbory.

en	The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.
sk	Súbor sa spojí do videa so statickým náhľadovým obrázkom pri nahratí.

en	Keep a version of the input file

en	If enabled, the input file is not deleted after transcoding but moved in a dedicated folder or object storage

en	Output

en	Web Videos enabled
sk	Povolené web videá

en	Output formats
sk	Výstupné formáty

en	Max live FPS

en	Cap transcoded live FPS. Max resolution stream still keeps the original FPS.

en	If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2
sk	Ak ste zapli aj podporu HLS, potreba uložíska sa zdvojnásobí

en	HLS with P2P support enabled
sk	HLS so zapnutou podporou P2P

en	Requires ffmpeg >= 4.1 Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with Web Videos: Resolution change is smoother Faster playback especially with long videos More stable playback (less bugs/infinite loading) If you also enabled Web Videos support, it will multiply videos storage by 2
sk	Vyžaduje ffmpeg >= 4.1 Generuje HLS zoznamy a fragmentované MP4 súbory, ktorých výsledkom je lepšie prehrávanie oproti Web Videám: Zmena rozlíšenia je plynulejšia Rýchlejšie prehrávanie najmä pri dlhých videách Stabilnejšie prehrávanie (menej chýb/nekonečné načítanie) Ak zapnete súčasne Web videá, nároky na úložisky budú dvojnásobné

en	Split audio and video streams

en	If enabled, remote PeerTube instances < 6.3.0 won't be able to play these videos

en	Store the audio stream in a separate file from the video.

en	This option adds the ability for the HLS player to propose the "Audio only" quality to users.

en	It also saves disk space by not duplicating the audio stream in each resolution file

en	Max video FPS

en	Cap transcoded video FPS. Max resolution file still keeps the original FPS.

en	Resolutions to generate
sk	Generované rozlíšenia

en	Even if it's above your maximum enabled resolution

en	Enable remote runners for VOD
sk	Povoliť vzdialené enkódery pre VOD

en	Transcoding threads
sk	Prekódovacích vlákien

en	will claim at most with live transcoding
sk	bude potrebovať maximálne s prekódovaním živých prenosov

en	will claim at least with live transcoding
sk	bude potrebovať aspoň s prekódovaním živých prenosov

en	Transcoding jobs concurrency
sk	Paralelnosť prekódovacích úloh

en	allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart
sk	umožní prekódovať viac súborov súčasne. ⚠️ Vyžaduje reštart PeerTube

en	Transcoding profile
sk	Profil prekódovania

en	new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
sk	nové prekódovacie profily sa dajú pridávať PeerTube pluginmi

en	VIDEO STUDIO
sk	VIDEO ŠTÚDIO

en	Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc)
sk	Umožňuje používateľom upravovať video (strih, pridanie úvodu, záveru, vodoznaku atď.)

en	Enable video studio
sk	Povoliť video štúdio

en	⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio
sk	⚠️ Pred zapnutím video štúdia musíte zapnúť prekódovanie

en	Enable remote runners for studio
sk	Povoliť vzdialené prekódovače pre štúdio

en	Use remote runners to process studio transcoding tasks. Remote runners has to register on your instance first.
sk	Použiť vzdialené prekódovače na spracovávanie prekódovacích úloh zo štúdia. Vzdialené prekódovače sa najprv musia zaregistrovať na vašom serveri.

en	Automatically enable HLS transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled

en	Automatically enable Web Videos transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled

en	CACHE

en	Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies.
sk	Niektoré súbory nie sú federované, ale vyžiadené podľa potreby. Definujte pravidlá ich ukladania do cache.

en	Number of previews to keep in cache
sk	Počet náhľadov v cache

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}
sk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {obrázok v cache} other {obrázkov v cache}}

en	Number of video captions to keep in cache
sk	Počet titulkov videa v cache

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}}
sk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {titulok v cache} other {titulkov v cache}}

en	Number of video torrents to keep in cache
sk	Počet video torrentov v cache

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached torrent} other {cached torrents}}
sk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {torrent v cache} other {torrentov v cache}}

en	Number of video storyboard images to keep in cache
sk	Počet video storyboardov v cache

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached storyboard} other {cached storyboards}}
sk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {storyboard v cache} other {storyboard v cache}}

en	CUSTOMIZATIONS
sk	PRISPÔSOBENIA

en	Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill.
sk	Mierne úpravy vášho PeerTube servera pri vytváraní pluginu alebo tému sú zbytočné.

en	JavaScript

en	Write JavaScript code directly. Example: console.log('my instance is amazing');
sk	Surový JavaScript kód. Príklad: console.log('môj server je najlepší');

en	Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red;
sk	Surový CSS kód. Napríklad: #custom-css color: red; Na začiatok dajte #custom-css a prebijete štýly. Príklad: #custom-css .logged-in-email color: red;

en	You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.
sk	Kým sa nepovolí prekódovanie, nie sú možné živé reprízy.

en	You cannot change the server configuration because it's managed externally.
sk	Nemôžete zmeniť konfiguráciu servera, pretože je spravovaná externe.

en	There are errors in the form:
sk	Vo formulári sú chyby:

en	Update configuration
sk	Upraviť nastavenia

en	VIDEO SETTINGS
sk	NASTAVENIA VIDEA

en	NOTIFICATIONS
sk	NOTIFIKÁCIE

en	INTERFACE
sk	ROZHRANIE

en	PASSWORD
sk	HESLO

en	Two-factor authentication
sk	Dvojfaktorové overovanie

en	EMAIL

en	Two factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a numeric code from another device (most commonly mobile phones) when you log in.
sk	Dvojfaktorové overovanie pridá ďalšiu bezpečnostnú vrstvu do vášho účtu, tým že bude požadovať numerický kód z iného zariadenia (väčšinou z mobilu) pri prihlásení.

en	Enable two-factor authentication
sk	Zapnúť dvojfaktorové overovanie

en	Disable two-factor authentication
sk	Vypnúť dvojfaktorové overovanie

en	Are you sure you want to disable two factor authentication of your account?
sk	Naozaj chcete vypnúť dvojfaktorové overovanie vášho účtu?

en	Disable two factor
sk	Vypnúť druhý faktor

en	Two factor authentication disabled
sk	Dvojfaktorové overovanie vypnuté

en	Two factor authentication is already enabled.
sk	Dvojfaktorové overovanie je už zapnuté.

en	Your password
sk	Vaše heslo

en	Confirm your password to enable two factor authentication
sk	Potvrďte svoje heslo pred zapnutí dvojfaktorového overovania

en	DANGER ZONE
sk	NEBEZPEČNÁ ZÓNA

en	Profile
sk	Profil

en	Resolution
sk	Rozlíšenie

en	Aspect ratio
sk	Pomer strán

en	Average frame rate
sk	Priemerná snímková frekvencia

en	Pixel format
sk	Formát pixelov

en	Sample rate
sk	Vzorkovacia frekvencia

en	Channel Layout
sk	Rozloženie kanálov

en	fps

en	Include audio

en	Update your settings

en	More filters
sk	Viac filtrov

en	Hide filters
sk	Skryť filtre

en	Languages:
sk	Jazyky:

en	Sensitive content:
sk	Citlivý obsah:

en	Scope:
sk	Rozsah:

en	Local videos (this instance)
sk	Lokálne videá (tento server)

en	Federated videos (this instance + followed instances)
sk	Federované videá (tento server + sledované servery)

en	Type:
sk	Typ:

en	VOD & Live videos
sk	VOD & Živé prenosy

en	Categories:
sk	Kategórie:

en	Moderation:
sk	Moderácia:

en	Display all videos (private, unlisted, password protected or not yet published)
sk	Zobraziť všetky videá (súkromné, nezaradené, zaheslované alebo nezverejnené)

en	Change password
sk	Zmeniť heslo

en	Current password
sk	Aktuálne heslo

en	New password
sk	Nové heslo

en	Confirm new password
sk	Potvrďte nové heslo

en	Default policy on videos containing sensitive content
sk	Predvolené pravidlo pre videá obsahujúce citlivý obsah

en	With Hide or Blur thumbnails , a confirmation will be requested to watch the video.
sk	Pomocou Skryť alebo Rozmazať náhľad , a potvrdením bude vyžiadané pozeranie videa.

en	Policy for sensitive videos
sk	Pravidlá pre citlivé videá

en	Only display videos in the following languages/subtitles
sk	Zobraziť len videá v nasledujúcich jazykoch/titulkoch

en	In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages
sk	Na stránkach Nedávno pridané, Trendy, Lokálne, Najobľúbenejšie alebo Vyhľadávanie

en	Add a new language
sk	Pridať nový jazyk

en	New email
sk	Nový email

en	Change email
sk	Zmeniť email

en	Theme
sk	Téma

en	Select the next owner
sk	Vyberte nového vlastníka

en	Last published first
sk	Najdávnejšie zverejnené ako prvé

en	Last created first
sk	Najdávnejšie vytvorené ako prvé

en	Most viewed first
sk	Nejpozeranejšie ako prvé

en	Most liked first
sk	Najobľúbenejšie ako prvé

en	Longest first
sk	Najdlhšie ako prvé

en	Accept ownership
sk	Prijať vlastníctvo

en	Select a channel to receive the video
sk	Vyberte kanál na prijatie videa

en	My ownership changes
sk	Moje zmeny vlastníctva

en	Initiator
sk	Iniciátor

en	Created
sk	Vytvorené

en	Status
sk	Stav

en	Account page
sk	Stránka účtu

en	No ownership change request found.
sk	Nenašli sa nijaké žiadosti zmeny vlastníctva.

en	⚠️ The instance doesn't allow channel synchronization
sk	⚠️ Tento server nedovoľuje synchronizáciu kanálov

en	Add synchronization
sk	Pridať synchronizáciu

en	External Channel
sk	Externý kanál

en	Channel
sk	Kanál

en	Last synchronization at
sk	Posledná synchronizácia

en	List imports
sk	Zoznam importov

en	Fully synchronize the channel
sk	Synchronizovať celý kanál

en	This fetches any missing videos on the local channel
sk	Nahrá všetky chýbajúce videá na lokálny kanál

en	Synchronization removed successfully for .
sk	Synchronizácia úspešne odstránená pre .

en	Full synchronization requested successfully for .
sk	Plná synchronizácia úspešne vyžiadaná pre .

en	NEW SYNCHRONIZATION
sk	NOVÁ SYNCHRONIZÁCIA

en	Remote channel URL
sk	URL vzdialeného kanála

en	Example: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel
sk	Napríklad: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel

en	Video channel

en	Options for existing videos on remote channel:
sk	Možnosti pre existujúce videá na vzdialenom kanáli:

en	Import all and watch for new publications
sk	Importovať všetky aj novo pridané

en	Only watch for new publications
sk	Importovať len novo pridané

en	Synchronization created successfully.
sk	Synchronizácia úspešne vytvorená.

en	Account settings
sk	Nastavenia účtu

en	Two factor authentication
sk	Dvojfaktorové overovanie

en	Playlist elements
sk	Položky zoznamu

en	My imports
sk	Moje importy

en	Create video channel
sk	Vytvoriť video kanál

en	No channel found.
sk	Nenájdený žiadny kanál.

en	Example: my_channel
sk	Príklad: moj_kanal

en	Overwrite support field of all videos of this channel
sk	Prepísať pole podpory všetkých videí tohoto kanálu

en	subscribers
sk	odberateľov

en	Upload a new avatar
sk	Nahrať nový avatar

en	Target
sk	Cieľ

en	This video was deleted
sk	Toto video bolo odstránené

en	Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.
sk	Akonáhle účet odstránite, už sa nedá vrátiť. Vyzveme vás o potvrdenie tejto akcie.

en	Channel page
sk	Stránka kanálu

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 view} other { views}}
sk	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Žiadne pozretia} =1 {1 pozretie} other { pozretí}}

en	Created by
sk	Vytvoril

en	You have {total, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}

en	Owner account page
sk	Stránka vlastníka účtu

en	You don't have any video in your watch history yet.
sk	V histórii pozretí zatiaľ nemáte žiadne video.

en	Your history contains {total, plural, =1 {video} other {videos}}

en	Delete from history
sk	Odstrániť z histórie

en	Video history is enabled
sk	História videí je zapnutá

en	Video history is disabled
sk	História videí je vypnutá

en	Delete video history
sk	Vymazať video históriu

en	Are you sure you want to delete all your video history?
sk	Naozaj chcete vymazať vašu históriu videí?

en	Video history deleted
sk	História videí vymazaná

en	No videos found for " ".
sk	Nenašli sa žiadne videá pre " ".

en	Open syndication dropdown
sk	Otvoriť rozbaľovací zoznam syndikácií

en	Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner , an avatar and a description .
sk	Niektoré vaše kanály nie sú úplne nastavené. Vylepšite im zrozumiteľnosť a vyjasnite čo prinášate pridaním bannera , avatara a popisu .

en	Set up my channels
sk	Nastavenia mojich kanálov

en	Newest first
sk	Najnovšie prvé

en	Unread first
sk	Neprečítané prvé

en	All read
sk	Všetko prečítané

en	Web

en	New video or live from your subscriptions

en	My Playlists
sk	Moje zoznamy

en	NEW PLAYLIST
sk	NOVÝ ZOZNAM

en	UPDATE PLAYLIST

en	Create playlist
sk	Vytvoriť zoznam

en	You have {total, plural, =1 {playlist} other {playlists}}

en	My video channels
sk	Moje video kanály

en	Create a new video channel
sk	Vytvoriť nový video kanál

en	Playlist thumbnail
sk	Náhľad zoznamu

en	No videos in this playlist.
sk	V tomto zozname nie sú žiadne videá.

en	Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.
sk	Nájdite videá na PeerTube a pridajte ich do svojho zoznamu.

en	See the documentation for more information.
sk	Ďalšie informácie nájdete v dokumentácii .

en	Account request sent
sk	Žiadosť o účet odoslaná

en	Video stats
sk	Video štatistiky

en	You can select a part of the graph to zoom in
sk	Môžete vybrať časť grafu na priblíženie

en	Reset zoom
sk	Resetovať priblíženie

en	Since the video publication
sk	Od zverejnenia videa

en	Viewers
sk	Divákov

en	Watch time
sk	Čas pozerania

en	Retention
sk	Udržanie

en	Viewers stats between and
sk	Štatistiky sledovanosti do do

en	Viewers stats
sk	Štatistiky sledovanosti

en	Live as of
sk	Živé prenosy od

en	Custom dates
sk	Vlastné dátumy

en	A view means that someone watched the video for several seconds (10 seconds by default)

en	Countries
sk	Krajiny

en	Regions

en	Likes
sk	Páči sa mi

en	Average watch time
sk	Priemerná doba sledovania

en	Total watch time
sk	Celková doba sledovania

en	Peak viewers
sk	Vrchol sledovanosti

en	at

en	Unique viewers
sk	Unikátnych divákov

en	Created
sk	Vytvorený

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlist} other { playlists}}
sk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 zoznam} other { zoznamov}}

en	An error occurred.
sk	Vyskytla sa chyba.

en	Request a new verification email
sk	Požiadať o overovací email

en	Unable to find verification string in URL query.
sk	Nenašiel sa overovací reťazec v URL query.

en	Unable to find user id or registration id in URL query.
sk	Nenašlo sa id používateľa alebo id registrácie v URL query.

en	Manage channel
sk	Spravovať kanál

en	Send verification email
sk	Poslať overovací email

en	This instance does not require email verification.
sk	Tento server nevyžaduje overovanie emailu.

en	Verify account via email
sk	Overiť účet cez email

en	Ask to send an email to verify your account
sk	Požiada zaslanie emailu na overenie vášho účtu

en	Email verified!
sk	Email overený!

en	Your email has been verified and your account request has been sent!
sk	Váš email je overený a žiadosť o váš účet je odoslaná!

en	A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it is accepted or rejected.
sk	Moderátor čoskoro skontroluje vašu žiadosť o registráciu a po jej prijatí alebo zamietnutí dostanete e-mail.

en	Your email has been verified and your account has been created!
sk	Váš email je overený a váš účet je vytvorený!

en	If you need help using PeerTube, you can have a look at the documentation .
sk	Ak potrebujete pomoc s používaním PeerTube, môžete sa pozrieť na dokumentáciu .

en	Welcome on
sk	Vitajte na

en	Your account request has been sent!
sk	Žiadosť o účet je odoslaná!

en	Your account has been created!
sk	Váš účet je vytvorený!

en	Check your email to validate your account and complete your registration request.
sk	Skontrolujte svoj e-mail na overenie svojho účtu a dokončenie registrácie.

en	Check your email to validate your account and complete your registration.
sk	Skontrolujte svoj email na overenia vášho účtu a dokončenie vašej registrácie.

en	Banned
sk	Zakázané

en	Instance muted
sk	Server stíšený

en	Muted by your instance
sk	Stíšený vaším serverom

en	Instance muted by your instance
sk	Server stíšený vaším serverom

en	Copy account handle
sk	Skopírovať ID účtu

en	Show the complete description
sk	Zobraziť celý popis

en	Show more...
sk	Zobraziť viac...

en	Manage account
sk	Správa účtu

en	Search account videos
sk	Hľadať vo videách účtu

en	CHANNELS
sk	KANÁLY

en	This account does not have channels.
sk	Tento účet nemá kanály.

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
sk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 odberateľ} other { odberateľov}}

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other { videos}}
sk	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 video} other { videí}}

en	Show this channel
sk	Zobraziť tento kanál

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos}}
sk	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Žiadne video} =1 {1 video} other { videí}}

en	Please type the name of the video channel ( ) to confirm
sk	Prosím napíšte názov video kanála ( ) na potvrdenie

en	NEW CHANNEL
sk	NOVÝ KANÁL

en	UPDATE CHANNEL

en	See this video channel
sk	Zobraziť tento video kanál

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
sk	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Žiadni odberatelia} =1 {1 odberateľ} other { odberateľov}}

en	This channel doesn't have any videos.
sk	Tento kanál nemá žiadne videá.

en	SHOW THIS CHANNEL >
sk	ZOBRAZIŤ TENTO KANÁL >

en	Stats
sk	Štatistiky

en	This channel does not have playlists.
sk	Tento kanál nemá zoznamy.

en	PeerTube

en	Network
sk	Sieť

en	Follows
sk	Sleduje

en	Followers of ( )
sk	Sledujúci ( )

en	does not have followers.
sk	nemá sledujúcich.

en	Your name
sk	Vaše meno

en	Your email
sk	Váš email

en	Subject
sk	Predmet

en	Your message
sk	Vaša správa

en	About
sk	O

en	Contact us
sk	Kontaktujte nás

en	This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.
sk	Tento server je určený pre citlivý/NSFW obsah.

en	ADMINISTRATORS & SUSTAINABILITY
sk	SPRÁVCOVIA & UDRŽAŤEĽNOSŤ

en	Who we are
sk	Kto sme

en	Why we created this instance
sk	Prečo sme vytvorili tento server

en	How long we plan to maintain this instance
sk	Ako dlho plánujeme udržiavať tento server

en	How we will pay for keeping our instance running
sk	Ako budeme platiť za prevádzku tohoto servera

en	INFORMATION
sk	INFORMÁCIE

en	MODERATION
sk	MODEROVANIE

en	OTHER INFORMATION
sk	ĎALŠIE INFORMÁCIE

en	Hardware information
sk	Informácie o hardware

en	FEATURES
sk	VLASTNOSTI

en	Features found on this instance
sk	Funkcie podporované na tomto serveri

en	STATISTICS
sk	ŠTATISTIKY

en	PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.
sk	PeerTube samostatne hostovaná platforma s podporou ActivityPub na streamovanie videa platform používajúca P2P priamo vo vašom prehliadači.

en	It is free and open-source software, under AGPLv3 licence .
sk	Jedná sa o slobodný softvér s otvoreným zdrojovým kódom pod licenciou AGPLv3 .

en	For more information, please visit joinpeertube.org .
sk	Viac info nájdete na joinpeertube.org .

en	Use PeerTube documentation
sk	Použite dokumentáciu PeerTube

en	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!
sk	Zistite ako nastavi svoj účet, čo je kanál, ako vytvoriť zoznam a viac!

en	PeerTube Applications
sk	PeerTube aplikácie

en	Discover unofficial Android applications or browser addons!
sk	Objavte neoficiálne Android aplikácie a doplnky do prehliadačov!

en	Contribute on PeerTube
sk	Prispejte do PeerTube

en	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!
sk	Chcete pomôcť zlepšiť PeerTube? Môžete prekladať webové rozhranie, dávať spätnú väzbu alebo priamo prispievať kódom!

en	P2P & Privacy
sk	P2P & súkromie

en	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.
sk	PeerTube používa BitTorrent na zdieľanie šírky pásma medzi používateľmi aby pomohlo znížiť záťaž na server, ale v konečnom dôsledku vám necháva možnosť štandardného streamovania výlučne z video servera. Nasledujúce sa týka iba ak chcete používať P2P režim PeerTube.

en	The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
sk	Hlavné ohrozenie vášho súkromia v službe BitTorrent je že vaša IP adresa je uložená na serveroch BitTorrent trackerov počas celého sťahovania a sledovania videa.

en	What are the consequences?
sk	Aké sú dôsledky?

en	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:
sk	Teoreticky, niekto s dostatočnými technickými vedomosťami by mohol vytvoriť skript, ktorý by sledoval, ktorá IP adresa sťahuje ktoré video. V praxi je to oveľa ťažšie, pretože:

en	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
sk	HTTP požiadavka sa musí poslať na každý tracker pre každé video, ktoré treba špehovať. Ak by sme chceli špehovať všetky PeerTube videá, museli by sme poslať toľko požiadaviek koľko je videí (potenciálne veľa)

en	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm
sk	Pre každú odoslanú požiadavku, tracker vráti obmedzený počet rovesníkov. Napríklad, ak je v roji 1000 rovesníkov, a tracker vrátiť len 20 pre každú požiadavku, tak treba aspoň 50 požiadaviek na zistenie každého rovesníka v roji

en	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
sk	Tieto požiadavky musia byť posielané pravidelne, aby sa dalo zistiť začatie/skončenie pozerania videa. Je ľahké detekovať takýto ty správania

en	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
sk	Ak je IP adresa uložená na trackeri, neznamená, že osoba za danou IP (ak daná osoba existuje) si pozrela video

en	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
sk	IP adresa je neurčitá informácia: zvyčajne sa pravidelne maní a môže reprezentovať veľa osôb alebo entít

en	Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information
sk	Weboví rovesníci nie sú verejne dostupní: keďže používame websocket transport, protokol sa líši od klasického BitTorrent trackera. Keď ste v prehliadači, pošlete signál obsahujúci vašu IP adresu na tracer, ktorý náhodne vyberie rovesníkov, ktorými prepošle informáciu. Pozrite tento dokument pre viac informácií

en	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.
sk	Najhorší možný scená kde priemerný človek špehuje svojich priateľov je veľmi nepravdepodobný. Sú oveľa efektívnejšie spôsoby ako získať takúto informáciu.

en	How does PeerTube compare with YouTube?
sk	Aký je PeerTube v porovnaní s YouTube?

en	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
sk	Hrozby v súkromí s YouTubom sú odlišné od PeerTube. V prípade YouTube platforma zbiera obrovské množstvo osobných informácií (nie len vašu IP) na ich analýzu a sledovanie. Navyše, YouTube je vlastnený spoločnosťou Google/Alphabet, ktorá vás sleduje naprieš ďalšími webstránkami (ako AdSense alebo Google Analytics).

en	What can I do to limit the exposure of my IP address?
sk	Čo môžem urobiť na obmedzenie uloženia mojej IP adresy?

en	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.
sk	Vaša IP adresa je verejná takže pri každej návšteve webstránky, je viacero aktorov (okrem samotnej webstránky) ktorí vidia vašu IP adresu vo svojich logoch: ISP/routery/trackery/CDN a ďalší. PeerTube je ohľadom tohoto transparentné: varujeme vás, že ak chcete udržať svoju IP súkromnú, musíte používať VPN alebo Tor Browser. Myslieť si, že odstránenín P2P z PeerTube vám vráti anonymitu nedáva zmysel.

en	What will be done to mitigate this problem?
sk	Čo sa dá spraviť na zmiernenie tohoto problému?

en	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:
sk	PeerTube chce poskytovať čo najlepšie možné protiopatrenia, aby vám poskytol viac možností a snížil pravdepodobnosť útoku. Tieto veci sme zatiaľ zaviedli:

en	We set a limit to the number of peers sent by the tracker
sk	Nastavili sme limit na počet rovesníkov posielaných trackerom

en	We set a limit on the request frequency received by the tracker
sk	Nastavily sme limit na počet požiadaviek prijatých trackerom

en	Allow instance admins to disable P2P from the administration interface
sk	Umožňujeme správcom serverov vypnúť P2P v rozhraní pre správu

en	Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.
sk	Nakoniec nezabudnite, že môžete kedykoľvek vypnúť P2P v prehrávači videa alebo jednoducho vypnutím WebRTC v prehliadači.

en	Show full list
sk	Zobraziť úplný zoznam

en	Subscriptions of ( )
sk	Odbery ( )

en	does not have subscriptions.
sk	nemá žiadne odbery..

en	About this instance
sk	A tomto serveri

en	About PeerTube
sk	O PeerTube

en	About this instance's network
sk	O sieti tohoto servera

en	Link copied
sk	Odkaz skopírovaný

en	Contact the administrator(s)
sk	Kontakt na správcu(ov)

en	Close this modal
sk	Zavrieť toto okno

en	Get help
sk	Získajte pomoc

en	Done!
sk	Hotovo!

en	PeerTube is creating your account...
sk	PeerTube vytvára váš účet...

en	Go to the previous step
sk	Prejsť na predošlý krok

en	Go to the next step
sk	Prejsťa na ďalší krok

en	Who are we?
sk	Kto sme?

en	How long do we plan to maintain this instance?
sk	Ako dlho plánujeme udržiavať tento server?

en	How will we finance this instance?
sk	Ako budeme financovať tento server?

en	Terms of
sk	Podmienky používania

en	Administrators & Sustainability
sk	Správcovia & Udržateľnosť

en	Step
sk	Krok

en	Channel display name
sk	Zobrazený názov kanálu

en	This is the name that will be publicly visible by other users.
sk	Toto je názov, ktorý bude verejne viditeľný ostatnými používateľmi.

en	Example: Sweet Melodies
sk	Príklad: Sladké melódie

en	Channel identifier
sk	Identifikátor kanála

en	This is the name that will be displayed in your profile URL.
sk	Toto je názov, ktorý bude viditeľný v URL vášho profilu.

en	Example: sweetmelodies24
sk	Príklad: sladkemelodie24

en	Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.
sk	Identifikátor kanálu nemôže byť zhodný s názvom účtu. Názov účtu môžte zmeniť kliknutím na prvý krok.

en	Why do you want to join ?
sk	Prečo sa chcete pridať k ?

en	I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of
sk	Mám viac ako rokov a súhlasím s Podmienkami a so Zásadami správania na

en	Channel name
sk	Názov kanálu

en	john_channel
sk	janov_kanal

en	Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.
sk	Na tomto serveri je nahrávanie videá vypnuté, preto váš účet nebude môcť nahrávať videá.

en	Public name
sk	Verejný názov

en	This is the name that will be publicly visible by other users.
sk	Toto meno bude verejne viditeľné ostatným používateľom.

en	Example: John Doe
sk	Príklad: John Doe

en	This is the name that will be displayed in your profile URL.
sk	Toto je meno, ktoré bude viditeľné v URL vášho profilu.

en	Example: john_doe58
sk	Príklad: john_doe58

en	This email address will be used to validate your account.
sk	Táto emailová adresa sa použije na overenie vášho účtu.

en	Request email for account verification
sk	Požiadať overenia účtu emailom

en	Signup is not enabled on this instance.
sk	Registrácia na tomto serveri je vypnutá.

en	Register
sk	Registrovať

en	Your message has been sent.
sk	Vaša správa je odoslaná.

en	You already sent this form recently
sk	Už ste nedávno tento formulár odoslali

en	This website is powered by PeerTube
sk	Táto webstránka beží na PeerTube

en	ACCOUNT
sk	ÚČET

en	Remove this filter
sk	Odstrániť tento filter

en	Sensitive content
sk	Citlivý obsah

en	Scope
sk	Rozsah

en	Federated
sk	Federovaný

en	Languages
sk	Jazyky

en	Categories
sk	Ketegórie

en	All videos
sk	Všetky videá

en	Blurred
sk	Rozostrené

en	hidden
sk	skryté

en	blurred
sk	rozostrené

en	displayed
sk	zobrazené

en	Password protected
sk	Chránené heslom

en	Report this account
sk	Nahlásiť tento účet

en	Skip the sub menu

en	Overview
sk	Prehľad

en	VIDEOS
sk	VIDEÁ

en	Username copied
sk	Používateľské meno skopírované

en	Audio-only
sk	Len audio

en	"Split audio and video" must be enabled for the PeerTube player to propose an "Audio only" resolution to users

en	144p

en	240p

en	360p

en	480p

en	720p

en	1080p

en	1440p

en	2160p

en	{value, plural, =1 {thread} other {threads}}
sk	{value, plural, =1 {vlákno} other {vlákien}}

en	Auto (via ffmpeg)
sk	Auto (cez ffmpeg)

en	Followers of your instance
sk	Sledujúci tento server

en	No limit
sk	Bez obmedzenia

en	1 hour
sk	1 hodina

en	3 hours
sk	3 hodiny

en	5 hours
sk	5 hodín

en	10 hours
sk	10 hodín

en	x264, targeting maximum device compatibility
sk	x264, zamerané na maximálnu kompatibilitu zariadení

en	Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.
sk	Odhad kapacity servera na prekódovanie a streamovanie nie je ľahké a nevieme vyladiť PeerTube automaticky.

en	However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values.
sk	Každopádne si môžete prečítať náš návod pred úpravou nasledujúcich hodnôt.

en	Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully.
sk	Spracuje nahraté videá, aby boli v streamovateľnej forme, ktoré dokáže prehrať každé zariadenia. Aj keď je to nákladné na zdroje, jedná sa o kritickú časť PeerTube, preto postupujte opatrne.

en	Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.
sk	Zmeny konfigurácie servera z webového rozhrania sú vypnuté správcom systému.

en	Homepage
sk	Domovská stránka

en	Information
sk	Informácie

en	Basic
sk	Základné

en	Configuration updated.
sk	Nastavenia upravené.

en	INSTANCE HOMEPAGE
sk	DOMOVSKÁ STRÁNKA SERVERA

en	You enabled signup: we automatically enabled the "Block new videos automatically" checkbox of the "Videos" section just below.
sk	Povolili ste registráciu: automaticky sme zapli políčko "Automaticky blokovať nové videá" v nasledujúcej sekcii "Videá".

en	Edit custom configuration
sk	Upraviť vlastnú konfiguráciu

en	Process domains
sk	Spracovať domény

en	Report
sk	Hlásenie

en	Account reported.
sk	Účet nahlásený.

en	Comment reported.
sk	Komentár nahlásený.

en	Domain is required.
sk	Vyžaduje sa doména.

en	Hosts entered are invalid.
sk	Zadaní hostitelia sú neplatní.

en	Hosts entered contain duplicates.
sk	Zadaní hostitelia obsahujú duplicity.

en	Hosts or handles are invalid.
sk	Hostitelia alebo identifikátory sú neplatné.

en	Hosts or handles contain duplicates.
sk	Hostitelia alebo identifikátory obsahujú duplicity.

en	Unlimited
sk	Neobmedzené

en	None - no upload possible
sk	Žiadne - nahrávanie nie je možné

en	100MB

en	500MB

en	1GB

en	5GB

en	20GB

en	50GB

en	100GB

en	200GB

en	500GB

en	10MB

en	50MB

en	2GB

en	10GB

en	Reject
sk	Odmietnuť

en	Delete
sk	Odstrániť

en	Accepted {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
sk	Schválené {count, plural, =1 { žiadosť o sledovanie} other { žiadostí o sledovanie}}

en	Do you really want to reject {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}
sk	Naozaj chcete odmietnuť {count, plural, =1 { žiadosť o sledovanie?} other { žiadostí o sledovanie?}}

en	Rejected {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
sk	Odmietnuté {count, plural, =1 { žiadosť o sledovanie} other { žiadosti o sledovanie}}

en	Deleted followers will be able to send again a follow request.
sk	Odstránení odberatelia môžu znova poslať žiadosť o sledovanie.

en	Do you really want to delete {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}
sk	Naozaj chcete zmazať {count, plural, =1 { žiadosť o sledovanie?} other { žiadostí o sledovanie?}}

en	Removed {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
sk	Odstránené {count, plural, =1 { žiadosť o sledovanie} other { žiadostí o sledovanie}}

en	Follow
sk	Sledovať

en	1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line
sk	1 host (bez "http://"), id účtu alebo kanála na riadok

en	is not valid
sk	nie je platné

en	Subscriptions of your instance
sk	Odbery na tento server

en	Unfollow
sk	Nesledovať

en	You are not following {count, plural, =1 { anymore.} other {these entries anymore.}}
sk	Už nesledujete {count, plural, =1 { .} other {these položiek.}}

en	Redundancy
sk	Redundancia

en	enabled
sk	zapnuté

en	disabled
sk	vypnuté

en	Redundancy for is
sk	Redundancia pre je

en	Do you really want to remove this video redundancy?
sk	Naozaj chcete odstrániť redundanciu tohoto videa?

en	Remove redundancy
sk	Odstrániť redundanciu

en	Video redundancies removed!
sk	Redundancie videa odstránené!

en	Account unmuted by your instance.
sk	Účet už nie je stíšený vašim serverom.

en	Instance unmuted by your instance.
sk	Server už nie je stíšený vaším serverom.

en	Instance muted by your instance.
sk	Server stíšený vaším serverom.

en	Comment updated.
sk	Komentár upravený.

en	Violent or Repulsive
sk	Násilné alebo odpudivé

en	Hateful or Abusive
sk	Nenávistné alebo urážlivé

en	Spam or Misleading
sk	Spam alebo závadzajúce

en	Privacy
sk	Súkromie

en	Copyright

en	Server rules
sk	Pravidlá servera

en	Thumbnails
sk	Náhľady

en	Internal actions
sk	Interné akcie

en	Delete report
sk	Zmazať hlásenie

en	Actions for the flagged account
sk	Akcie pre označený účet

en	Mark as accepted
sk	Označiť ako prijaté

en	Mark as rejected
sk	Označiť ako odmietnuté

en	Add internal note
sk	Pridať internú poznámku

en	Actions for the video
sk	Akcie pre video

en	Block video
sk	Blokovať video

en	Video blocked.
sk	Video blokované.

en	Unblock video
sk	Odblokovať video

en	Video unblocked.
sk	Video odblokované.

en	Do you really want to delete this abuse report?
sk	Naozaj chcete odstrániť nahlásenie?

en	Abuse deleted.
sk	Nahlásenie vymazané.

en	Send a message to the reporter (currently {count, plural, =1 { message} other { messages}})

en	Send a message to the admins/moderators (currently {count, plural, =1 { message} other { messages}})

en	Deleted comment
sk	Odstránený komentár

en	Messages with reporter
sk	Správy s reportujúcim

en	Messages with moderators
sk	Správy s moderátormi

en	Update internal note
sk	Upraviť internú poznámku

en	Switch video block to manual
sk	Prepnúť blokovanie videa na ručné

en	Video switched to manual block.
sk	Video prepnuté na ručné blokovanie.

en	Do you really want to unblock this video? It will be available again in the videos list.
sk	Naozaj chcete odblokovať toto video? Bude znova dostupné v zoznamoch videí.

en	Unblock
sk	Odblokovať

en	Video unblocked.
sk	Video odblokované.

en	Instance watched words lists

en	Video name/description and comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.

en	These automatic tags can be used to filter comments and videos.

en	yes
sk	áno

en	no
sk	nie

en	You don't have plugins installed yet.
sk	Zatiaľ nemáte žiadne pluginy nainštalované.

en	You don't have themes installed yet.
sk	Zatiaľ nemáte žiaden témy nainštalované.

en	Update to
sk	Aktualizovať na

en	Do you really want to uninstall ?
sk	Naozaj chcete odinštalovať ?

en	Uninstall
sk	Odinštalovať

en	uninstalled.
sk	odinštalované.

en	This is a major plugin upgrade. Please go on the plugin homepage to check potential release notes.
sk	Toto je veľká aktualizácia pluginu. Prosím skontrolujte na stránku pluginu potenciálne poznámky.

en	Upgrade
sk	Aktualizovať

en	Proceed upgrade
sk	Pokračovať v aktualizácii

en	updated.
sk	aktualizované.

en	Jobs
sk	Úlohy

en	Logs
sk	Logy

en	The plugin index is not available. Please retry later.
sk	Zoznam pluginov je nedostupný. Prosím skúste neskôr.

en	Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance.
sk	Prosím inštalujte len pluginy a témy, ktorým dôverujete, pretože môžu vykonávať akýkoľvek kód na vašom serveri.

en	Install ?
sk	Inštalovať ?

en	installed.
sk	nainštalovaný.

en	Settings updated.
sk	Nastavenia upravené.

en	plugin

en	theme
sk	téma

en	IP address
sk	IP adresa

en	PeerTube thinks your web browser public IP is .
sk	PeerTube si myslí, že verejná IP vášho prehliadača je .

en	If this is not your correct public IP, please consider fixing it because:
sk	Ak to nie je vaša verejná IP adresa, zvážte jej opravu, pretože:

en	Views may not be counted correctly (reduced compared to what they should be)
sk	Zobrazenie sa nemusia správe započítavať (menej ako by mali byť)

en	Anti brute force system could be overzealous
sk	Systém proti hrube jsile môže byť príliš horlivý

en	P2P system could not work correctly
sk	P2P systém by nemusel správne fungovať

en	To fix it:
sk	Ako to napraviť:

en	Check the trust_proxy configuration key
sk	Skontrolujte konfiguračný kľúč trust_proxy

en	Last week
sk	Minulý týždeň

en	Last day
sk	Predchádzajúci deň

en	Last hour
sk	Predošlá hodina

en	debug

en	info

en	warning
sk	varovanie

en	error
sk	chyba

en	Debug

en	Info

en	Files

en	Published
sk	Zverejnené

en	Warning
sk	Varovanie

en	Comments are disabled

en	Comments are enabled

en	Comments may require approval depending on your auto tag policies

en	Any new comment requires approval

en	Light/Orange or Dark
sk	Svetlá/oranžová alebo Tmavá

en	Error
sk	Chyba

en	You need to reconnect

en	Your authentication has expired, you need to reconnect.

en	Standard logs
sk	Štandardné logy

en	Audit logs
sk	Audit logy

en	UUID

en	Priority
sk	Priorita

en	Progress
sk	Postup

en	Runner

en	Payload:
sk	Obsah:

en	Private payload:
sk	Súkromný obsah:

en	No runner jobs found.
sk	Žiadne úlohy runnerov.

en	Completed jobs
sk	Dokončené úlohy

en	Pending jobs
sk	Čakajúce úlohy

en	Jobs that are being processed
sk	Spracovávané úlohy

en	Failed jobs
sk	Zlyhané úlohy

en	Cancel this job
sk	Zrušiť túto úlohu

en	Delete this job
sk	Odstrániť túto ulohu

en	Do you really want to cancel {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be cancelled.
sk	Naozaj chcete zrušiť {count, plural, =1 {túto ulohu} other { úloh}}? Podradené úlohy sa tiež zrušia.

en	{count, plural, =1 {Job cancelled} other { jobs cancelled}}

en	Do you really want to remove {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be removed.
sk	Naozaj chcete odstrániť {count, plural, =1 {túto úlohu} other { úlohu}}? Podradené ulohy sa tiež odstránia.

en	Runner registration tokens
sk	Registračné tokeny runnerov

en	IP

en	Last contact
sk	Posledný kontakt

en	No remote runners found.
sk	Žiadni vzdialení runneri.

en	User created.
sk	Používateľ vytvorený.

en	Create user
sk	Vytvoriť používateľa

en	Blocked videos
sk	Blokované videá

en	User registrations
sk	Registrácia používateľa

en	Muted instances
sk	Stíšené servery

en	Accept registration Reject registration
sk	Prijať registráciu Odmietnuť registráciu

en	Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default.
sk	Registračný email nie je overený. Doručovanie emailov je predvolene vypnuté.

en	Accepting   registration will create the account and channel.
sk	Prijatie   registrácie vytvorí účet a kanál.

en	An email will be sent to explaining its account has been created with the moderation response you'll write below.
sk	Pošle sa email na adresu s vysvetlením, že účet bol vytvorený s odpoveďou napísanou nižšie.

en	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its account has been created.
sk	Emaily na tomto serveri nie sú zapnuté, preto PeerTube nemôže poslať email na s informáciou o vytvorení účtu.

en	An email will be sent to explaining its registration request has been rejected with the moderation response you'll write below.
sk	Email sa odošle na adresu s vysvetlením žiadosti o registráciu rejected s odpoveďou moderátora, ktorú napíšete nižšie.

en	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its registration request has been rejected.
sk	Na tomto serveri nie sú zapnuté emaily, takže PeerTube nevie poslať email na s vysvetlením zamietnutia žiadosti o registráciu.

en	Send a message to the user
sk	Poslať správu používateľovi

en	Prevent email from being sent to the user
sk	Zabrániť posielaniu správ používateľovi

en	Accept registration
sk	Schváliť registráciu

en	Reject registration
sk	Zamietnuť registráciu

en	account created
sk	Účet vytvorený

en	registration rejected
sk	Registrácia zamietnutá

en	Moderation response is required.
sk	Vyžaduje sa reakcia moderátora.

en	Moderation response must be at least 2 characters long.
sk	Odpoveď moderátora musí mať aspoň 2 znaky.

en	Moderation response cannot be more than 3000 characters long.
sk	Odpoveď moderátora nemôže prekročiť 3000 znakov.

en	Registration requests
sk	Žiadosti o registráciu

en	Password changed for user .
sk	Heslo používateľa zmenené.

en	Update user password
sk	Zmena hesla používateľa

en	User updated.
sk	Používateľ upravený.

en	Update user
sk	Zmena používateľa

en	An email asking for password reset has been sent to .
sk	Email so žiadosťou o obnovu hesla bol odoslaný na .

en	Two factor authentication of disabled.
sk	Dvojfaktorové overovanie vypnuté.

en	Open table configuration

en	Select the columns to display

en	Users list
sk	Zoznam používateľov

en	Create a user
sk	Vytvoriť používateľa

en	Update a user
sk	Upraviť používateľa

en	Video type
sk	Typ videa

en	VOD

en	Live
sk	Živý prenos

en	Video files
sk	Video súbory

en	With Web Videos
sk	S Web Videami

en	Without Web Videos
sk	Bez Web Videí

en	With HLS
sk	S HLS

en	Without HLS
sk	Bez HLS

en	Videos scope
sk	Rozsah pôsobnosti videí

en	Remote videos
sk	Vzdialené videá

en	Federation
sk	Federácia

en	Videos will be deleted, comments will be tombstoned.
sk	Videá sa odstránia, komentáre označia za pochované.

en	Ban
sk	Zablokovať

en	User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.
sk	Používateľ sa už nebude môcť prihlásiť, ale videá a komentáre ostanú ako sú.

en	Unban
sk	Odblokovať

en	Set Email as Verified
sk	Nastaviť email ako overený

en	Created
sk	Vytvorené

en	Daily quota
sk	Denná kvóta

en	Last login
sk	Posledné prihlásenie

en	You cannot ban root.
sk	Nemôžete zablokovať roota.

en	Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}?
sk	Naozaj chcete odblokovať {count, plural, =1 {1 používateľa} other { používateľov}}?

en	{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other { users unbanned.}}
sk	{count, plural, =1 {1 používateľ odblokovaný.} other { používateľov odblokovaných.}}

en	You cannot delete root.
sk	Nemôžete odstrániť roota.

en	<p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p>
sk	<p>Nedá sa vytvoriť používateľ alebo kanál s názvom vymazaného používateľa/kanálu</p>

en	It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered:
sk	To znamená, že nasledujúci používatelia sú natrvalo odstránení a nedajú sa obnoviť:

en	{count, plural, =1 {1 user deleted.} other { users deleted.}}
sk	{count, plural, =1 {1 používateľ odstránený.} other { používateľov odstránených.}}

en	{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other { user emails set as verified.}}
sk	{count, plural, =1 {1 email používateľa označený za overený.} other { emailov používateľov označených za overené.}

en	Account unmuted.
sk	Účet umlčaný.

en	Instance unmuted.
sk	Server umlčaný.

en	My watch history
sk	Moja história pozeraní

en	Track watch history
sk	Sledovať históriu pozeraní

en	Clear all history
sk	Vyčistiť celú históriu

en	Ownership accepted
sk	Vlastníctvo prijaté

en	Please check your emails to verify your new email.
sk	Prosím skontrolujte emaily a overte svoj nový email.

en	Email updated.
sk	Email upravený.

en	You current password is invalid.
sk	Vaše aktuálne heslo je aktuálne neplatné.

en	Password updated.
sk	Heslo zmenené.

en	Type your username to confirm
sk	Potrďte zadaním svojho používateľského mena

en	Delete your account
sk	Zmazať účet

en	Are you sure you want to delete your account?
sk	Naozaj chcete zmazať svoj účet?

en	This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with " " username.
sk	Tým sa odstránia všetky údaje vrátane kanálov, videí, komentárov a nebudete môcť znova vytvoriť účet na tomto serveri s rovnakým menom " ".

en	Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.
sk	Obsah v cache iných serverov a tretích strán môže trvať dlhšie kým sa vymažú.

en	Delete my account
sk	Zmazať môj účet

en	Your account is deleted.
sk	Váš účet je zmazaný.

en	Allow email to be publicly displayed
sk	Povoliť verejné zobrazovanie emailu

en	Necessary to claim podcast RSS feeds.
sk	Treba na uplatnenie RSS podcastov.

en	⚠️ Your email cannot be used in podcast RSS feeds because it has not yet been verified.

en	Save email settings

en	Interface settings updated.
sk	Aktualizované nastavenia rozhrania.

en	New comment on your video
sk	Nový komentár pod vaším videom

en	New abuse
sk	Nové nahlásenie

en	An automatically blocked video is awaiting review
sk	Automaticky blokované video čaká na kontrolu

en	One of your video is blocked/unblocked
sk	Jedno z vašich videí blokované/odblokované

en	Video published (after transcoding/scheduled update)
sk	Video zverejnené (po prekódovaní/naplánovanom čase)

en	Video import finished
sk	Import videa dokončený

en	A new user registered on your instance
sk	Nový používateľ sa registroval na váš server

en	You or one of your channels has a new follower
sk	Jeden z vašich kanálov má nového sledujúceho

en	Someone mentioned you in video comments
sk	Niekto vás spomenul v komentári pod videom

en	Your instance has a new follower
sk	Váš server má nového sledujúceho

en	Your instance automatically followed another instance
sk	Váš server automaticky sleduje iný server

en	An abuse report received a new message
sk	Nahlásenie dostalo novú správu

en	One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators
sk	Jedno z vašich hlásení bolo moderátormi schválené alebo zamietnuté

en	A new PeerTube version is available
sk	Je dostupná nová verzia PeerTube

en	One of your plugin/theme has a new available version
sk	Jeden z vašich pluginov/tém má k dispozícii novú verziu

en	Video studio edition has finished
sk	Vydanie video štúdio verzie je dokončené

en	The transcription of your video has been generated

en	Social
sk	Sociálne siete

en	Your videos
sk	Vaše videá

en	Preferences saved
sk	Predvoľby uložené

en	Profile updated.
sk	Profil upravený.

en	People can find you using @ @
sk	Ľudia vás môžu nájsť pomocou @ @

en	Save profile

en	Avatar changed.
sk	Avatar zmenený.

en	avatar

en	Avatar deleted.
sk	Avatar zmazaný.

en	Unknown language
sk	Neznámy jazyk

en	No results found

en	No items available

en	Too many languages are enabled. Please enable them all or stay below 20 enabled languages.
sk	Priveľa povolených jazykov. Prosím povoľte buď všetky alebo menej ako 20 jazykov.

en	Video settings updated.
sk	Nastavenia videa upravené.

en	Display/Video settings updated.
sk	Nastavenie zobrazenia/videa upravené.

en	Video channel created.
sk	Video kanál vytvorený.

en	This name already exists on this instance.
sk	Toto meno už existuje na tomto serveri.

en	Create your channel

en	Video channel updated.
sk	Video kanál upravený.

en	Update

en	Banner changed.
sk	Banner zmenený.

en	banner

en	Banner deleted.
sk	Banner zmazaný.

en	Video channel deleted.
sk	Video kanál odstránený.

en	Views for the day
sk	Zobrazenia za deň

en	{value, plural, =1 {view} other {views}} since

en	You have {total, plural, =1 {channel} other {channels}}

en	My followers
sk	Moji sledujúci

en	No follower found.
sk	Žiadni sledujúci.

en	Follower page
sk	Stránka sledujúcich

en	Is following all your channels
sk	Sleduje všetky vaše kanály

en	Is following your channel
sk	Sleduje váš kanál

en	Channel filters
sk	Filtre kanálu

en	You have {total, plural, =1 {follower} other {followers}}

en	Update video channel
sk	Upraviť video kanál

en	Not found
sk	Nenájdené

en	URL parameter is missing in URL parameters
sk	V URL chýba URL parameter

en	Cannot access to the remote resource
sk	Vzdialený zdroj je nedostupný

en	Reset password
sk	Obnoviť heslo

en	Remote interaction
sk	Vzdialená interakcia

en	Playlist created.
sk	Zoznam vytvorený.

en	Create
sk	Vytvoriť

en	Update playlist
sk	Upraviť zoznam

en	Notifications
sk	Notifikácie

en	Notification preferences
sk	Nastavenia notifikácií

en	Applications
sk	Aplikácie

en	Delete playlist
sk	Odstrániť zoznam

en	Playlist updated.
sk	Zoznam upravený.

en	Change ownership
sk	Zmena vlastníctva

en	Playlist deleted.
sk	Zoznam odstránený.

en	My videos
sk	Moje videá

en	{length, plural, =1 {Video has been deleted} other { videos have been deleted}}
sk	{length, plural, =1 {video zmazané} other { zmazaných videí}}

en	You have {total, plural, =1 {video} other {videos}}

en	Videos list
sk	Zoznam videí

en	Do you really want to delete ?
sk	Naozaj chcete odstrániť ?

en	It will delete {count, plural, =1 {1 video} other { videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name ( )!
sk	Odstráni sa {count, plural, =1 {1 video} other { videí}} nahratých na tomto kanáli, a už nebudete môcť vytvoriť ďalší kanál s rovnakým menom ( )!

en	Video deleted.
sk	Video odstránené.

en	Studio
sk	Štúdio

en	Ownership change request sent.
sk	Žiadosť o zmenu vlastníctva odoslaná.

en	My channels
sk	Moje kanály

en	My synchronizations
sk	Moje synchronizácie

en	My playlists
sk	Moje zoznamy

en	My subscriptions
sk	Moje odbery

en	You don't have any subscription yet.
sk	Zatiaľ nemáte žiadne odbery.

en	My abuse reports
sk	Moje nahlásenia

en	Your watched words

en	is awaiting email verification
sk	čaká na overenie emailu

en	Change your email
sk	Zmena emailu

en	Your current email is . It is never shown to the public.
sk	Váš aktuálny email je . Nikde sa nezverejňuje.

en	Ownership changes
sk	Zmeny vlastníctva

en	My video history
sk	Moja história videí

en	Create new synchronization
sk	Vytvoriť novú synchronizáciu

en	Channels
sk	Kanály

en	Videos
sk	Videá

en	Playlists
sk	Zoznamy

en	max size
sk	max veľkosť

en	Maximize editor
sk	Maximalizovať editor

en	Exit maximized editor
sk	Zrušiť maximalizáciu editora

en	An email with verification link will be sent to .
sk	Email s odkazom na overenie bol odoslaný na .

en	Verify email
sk	Overiť email

en	Unable to find user id or verification string.
sk	Nenašiel sa používateľ ani overovací reťazec.

en	Subscribe to the account
sk	Odoberať účet

en	PLAYLISTS
sk	ZOZNAMY

en	Studio for
sk	Štúdio pre

en	CUT VIDEO
sk	STRIH VIDEA

en	Set a new start/end.
sk	Nastaviť nový začiatok/koniec.

en	New start
sk	Nový začiatok

en	New end
sk	Nový koniec

en	ADD INTRO
sk	PRIDAŤ ÚVOD

en	Concatenate a file at the beginning of the video.
sk	Pripojí súbor na začiatok videa.

en	Select the intro video file
sk	Vyberte súbor videa na začiatok

en	ADD OUTRO
sk	PRIDAŤ ZÁVER

en	Concatenate a file at the end of the video.
sk	Pripojí súbor na koniec videa.

en	Select the outro video file
sk	Vyberte súbor na záver videa

en	ADD WATERMARK
sk	PRIDAŤ VODOZNAK

en	Add a watermark image to the video.
sk	Pridá obrázok vodoznaku do videa.

en	Select watermark image file
sk	Vyberte obrázok vodoznaku

en	Run video edition
sk	Spustiť spracovanie videa

en	Video before edition
sk	Video pred spracovaním

en	Edition tasks:
sk	Úlohy spracovania:

en	Are you sure you want to edit " "?
sk	Naozaj chcete upraviť " "?

en	The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br />
sk	Aktuálne video sa prepíše upravenou verziou a <strong>už sa nebude dať vrátiť</strong>.<br /><br />

en	As a reminder, the following tasks will be executed: <ol> </ol>
sk	Pripomíname, že sa vykonajú nasledujúce úlohy: <ol> </ol>

en	Edition tasks created.
sk	Vytvorené úlohy úprav.

en	Focus the search bar
sk	Zamerať na vyhľadávacie pole

en	Toggle the left menu
sk	Prepnúť ľavé menu

en	Go to the discover videos page
sk	Prejsť na stránku Objavovať

en	Go to the trending videos page
sk	Prejsť na stránku Trendové

en	Go to the recently added videos page
sk	Prejsť na stránku Naposledy pridané

en	Go to the local videos page
sk	Prejsť na stránku lokálnych videí

en	Go to the videos upload page
sk	Prejsť na stránku pre nahrávanie videí

en	Go to my subscriptions
sk	Prejsť na moje odbery

en	Go to my videos
sk	Prejsť na moje videá

en	Go to my imports
sk	Prejsť na moje importy

en	Go to my channels
sk	Prejsť na moje kanály

en	Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.
sk	Nepodarilo sa získať poverenie OAuth klienta: . Uistite sa, že máte správne nastavený PeerTube (config/ priečinok), konkrétne v časti "webserver".

en	Show / hide this help menu
sk	Zobraziť / skryť toto menu s pomocou

en	Hide this help menu
sk	Skryť túto položku menu

en	My history
sk	Moja história

en	In my library
sk	V mojej knižnici

en	Trending
sk	Trendy

en	ON
sk	NA

en	Home
sk	Domov

en	Success
sk	Úspešne

en	Incorrect username or password.
sk	Nesprávne používateľské meno alebo heslo.

en	Your account is blocked.
sk	Váš účet je zablokovaný.

en	This account is awaiting approval by moderators.
sk	Tento účet čaká na schválanie moderátormi.

en	Registration approval has been rejected for this account.
sk	Žiadosť o registráciu tohoto účtu bola zamietnutá.

en	any language
sk	akýkoľvek jazyk

en	hide
sk	skryť

en	blur
sk	rozostriť

en	display
sk	zobraziť

en	Unknown
sk	Neznámy

en	Your password has been successfully reset!
sk	Vaše heslo je úspešne resetované!

en	Today
sk	Dnes

en	Cannot load more videos. Try again later.
sk	Nepodarilo sa načítať viac videí. Skúste neskôr.

en	Last 7 days
sk	Posledných 7 dní

en	Last 30 days
sk	Posledných 30 dní

en	Last 365 days
sk	Posledných 365 dní

en	VOD videos
sk	VOD videá

en	Live videos
sk	Živé prenosy

en	Short (< 4 min)
sk	Krátke (< 4 min)

en	Medium (4-10 min)
sk	Stredné (4-10 min)

en	Long (> 10 min)
sk	Dlhé (> 10 min)

en	Relevance
sk	Relevatnosť

en	Publish date
sk	Dátum zverejnenia

en	Views
sk	Pozretia

en	Search index is unavailable. Retrying with instance results instead.
sk	Vyhľadávací index je nedostupný. Skúšam znova s výsledkami zo servera.

en	Search error
sk	Chyba hľadania

en	active filters, open the filters panel

en	Search
sk	Hľadá sa

en	PeerTube instance host filter is invalid
sk	Filter hostiteľov PeerTube serverov je neplatný

en	Search
sk	Hľadať

en	Navigate between plugins and themes
sk	Prechádza medzi pluginmi a témami

en	Plugins
sk	Pluginy

en	Themes
sk	Témy

en	User email has been verified
sk	Používateľov email bol overený

en	User email hasn't been verified
sk	Používateľov email nebol overený

en	The video quota only takes into account the size of uploaded videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files).

en	Transcoding is enabled so videos size can be at most ~ .

en	1 year ago
sk	Pred 1 rokom

en	1 month ago
sk	Pred 1 mesiacom

en	min ago
sk	pred minútami

en	just now
sk	práve teraz

en	sec
sk	sek

en	{interval, plural, =1 {1 year ago} other { years ago}}
sk	{interval, plural, =1 {pred 1 rokom} other {pred rokmi}}

en	{interval, plural, =1 {1 month ago} other { months ago}}
sk	{interval, plural, =1 {pred 1 mesiacom} other {pred mesiacmi}}

en	{interval, plural, =1 {1 week ago} other { weeks ago}}
sk	{interval, plural, =1 {pred 1 týždňom} other {pred týždňami}}

en	{interval, plural, =1 {1 day ago} other { days ago}}
sk	{interval, plural, =1 {pred 1 dňom} other {pred dňami}}

en	{interval, plural, =1 {1 hour ago} other { hours ago}}
sk	{interval, plural, =1 {pred 1 hodinou} other {pred hodinami}}

en	Abuse reports
sk	Nahlásenia zneužití

en	Auto tag policies

en	Settings
sk	Nastavenia

en	Confirm
sk	Potvrdiť

en	Scan this QR code into a TOTP app on your phone. This app will generate tokens that you will have to enter when logging in.
sk	Naskenujte tento QR kód do aplikácie TOTP na vašom telefóne. Táto aplikácia vygeneruje tokeny, ktoré budete zadávať pri prihlasovaní.

en	If you can't scan the QR code and need to enter it manually, here is the plain-text secret:
sk	Ak nemôžete naskenovať QR kód a musíte ho zadať ručne, tu je jeho textová verzia:

en	Two-factor code
sk	Dvojfaktorový kód

en	Enter the code generated by your authenticator app to confirm
sk	Zadajte kód vygenerovaný vašou overovacou aplikáciou

en	Two factor authentication has been enabled.
sk	Dvojfaktorové overovanie je zapnuté.

en	Your watched words lists

en	Comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.

en	These automatic tags can be used to filter comments or automatically block them.

en	Instance name is required.
sk	Vyžaduje sa názov servera.

en	Short description must not be longer than 250 characters.

en	Twitter username is required.
sk	Vyžaduje sa Twitter používateľské meno.

en	Cache size is required.
sk	Vyžaduje sa veľkosť cache.

en	Cache size must be greater than 1.
sk	Veľkosť cache musí byť väčšia ako 1.

en	Cache size must be a number.
sk	Veľkosť cache musí byť číslo.

en	Signup limit is required.
sk	Limit registrácií je povinný.

en	Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it.
sk	Limit registrácii musí byť viac kao 1. -1 znamená vypnutie obmedzenia.

en	Signup limit must be a number.
sk	Limit registrácií musí byť číslo.

en	Signup minimum age is required.
sk	Minimálny vek na registráciu je povinný.

en	Signup minimum age must be greater than 1.
sk	Minimálny vek na registráciu musí byť vyšší ako 1.

en	Signup minimum age must be a number.
sk	Minimálny vek na registráciu musí byť číslo.

en	Admin email is required.
sk	Email správcu je povinný.

en	Admin email must be valid.
sk	Email správcu musí byť platný.

en	Transcoding threads is required.
sk	Počet prekódovacích vlákien je povinný.

en	Transcoding threads must be greater or equal to 0.
sk	Počet prekódovacích vlákien musí byť väčší ako 0.

en	Transcoding max FPS is required.

en	Transcoding max FPS must be greater or equal to 1.

en	Max live duration is required.
sk	Maximálne trvanie živého prenosu je povinné.

en	Max live duration must be greater or equal to -1.

en	Max instance lives is required.
sk	Maximálny počet živých prenosov je povinný.

en	Max instance lives must be greater or equal to -1.

en	Max user lives is required.
sk	Maximum živých prenosov pre používateľa je povinný.

en	Max user lives must be greater or equal to -1.

en	Max video channels per user is required.
sk	Maximum video kanálov pre používateľa je povinný.

en	Max video channels per user must be greater or equal to 1.
sk	Maximum video kanálov pre používateľa musí byť väčší alebo rovný 1.

en	Max video channels per user must be a number.
sk	Maximum video kanálov pre používateľa musí byť číslo.

en	Concurrency is required.
sk	Paralelnosť je povinná.

en	Concurrency must be greater or equal to 1.

en	Index URL must be a URL

en	Search index URL must be a URL

en	Export expiration is required.

en	Export expiration must be greater or equal to 1.

en	Max user video quota is required.

en	Max user video video quota must be greater or equal to 1.

en	Email is required.
sk	Email je povinný.

en	Email must be valid.
sk	Email musí byť platný.

en	Handle is required.
sk	Identifikátor je povinný.

en	Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com).
sk	Identifikátor musí byť platný (napr. chocobozzz@example.com).

en	OTP token is required.
sk	OTP token je povinný.

en	Your name is required.
sk	Vaše meno je povinné.

en	Your name must be at least 1 character long.
sk	Vaše meno musí mať aspoň 1 znak.

en	Your name cannot be more than 120 characters long.
sk	Vaše meno nemôže mať viac ako 120 znakov.

en	A subject is required.
sk	Predmet je povinný.

en	The subject must be at least 1 character long.
sk	Predmet musí mať aspoň 1 znak.

en	The subject cannot be more than 120 characters long.
sk	Predmet nemôže mať viac ako 120 znakov.

en	A message is required.
sk	Správa je povinná.

en	The message must be at least 3 characters long.
sk	Správa musí mať aspoň 3 znaky.

en	The message cannot be more than 5000 characters long.
sk	Správa nemôže mať viac ako 5000 znakov.

en	Username is required.
sk	Používateľské meno je povinné.

en	Password is required.
sk	Heslo je povinné.

en	Confirmation of the password is required.
sk	Potvrdenia hesla je povinné.

en	Username must be at least 1 character long.
sk	Používateľské meno musí mať aspoň 1 znak.

en	Username cannot be more than 50 characters long.
sk	Používateľské meno nemôže mať viac ako 50 znakov.

en	Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
sk	Používateľské meno môže obsahovať len malé písmená, čísla, bodky a podčiarkovníky.

en	Channel name is required.
sk	Názov kanálu je povinný.

en	Channel name must be at least 1 character long.
sk	Názov kanálu musí mať aspoň 1 znak.

en	Channel name cannot be more than 50 characters long.
sk	Názov kanálu nesmie byť dlhší ako 50 znakov.

en	Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.
sk	Názov kanálu môže obsahovať len malé písnená, čísla, bodky a podčiarkovníky.

en	Password must be at least 6 characters long.
sk	Heslo musí mať najmenej 6 znakov.

en	Password cannot be more than 255 characters long.
sk	Heslo nemôže mať viac ako 255 znakov.

en	The new password and the confirmed password do not correspond.
sk	Nové heslo a povrdenie hesla nesúhlasia.

en	Video quota is required.
sk	Kvóta na videá je povinná.

en	Quota must be greater than -1.
sk	Kvóta musí byť väčšia ako -1.

en	Daily upload limit is required.
sk	Denný limit nahrávaní je povinný.

en	Daily upload limit must be greater than -1.
sk	Denný limit nahrávaní musí byť väčší ako -1.

en	User role is required.
sk	Rola používateľa je povinná.

en	Description must be at least 3 characters long.
sk	Popis musí mať aspoň 3 znaky.

en	Description cannot be more than 1000 characters long.
sk	Popis nemôže mať viac ako 1000 znakov.

en	You must agree with the instance terms in order to register on it.
sk	Musíte súhlasiť s podmienkami servera pred registráciou.

en	Registration reason is required.
sk	Dôvod registrácie je povinný.

en	Registration reason must be at least 2 characters long.
sk	Dôvod registrácie musí mať spoň 2 znaky.

en	Registration reason cannot be more than 3000 characters long.
sk	Dôvod registrácie nesmie mať viac ako 3000 znakov.

en	Moderators of will have to approve your registration request once you have finished to fill the form.

en	They usually respond within .

en	Ban reason must be at least 3 characters long.
sk	Dôvod zablokovania musí mať aspoň 3 znaky.

en	Ban reason cannot be more than 250 characters long.
sk	Dôvod zablokovania nesmie mať viac ako 250 znakov.

en	Display name is required.
sk	Zobrazované meno je povinné.

en	Display name must be at least 1 character long.
sk	Zobrazované meno musí mať aspoň 1 znak.

en	Display name cannot be more than 50 characters long.
sk	Zobrazované meno nesmie mať viac než 50 znakov.

en	Report reason is required.
sk	Dôvod nahlásenia je povinný.

en	Report reason must be at least 2 characters long.
sk	Dôvod nahlásenia musí mať aspoň 2 znaky.

en	Report reason cannot be more than 3000 characters long.
sk	Dôvod nahlásenia nesmie mať viac ako 3000 znakov.

en	Moderation comment is required.
sk	Moderátorský komentár je povinný.

en	Moderation comment must be at least 2 characters long.
sk	Moderátorský komentár musí mať aspoň 2 znaky.

en	Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.
sk	Moderátorský komentár nesmia mať viac ako 3000 znakov.

en	Abuse message is required.
sk	Správa o nahlásení je povinná.

en	Abuse message must be at least 2 characters long.
sk	Správa o nahlásení musí mať aspoň 2 znaky.

en	Abuse message cannot be more than 3000 characters long.
sk	Správa o nahlásení nesmie mať viac ako 3000 znakov.

en	This field is required.

en	The channel is required.
sk	Kanál je povinný.

en	Block reason must be at least 2 characters long.
sk	Dôvod zablokovania musí mať aspoň 2 znaky.

en	Block reason cannot be more than 300 characters long.
sk	Dôvod zablokovania nesmie mať viac ako 300 znakov.

en	Video caption language is required.
sk	Jazyk titulkov videa je povinný.

en	Video caption file is required.
sk	Súbor s titulkami videa je povinný.

en	Caption content is required.
sk	Obsah titulkov je povinný.

en	The username is required.
sk	Používateľské meno je povinné.

en	You can only transfer ownership to a local account
sk	Vlastníctvo sa dá previesť iba na lokálny účet

en	Name is required.
sk	Meno je povinné.

en	Name must be at least 1 character long.
sk	Meno musí mať aspoň 1 znak.

en	Name cannot be more than 50 characters long.
sk	Meno nesmie mať viac ako 50 znakov.

en	Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
sk	Meno musí obsahovať malé pismená, bodky alebo podčiarkovníky.

en	Support text must be at least 3 characters long.
sk	Text podpory musí mať aspoň 3 znaky.

en	Support text cannot be more than 1000 characters long.
sk	Text podpory nesmie mať viac než 1000 znakov.

en	Remote channel url is required.
sk	URL vzdialeného kanála je povinná.

en	External channel URL must begin with "https://" or "http://"
sk	URL vzdialeného kanála musí začínať na "https://" or "http://"

en	External channel URL cannot be more than 1000 characters long
sk	URL vzdialeného kanála nesmie mať viac než 1000 znakov

en	A chapter title is required.
sk	Názov kapitoly je povinný.

en	A chapter title should be more than 2 characters long.
sk	Názov kapitoly musí byť viac ako 2 znaky.

en	A chapter title should be less than 100 characters long.
sk	Názov kapitoly nesmie mať viac ako 100 znakov.

en	Multiple chapters have the same timecode
sk	Viac kapitol má rovnakú časovú značku

en	See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature.
sk	Pozrite dokumentáciu pre viac info o používaní PeerTube živých prenosov.

en	Comment is required.
sk	Komentár je povinný.

en	Comment must be at least 2 characters long.
sk	Komentár musí mať aspoň 2 znaky.

en	Comment cannot be more than 3000 characters long.
sk	Komentár nesmie mať viac než 3000 znakov.

en	Display name cannot be more than 120 characters long.
sk	Zobrazované meno nesmie mať viac než 120 znakov.

en	Privacy is required.
sk	Súkromie je povinné.

en	The channel is required when the playlist is public.
sk	Kanál je povinný, ak je zoznam verejný.

en	Live information
sk	Info živého prenosu

en	Permanent/Recurring live
sk	Trvalý/Opakovaný živý prenos

en	Live RTMP Url
sk	RTMP URL živého prenosu

en	Live RTMPS Url
sk	RTMPS URL živého prenosu

en	Live stream key
sk	Kľúč živého prenosu

en	⚠️ Never share your stream key with anyone.
sk	⚠️ Nikdy nezdieľajte kľúč živého prenosu s nikým.

en	This is a normal live
sk	Toto je normálny živý prenos

en	You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live
sk	Normálny živý prenos sa streamuje iba raz. Ak zapnete reprízu, uloží sa pod rovnakou URL ako živý prenos

en	This is a permanent/recurring live
sk	Toto je trvalý/opakovaný živý prenos

en	You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos
sk	Trvalý/Opakovaný živý prenos môžete streamovať viac krát. Ak zapnete reprízu, uloží sa do nového videa

en	Replay will be saved
sk	Repríza bude uložená

en	Latest live sessions
sk	Najnovšie živé prenosy

en	Started on
sk	Začína

en	Ended on
sk	Skončil

en	Go to replay
sk	Prejsť na reprízu

en	Replay is being processed...
sk	Repríza sa spracováva...

en	Video name is required.
sk	Názov videa je povinný.

en	Video name must be at least 3 characters long.
sk	Názov videa musí mať aspoň 3 znaky.

en	Video name cannot be more than 120 characters long.
sk	Názov videa nesmie byť dlhší ako 120 znakov.

en	Video name has leading or trailing whitespace.
sk	Názov videa obsahuje medzeru na začiatku alebo na konci.

en	Video privacy is required.
sk	Súkromie videa je povinné.

en	A password should be at least 2 characters long.
sk	Heslo by malo mať aspoň 2 znaky.

en	A password should be shorter than 100 characters long.
sk	Heslo nesmie mať viac ako 100 znakov.

en	A password is required for password protected video.
sk	Heslo je povinné na videu chránenom heslom.

en	Video channel is required.
sk	Video kanál je povinný.

en	Video description must be at least 3 characters long.
sk	Popis videa musí mať aspoň 3 znaky.

en	Video description cannot be more than 10000 characters long.
sk	Popis videa nesmie mať viac než 10000 znakov.

en	A maximum of 5 tags can be used on a video.
sk	Video môže mať najviac 5 značiek.

en	A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.
sk	Štítok musí mať najmenej 1 a najviac 30 znakov.

en	Video support must be at least 3 characters long.
sk	Podpora videa musí mať najmenej 3 znaky.

en	Video support cannot be more than 1000 characters long.
sk	Podpora videa nesmie mať viac než 1000 znakov.

en	A date is required to schedule video update.
sk	Dátum je povinný na naplánovanie videa.

en	is not valid (min 1 character/max 100 characters)

en	There are too much words in the list (max 500 words)

en	List name is required.

en	List name must be at least 1 character long.

en	List name cannot be more than 100 characters long.

en	Words are required.

en	Words entered contain duplicates.

en	A word must be between 1 and 100 characters and the total number of words must not exceed 500 items

en	This file is too large.
sk	Súbor je príliš veľký.

en	PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are .
sk	PeerTube nedokáže spracovať tento súbor. Povolené prípony sú .

en	All categories
sk	Všetky kategórie

en	{1} categories selected

en	You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other { items}}
sk	Nemôžete vybrať viac než {maxItems, plural, =1 {1 položku} other { položiek}}

en	Custom value...
sk	Vlastná hodnota...

en	All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?
sk	Všetky neuložené údaje sa stratia, ste si istý, že chcete opustiť túto stránku?

en	Sunday
sk	Nedeľa

en	Monday
sk	Pondelok

en	Tuesday
sk	Utorok

en	Wednesday
sk	Streda

en	Thursday
sk	Štvrtok

en	Friday
sk	Piatok

en	Saturday
sk	Sobota

en	Sun
sk	Ned

en	Mon
sk	Pon

en	Tue
sk	Uto

en	Wed
sk	Str

en	Thu
sk	Štv

en	Fri
sk	Pia

en	Sat
sk	Sob

en	Su
sk	Ne

en	Mo
sk	Po

en	Tu
sk	Ut

en	We
sk	St

en	Th
sk	Št

en	Fr
sk	Pi

en	Sa
sk	So

en	January
sk	Január

en	February
sk	Február

en	March
sk	Marec

en	April
sk	Apríl

en	May
sk	Máj

en	June
sk	Jún

en	July
sk	Júl

en	August

en	September

en	October
sk	Október

en	November

en	December

en	Jan

en	Feb

en	Mar

en	Apr

en	May
sk	Máj

en	Jun
sk	Jún

en	Jul
sk	Júl

en	Aug

en	Sep

en	Oct
sk	Okt

en	Nov

en	Dec

en	Clear
sk	Vyčistit

en	yy-mm-dd
sk	dd. mm. yyyy

en	All languages
sk	Všetky jazyky

en	{1} languages selected

en	Hidden
sk	Skryté

en	Blurred with confirmation request
sk	Rozostrené so žiadosťou o potvrdenie

en	Displayed
sk	Zobrazené

en	Disabled
sk	Vypnuté

en	Requires approval by moderators
sk	Vyžaduje schválenie moderátormi

en	Requires approval by moderators (~ )

en	Enabled
sk	Zapnuté

en	~ {hours, plural, =1 {1 hour} other { hours}}
sk	~ {hours, plural, =1 {1 hodina} other { hodín}}

en	~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other { minutes}}
sk	~ {minutes, plural, =1 {1 minút} other { minút}}

en	of full HD videos
sk	FullHD videí

en	of HD videos
sk	HD videí

en	of average quality videos
sk	videí priemernej kvality

en	Accepted follows
sk	Prijaté sledovania

en	Rejected follows
sk	Zamietnuté sledovania

en	Pending follows
sk	Čakajúce sledovania

en	(channel page)
sk	(stránka kanála)

en	(account page)
sk	(stránka účtu)

en	Emphasis
sk	Zvýraznenie

en	Links
sk	Odkazy

en	New lines
sk	Nové riadky

en	Lists
sk	Zoznamy

en	Images
sk	Obrázky

en	Close search
sk	Zavrieť hľadanie

en	PeerTube considers video " " is already being transcripted.

en	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcription on this video.

en	Force transcription

en	User banned.
sk	Používateľ zablokovaný.

en	Ban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}
sk	Blokovať {count, plural, =1 {1 používateľ} other { používateľov}}

en	Ban " "
sk	Zablokovať " "

en	Do you really want to unban ?
sk	Naozaj chcete odblokovať používateľa ?

en	User unbanned.
sk	Používateľ odblokovaný.

en	If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong> </strong> username!
sk	Ak odstránite tohoto používateľa, nebudete môcť vytvoriť nového používateľa alebo kanál s menom <strong> </strong>!

en	Delete
sk	Odstrániť

en	User deleted.
sk	Používateľ odstránený.

en	User email set as verified
sk	Email používateľa nastavený ako overený

en	Account muted.
sk	Účet umlčaný.

en	Instance muted.
sk	Server umlčaný.

en	Account muted by the instance.
sk	Účet umlčaný serverom.

en	Mute server
sk	Stlmiť server

en	Server muted by the instance.
sk	Server umlčaný serverom.

en	Add a message to communicate with the reporter
sk	Pridajte správu do komunikácie s nahlasovateľom

en	Add a message to communicate with the moderation team
sk	Pridať správu do komunikácie s moderátorským tímom

en	Account unmuted by the instance.
sk	Účet odmlčaný serverom.

en	Instance muted by the instance.
sk	Server umlčaný serverom.

en	Instance unmuted by the instance.
sk	Server odmlčaný serverom.

en	Are you sure you want to remove all the comments of this account?
sk	Naozaj chcete odstrániť všetky komentáre tohoto účtu?

en	Delete account comments
sk	Odstrániť komentáre účtu

en	Will remove comments of this account (may take several minutes).
sk	Odstráni komentáre tohoto účtu (môže trvať niekoľko minút).

en	My account moderation
sk	Moderovanie môjho účtu

en	Edit user
sk	Upraviť používateľa

en	Change quota, role, and more.
sk	Zmena kvóty, role a ďalších.

en	Delete user
sk	Odstrániť používateľa

en	Unban user
sk	Odblokovať používateľa

en	Allow the user to login and create videos/comments again
sk	Znova dovolí používateľovi sa prihlásiť a pridávať videá a komentáre

en	Mute this account
sk	Stlmiť tento účet

en	Hide any content from that user from you.
sk	Skryje akýkoľvek obsah daného používateľa pred vami.

en	Unmute this account
sk	Zrušiť umlčanie tohoto používateľa

en	Show back content from that user for you.
sk	Znova sa vám zobrazí obsah daného používateľa.

en	Mute the instance
sk	Umlčať tento server

en	Hide any content from that instance for you.
sk	Skryje pre vás všetok obsah z daného servera.

en	Unmute the instance
sk	Zrušiť umlčanie servera

en	Show back content from that instance for you.
sk	Znova vám zobrazí obsah daného servera.

en	Remove comments from your videos
sk	Odstrániť komentáre z vašich videí

en	Remove comments made by this account on your videos.
sk	Odstráni komentáre vytvorené týmto účtom z vašich videí.

en	Hide any content from that user from you, your instance and its users.
sk	Skryje akýkoľvek obsah tohoto používateľa pre vás, váš server a jeho používateľov.

en	Show this user's content to the users of this instance again.
sk	Znova zobrazí obsah tohoto používateľa používateľom tohoto servera.

en	Hide any content from that instance from you, your instance and its users.
sk	Skryje akýkoľvek obsah z tohoto servera pred vami, vašim serverom a jeho používateľmi.

en	Unmute the instance by your instance
sk	Odmlčať server vaším serverom

en	Show back content from that instance for you, your instance and its users.
sk	Znova zobrazí z tohoto servera vám, vášmu serveru a jeho používateľom.

en	Remove comments from your instance
sk	Odstrániť komentáre z vášho servera

en	Remove comments made by this account from your instance.
sk	Odstrániť komentáre vytvorené týmto účtom z vášho servera.

en	Instance moderation
sk	Moderácia servera

en	Block videos
sk	Zoblokovať videí

en	Violent or repulsive
sk	Násilné alebo odpudivé

en	Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.
sk	Obsahuje urážlivý, násilný alebo hrubý jazyk alebo ikonografiu.

en	Hateful or abusive
sk	Nenávistné alebo urážlivé

en	Contains abusive, racist or sexist language or iconography.
sk	Obsahuje urážlivý, rasistický alebo sexistický jazyk alebo ikonografiu.

en	Spam, ad or false news
sk	Spam, reklama alebo nepravdivé správy

en	Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.
sk	Obsahuje marketing ,spam, zámerne klamlivé správy, alebo inak zavádzajúce náhľady/text/štítky. Pri hlásení hoaxov prosím poskytnite spoľahlivé zdroje.

en	Privacy breach or doxxing
sk	Porušenie súkromia alebo odhaľovanie

en	Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).
sk	Obsahuje osobné informácie, ktoré sa dajú použiť na sledovanie, identifikáciu, kontaktovanie alebo zosobnenie niekoho (napr. meno, adresa, telefón, email, údaje z kreditnej karty).

en	Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.
sk	Porušuje vaše autorské práva, miestne zákony, ktoré musí server dodržiavať.

en	Breaks server rules
sk	Porušuje pravidlá serveru

en	Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.
sk	Čokoľvek čo nie je zahrnuté v predchádzajúcich bodoch a porušuje podmienky služby, kódex správanie, alebo všeobecné pravidlá na serveri.

en	The above can only be seen in thumbnails.
sk	Vyššie uvedené sa dá vidieť len v náhľadoch.

en	Captions
sk	Titulky

en	A subtitle will be automatically generated from your video.

en	The above can only be seen in captions (please describe which).
sk	Vyššie uvené sa dá vidieť len v titulkoch (prosím popíšte ktorých).

en	Too many attempts, please try again after minutes.
sk	Priveľa pokusov, prosím skúste neskôr po minútach.

en	Too many attempts, please try again later.
sk	Priveľa pokusov, prosím skúste neskôr.

en	Server error. Please retry later.
sk	Chyba servera. Prosím skúste neskôr.

en	Server is unavailable. Please retry later.
sk	Server je nedostupný. Prosím skúste neskôr.

en	Unknown server error
sk	Neznáma chyba serveru

en	Sort by this column
sk	Zoradí podľa tohoto stĺpca

en	{first} - {last} of {totalRecords}
sk	{first} - {last} z {totalRecords}

en	Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos.
sk	Odoberáte všetky aktuálne kanály . Dostanete notifikáciu o všetkých nových videách.

en	Subscribed to . You will be notified of all their new videos.
sk	Odoberáte . Dostanete notifikáciu o všetkých nových videách.

en	Subscribed
sk	Odoberáte

en	Unsubscribed from all channels of
sk	Odhlásenie zo všetkých kanálov

en	Unsubscribed from
sk	Odhlásiť z

en	Unsubscribed
sk	Odber zrušený

en	Auto tags

en	Multiple ways to subscribe to the current channel
sk	Viac spôsobov ako odoberať tento kanál

en	Search videos, playlists, channels…
sk	Hľadať videá, zoznamy, kanály…

en	Video removed from
sk	Video odstránené z

en	Video added in at timestamps
sk	Video pridané do o

en	Video added in
sk	Video pridané do

en	Timestamps updated
sk	Časové známky upravené

en	Starts at
sk	Začína o

en	Stops at
sk	Končí o

en	and stops at
sk	a zastaví sa o

en	Delete video
sk	Zmazať video

en	Actions for the comment
sk	Akcie pre komentáre

en	Delete comment
sk	Zmazať komentár

en	Do you really want to delete this comment?
sk	Naozaj chcete zmazať tento komentár?

en	Comment deleted.
sk	Komentár zmazaný.

en	Encoder
sk	Enkóder

en	Format name
sk	Názov formátu

en	Size
sk	Veľkosť

en	Expires on

en	Download your archive

en	Request a new archive

en	User export is not enabled by your administrator.

en	Archive settings

en	You already have an active archive. Requesting a new export archive will remove the current one.

en	Include video files in archive file

en	Including video files is required if you want to re-import your videos on another PeerTube website

en	If you include video files, the archive file will weigh approximately

en	Request an archive

en	Video files cannot be included in the export because you have exceeded the maximum video quota allowed by your administrator to export this archive.

en	Import/Export

en	IMPORT

en	You can import an archive created by another PeerTube website.

en	This is an import tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website.

en	The import process will automatically:

en	Update your account metadata (display name, description, avatar...)

en	Update your user settings (autoplay or P2P policy, notification settings...). It does not update your user email, username or password.

en	Add accounts/servers in your mute list

en	Add likes/dislikes

en	Send a follow request to your subscriptions

en	Create channels if they do not already exist

en	Create playlists if they do not already exist

en	Add watched videos in your video history

en	If the archive contains video files , create videos if they do not already exist

en	The following data objects are not imported:

en	Followers (accounts will need to re-follow your channels)

en	An email will be sent when the import process is complete.

en	You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube.

en	Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible.

en	(extension: .zip)

en	Select the archive file to import

en	Select the file to import

en	User import is not enabled by your administrator.

en	Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?

en	Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: , used: , quota: )

en	archive

en	Bitrate
sk	Dátový tok

en	Codec
sk	Kódek

en	Copied
sk	Skopírované

en	COPY
sk	KOPÍROVAŤ

en	Video reported.
sk	Video nahlásené.

en	Do you really want to delete this video?
sk	Naozaj chcete zmazať toto video?

en	Video deleted.
sk	Video zmazané.

en	Actions for the reporter
sk	Akcie pre nahlasovateľa

en	Mute reporter
sk	Umlčať nahlasovateľa

en	Download
sk	Stiahnuť

en	Subtitle files

en	The following link contains a private token and should not be shared with anyone.

en	Video file link

en	Other users cannot download the original file

en	This option is visible only to you

en	Show transcription

en	Hide transcription

en	Display live information
sk	Zobraziť info o živom prenose

en	Update
sk	Aktualizovať

en	Block
sk	Blokovať

en	Run HLS transcoding
sk	Spustiť HLS prekódovanie

en	Run Web Video transcoding
sk	Spustiť Web Video prekódovanie

en	Delete HLS files
sk	Odstrániť HLS súbory

en	Delete Web Video files
sk	Odstrániť Web Video súbory

en	Generate caption

en	Are you sure you want to delete this file?
sk	Naozaj chcete odstrániť súbor?

en	Delete file
sk	Odstrániť súbor

en	File removed.
sk	Súbor odstránený.

en	Are you sure you want to delete the original file of this video?

en	Delete original file

en	Original file removed.

en	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these videos}}?
sk	Naozaj chcete odstrániť {count, plural, =1 {toto video} other {týchto videí}}?

en	Save to playlist
sk	Uložiť do zoznamu

en	Mirror
sk	Zrkadliť

en	Unmute account

en	Remove
sk	Odstrániť

en	{count, plural, =1 {Job removed} other { jobs removed}}

en	Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore.
sk	Naozaj chcete odstrániť tento runner? Už nebude môcť vykonávať úlohy.

en	Remove
sk	Odstrániť

en	Runner removed.
sk	Runner odstránený.

en	Token

en	Associated runners
sk	Súvisiace runnery

en	Generate token
sk	Generovať token

en	Registration token copied
sk	Registračný kľúč skopírovaný

en	Copy registration token
sk	Kopírovať registračný kľúč

en	No registration token found for remote runners.
sk	Pre vzdialené runnery sa nenašiel žiadny registračný kľúč.

en	Remove this token
sk	Odstrániť tento kľúč

en	Registration token generated.
sk	Registračný kľúč vygenerovaný.

en	Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.
sk	Naozaj chcete odstrániť tento registračný token? Všetky súvisiace runnery budú tiež vymazané.

en	Remove registration token
sk	Odstrániť registračný token

en	Registration token removed.
sk	Registračný token odstránený.

en	List runner jobs
sk	Zoznam úloh runnerov

en	List remote runners
sk	Zoznam vzdialených runnerov

en	List registration runner tokens
sk	Zoznam registrovaných runner tokenov

en	Remove & re-draft
sk	Odstrániť & prepracovať

en	Actions on comment
sk	Akcie na komentár

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other { Comments}}
sk	{VAR_PLURAL, plural, =0 {komentárov} =1 {1 komentár} other { komentárov}}

en	Mute account
sk	Umlčať účet

en	Open video actions
sk	Otvoriť akcie videa

en	Do you really want to unblock ? It will be available again in the videos list.
sk	Naozaj chcete odblokovať ? Opäť bude viditeľné v zoznamoch videí.

en	Unblock
sk	Odblokovať

en	The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.
sk	Živý prenos sa automaticky ukončí a repríza sa neuloží.

en	Mute server account
sk	Umlčať serverový účet

en	Report
sk	Nahlásiť

en	Reported part
sk	Nahlásiť časť

en	Note
sk	Poznámka

en	The video was deleted
sk	Video bolo zmazané

en	Comment:
sk	Komentár:

en	Messages with the reporter
sk	Správy s nahlasujúcim

en	Messages with the moderation team
sk	Správy s moderátormi

en	No messages for now.
sk	Zatiaľ žiadne správy.

en	Add a message
sk	Pridať správu

en	Published
sk	Zverejenené

en	Publication scheduled on
sk	Zverejnenie naplánované na

en	Transcoding failed
sk	Prekódovanie zlyhalo

en	Moving to file system
sk	Presun do súborového systému

en	Moving to file system failed
sk	Presun do súborového systému zlyhal

en	Moving to external storage
sk	Presun do externého úložiska

en	Move to external storage failed
sk	Presun na externé úložisko zlyhal

en	Waiting transcoding
sk	Čaká na prekódovanie

en	To transcode
sk	Na prekódovanie

en	To import
sk	Na import

en	To edit
sk	Úprava

en	Watch video
sk	Pozrite si video

en	Subscribe to RSS feed " "
sk	Odber RSS " "

en	Today's videos

en	Yesterday's videos

en	This week's videos

en	This month's videos

en	Last month's videos

en	Older videos

en	Add to watch later
sk	Pozrieť neskôr

en	Remove from watch later
sk	Vyhodiť z pozeranie neskôr

en	Video duration is

en	default theme ( )
sk	predvolaná téma ( )

en	Save interface settings

en	Light/Orange
sk	Svetlá/Oranžová

en	LIVE ENDED
sk	ŽIVÝ PRENOS SKONČIL

en	You watched % of this video

en	Only I can see this video
sk	Len ja vidím toto video

en	Only shareable via a private link
sk	Len zdieľateľné cez súkromný odkaz

en	Anyone can see this video
sk	Ktokoľvek vidí toto video

en	Only users of this instance can see this video
sk	Len prihlásení používatelia na tomto serveri vidia toto video

en	Only users with the appropriate password can see this video
sk	Len používateľlia s heslo vidia toto video

en	Video to import updated.
sk	Video na import upravené.

en	Your video was uploaded to your account and is private.
sk	Vaše video je nahraté na vašom účte a je súkromné.

en	But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?
sk	Avšak súvisiace údaje (štítky, popis...) sa stratia, naozaj chcete opustiť túto stránku?

en	Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
sk	Vaše video zatiaľ nie je nahraté, naozaj chcete opustitť túto stránku?

en	Publish
sk	Zverejniť

en	Upload
sk	Nahrať

en	Upload
sk	Nahrať

en	Video published.
sk	Video zverejnené.

en	You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.
sk	Máte neuložené zmeny! Ak odídete, vaše zmeny sa stratia.

en	Video updated.
sk	Video upravené.

en	Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.
sk	Vaše video sa tiež automaticky zablokuje, pretože zverejnenie videa vyžaduje ručné schválenie moderátormi.

en	Uploading a new version of your video will completely erase the current version.
sk	Nahratie novej verzie videa úplne premaže aktuálnu verziu.

en	<br /><br />Do you still want to replace your video file?
sk	<br /><br />Naozaj chcete nahradiť súbor vášho videa?

en	Replace file warning
sk	Varovanie o nahradení súboru

en	(extensions: )
sk	(prípony: )

en	" " will be added at the beginning of the video
sk	" " sa pridá na začiatok videa

en	" " will be added at the end of the video
sk	" " sa pridá na začiatok videa

en	" " image watermark will be added to the video
sk	" " do videa sa pridá obrazový vodoznak

en	Video will begin at and stop at
sk	Video začne a skončí

en	Video will begin at
sk	Video začne

en	Video will stop at
sk	Video skončí

en	Report comment
sk	Nahlásiť komentár

en	The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.
sk	Odstránenie sa odošle aj na vzdialené servery, aby mohli zmenu zohľadniť.

en	It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.
sk	Toto je vzdialený komentár, takže odstránenie prebehne len na tomto serveri.

en	Delete and re-draft
sk	Odstrániť a prepísať

en	Do you really want to delete and re-draft this comment?
sk	Naozaj chcete odstrániť a prepísať tento komentár?

en	Comment approved

en	Friendly Reminder:
sk	Priateľské pripomenutie:

en	Stop autoplaying next video
sk	Zastaviť prehrávanie ďalších videí

en	Autoplay next video
sk	Prehrávať ďalšie videá

en	Stop looping playlist videos
sk	Zastaviť prehrávanie zoznamu videá v slučke

en	Loop playlist videos
sk	Prehrávať zoznam videá dokola

en	Other videos
sk	Ďalšie videá

en	This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=" "> </a>?
sk	Toto video nie je dostupné na tomto serveri. Chcete prejsť na pôvodný server: <a href=" "> </a>?

en	Redirection
sk	Presmerovanie

en	You need a password to watch this video
sk	Na pozretie videa potrebujete heslo

en	This video is password protected
sk	Toto video ja chránené heslom

en	Incorrect password, please enter a correct password
sk	Nesprávne heslo, prosím zadajte správne heslo

en	This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?
sk	Toto video obsahuje dospelácky alebo explicitný obsah. Naozaj ho chcete vidieť?

en	Mature or explicit content
sk	Dospelácky alebo explicitný obsah

en	Cancel
sk	Zrušiť

en	Enter/exit fullscreen
sk	Zap/Vyp celoobrazovkový režim

en	Play/Pause the video
sk	Spustí/Zastaví video

en	Mute/unmute the video
sk	Stíši/zapne zvuk

en	Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%
sk	Preskočí na percento videa: 0 je 0% a 9 je 90%

en	Increase the volume
sk	Zvýši hlasitosť

en	Decrease the volume
sk	Zníži hlasitosť

en	Seek the video forward
sk	Prejsť dopredu vo videu

en	Seek the video backward
sk	Prejsť dozadu vo videu

en	Increase playback rate
sk	Zvýšiť rýchlosť prehrávania

en	Decrease playback rate
sk	Znížiť rýchlosť prehrávania

en	Navigate in the video to the previous frame
sk	Prejsť vo videu na predošlý snímok

en	Navigate in the video to the next frame
sk	Prejsť vo videu na ďalší snímok

en	Toggle theater mode
sk	Prepnúť režim kina

en	Like the video
sk	Video sa mi páči

en	Dislike the video
sk	Video sa mi nepáči

en	You need to be logged in to rate this video.
sk	Pred hodnotením videa s musíte prihlásiť.

en	When active, the next video is automatically played after the current one.
sk	Ak je zapnuté, ďalšie video sa automaticky spustí po skončení aktuálneho.

en	Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.
sk	Ľutujeme, ale toto video sa nenačítalo, pretože vzdialená inštancia nereagovala.

en	Please try refreshing the page, or try again later.
sk	Skúste stránku obnoviť alebo to skúste znova neskôr.

en	Recently added
sk	Nedávno pridané

en	Videos from your subscriptions
sk	Videá z vašich odberov

en	Subscriptions
sk	Odbery

en	History
sk	História

en	Open actions
sk	Otvoriť akcie

en	Toggle this date format to " "
sk	Prepne tento formát dátumu na " "

en	Close syndication dropdown

en	Local videos
sk	Miestne videá

en	Exclude
sk	Vylúčiť

en	Exclude muted accounts
sk	Vylúčiť stlmené účty

en	Exclude public videos
sk	Vylúčiť verejné videá

en	Only videos uploaded on this instance are displayed
sk	Zobrazujú sa iba videá nahrané v tejto inštancii

en	Discover videos
sk	Objavujte videá

en	Trending videos
sk	Trendové videá

en	Recently added videos
sk	Nedávno pridané videá

en	Upload a video
sk	Nahrať video

en	Edit a video
sk	Upraviť video

en	Skip to main content
sk	Preskočiť na hlavný obsah